Перевод "Океаны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Медузы захватывают океаны. | Jellyfish are taking over the oceans. |
| На других планетах есть океаны? | Are there oceans on other planets? |
| На древней Венере могли существовать океаны. | Oceans could have existed on ancient Venus. |
| Окружают эти острова, однако, океаны исключенных людей. | Surrounding these islands, however, are oceans of excluded people. |
| Океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют. | Oceans do not so much divide the world as unite it. |
| Океаны поглощают около 30 процентов углекислого газа, выбрасываемого в атмосферу. | The ocean absorbs about 30 percent of the CO₂ that is released in the atmosphere. |
| Её океаны испарились и её водяной пар был выжжен ультрафиолетовым излучением. | Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light. |
| Мы закачиваем её, используем, сбрасываем (чаще всего обратно в реки и океаны). | We draw it, use it, throw it away, most often back into rivers or oceans. |
| Она была на нужном расстоянии от своей звезды, чтобы содержать огромные океаны. | It was just the right distance from its star to contain huge oceans of open water. |
| Океаны принадлежат всем, за исключением тех их частей, которые расположены близко к суше. | Oceans belong to everyone except those near landmasses, which are managed in a similar manner to the country's land bound borders. |
| Океаны, тропические леса и воздух можно защитить путем совместных инвестиций в охрану окружающей среды. | The oceans, rainforests, and air can be kept safe through pooled investments in environmental protection. |
| Горы и океаны трудно передвигать, но части киберпространства можно включать и выключать, нажимая выключатель. | Mountains and oceans are hard to move, but portions of cyberspace can be turned on and off by throwing a switch. |
| На Марсе были реки, были озера, но самое главное на Марсе были океаны планетарного масштаба. | Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary scale oceans. |
| Станет не просто жарче, а так жарко, что океаны в какой то момент полностью испарятся. | So not only will it get hotter, but at some point it's going to get so hot the oceans will entirely evaporate. |
| Этот механизм работает в течение 4,5 миллиардов лет, с тех пор, как на Земле сформировались океаны. | Historical evidence This mechanism has been working for 4.5 billion years, since oceans first formed on Earth. |
| Эти средства должны использоваться для предотвращения вырубки леса и защиты уязвимых ресурсов, таких как океаны и биоразнообразие. | It should also be used to avoid deforestation and to protect fragile resources, including oceans and biodiversity. |
| Океаны содержат 97 поверхностных вод, ледники и полярные шапки около 2,4 , реки, озёра и пруды оставшиеся 0,6 . | Oceans hold 97 of surface water, glaciers and polar ice caps 2.4 , and other land surface water such as rivers, lakes and ponds 0.6 . |
| В девятнадцатом веке около 80 миллионов людей пересекли океаны в поисках нового дома намного больше, чем в двадцатом веке. | In the nineteenth century, some 80 million people crossed oceans to new homes far more than in the twentieth century. |
| Все наши океаны испаряются с поверхности, а поскольку становится всё жарче и жарче, в какой то момент планета расплавится. | Now here, our entire oceans are evaporating off the surface, and as it keeps getting hotter at some point the entire planet's going to melt down. |
| Температура будет повышаться, бури усилятся, океаны станут более кислыми, и виды вымрут в огромном количестве, по мере разрушения их среды обитания. | Temperatures will rise, storms will intensify, the oceans will become more acidic, and species will go extinct in vast numbers as their habitats are destroyed. |
| Мы могли бы решить нашу энергетическую проблему, могли бы уменьшить СО2 Мы могли бы очистить наши океаны, могли бы улучшить вино. | We could solve our energy problems we can reduce CO2, we could clean up our oceans we could make better wine. |
| Выяснилось, что на Венере в начале ее истории образовались океаны, в которых было на 10 больше воды, чем сейчас на Земле. | It turns out that, at the beginning of its history, oceans, which contained 10 more water than is currently on Earth, formed on Venus. |
| Вмешиваясь в циклы углерода, азота, воды и фосфора, деятельность человека изменяет атмосферу, океаны, водные пути, леса и ледники, а также снижает биоразнообразие. | By interfering with the carbon, nitrogen, water, and phosphorus cycles, human activity changes the atmosphere, oceans, waterways, forests, and ice sheets, and diminishes biodiversity. |
| ЛОНДОН. За последние три года были израсходованы океаны чернил (или байтов) на изложение схем по решению головоломки банков, слишком больших, чтобы обанкротиться . | LONDON Over the last three years, oceans of ink (or bytes) have been expended on articulating schemes to solve the conundrum of too big to fail banks. |
| Так что океаны не всегда действуют сообща, они действуют по разному. Однако это те крайности, с которыми пингвинам приходится жить, а это нелегко. | So the oceans don't always act together they act differently, but that is the kind of variation that penguins have to live with, and it's not easy. |
| Океаны, леса, луга и все прочие уголки природы, являющиеся домом для миллионов других видов, населяющих вместе с нами планету, являются и частью наших жизней. | The oceans, forests, grasslands, and all the places called home by the millions of other species sharing our planet are a part of our lives too. |
| Тем не менее, в какой то момент, природные циклы сдвинутся океаны перестанут поглощать большую часть потепления планеты и температура его поверхности начнет снова подниматься. | Nonetheless, at some point, the natural cycles will shift the oceans will cease to absorb the bulk of the planet s warming and surface temperatures will begin to climb again. |
| Значительные объемы воды из местных источников, которые используют для своей работы легкоководные реакторы, становятся потоками горячей воды, закачиваемыми обратно в реки, озера и океаны. | The huge quantities of local water that LWRs consume for their operations become hot water outflows, which are pumped back into rivers, lakes, and oceans. |
| На Европе, ледяном спутнике Юпитера, были замечены выбросы воды в пространство из скрытого океана, вмещающего, возможно, вдвое больше воды, чем все океаны Земли, вместе взятые. | Europa, Jupiter s icy moon, has been spotted spewing water into space from a hidden ocean that could hold twice the volume of all of Earth s oceans. |
| 107. рекомендует сети ООН океаны непрерывно снабжать государства члены свежими данными о своих приоритетах и инициативах, и в частности относительно предлагаемого участия в этой сети | 107. Encourages continued updates to Member States by UN Oceans regarding its priorities and initiatives, in particular with respect to the proposed participation in UN Oceans |
| 127. рекомендует сети ООН океаны непрерывно снабжать государства члены свежими данными о своих приоритетах и инициативах, и в частности относительно предлагаемого участия в этой сети | 127. Encourages continued updates to Member States by UN Oceans regarding its priorities and initiatives, in particular with respect to the proposed participation in UN Oceans |
| 145. рекомендует сети ООН океаны непрерывно снабжать государства члены свежими данными о своих приоритетах и инициативах, и в частности относительно предлагаемого участия в этой сети | 145. Encourages continued updates to Member States by UN Oceans regarding its priorities and initiatives, in particular with respect to the proposed participation in UN Oceans |
| Даже школьники могут наизусть пересказать некоторые из ожидаемых последствий океаны нагреются и ледники растают, из за чего уровень моря поднимется, и вода затопит низинные прибрежные области. | Even schoolchildren can recite some projected outcomes oceans will warm and glaciers will melt, causing sea levels to rise and salt water to inundate low lying coastal areas. |
| В те времена в Альберте было так тепло, как сейчас на юге Флориды, а реки и океаны, скорее всего, распространялись гораздо дальше вглубь суши, чем теперь. | At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now. |
| Тем не менее, в мире, сосредоточенном на Востоке, основными связующими звеньями являются Тихий и Индийский океаны, и, учитывая сегодняшние близкие отношения между Азией и Европой, Средиземное море. | In a world focused on the East, however, the main linkages are the Pacific and Indian Oceans and, given today s close relationship between Asia and Europe, the Mediterranean Sea. |
| В частности, в тропических условиях, такие продукты приводят к разрушению верхнего слоя почвы и утрата биоразнообразия (также, сток транспортируется в океаны, где он наносит ущерб морским экосистемам). | Khususnya di lingkungan tropis, produk ini mengakibatkan kerusakan pada topsoil dan hilangnya keanekaragaman hayati (kelebihannya pun akan dibuang ke laut, sehingga merusak ekosistem laut). |
| Океаны принадлежат всем, за исключением тех их частей, которые расположены близко к суше. В отношении этих частей действуют те же законы, что и для сухопутной границы страны. | Oceans belong to everyone except those near landmasses, which are managed in a similar manner to the country's land bound borders. |
| 103. рекомендует, чтобы при обсуждении на своем совещании доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Консультативный процесс сосредоточил свои прения на следующей теме (темах) Экосистемные подходы и океаны | 103. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should focus its discussions on the following topic s Ecosystem approaches and oceans |
| Название берет свое происхождение со времен, когда строился Панамский канал, когда тысячи этих шляп были привезены из Эквадора для рабочих, которые трудились на судоходном канале, соединяющем Атлантический и Тихий океаны. | The name gets its origin from the time when the Panama Canal was built, when thousands of these hats were imported from Ecuador for the workers who labored at the ship canal that connects the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean. |
| 93. отмечает, что, как предусматривалось в пункте 69 резолюции 58 240, создана Сеть по океанам и прибрежным районам ( ООН океаны ) новый межучрежденческий механизм для координации и сотрудничества в вопросах, касающихся океанов и прибрежных районов | 93. Notes the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network (UN Oceans), a new inter agency mechanism for coordination and cooperation on issues relating to oceans and coastal issues, called for in paragraph 69 of resolution 58 240 |
| Эти экологические катастрофы происходят с нарастающей частотой, так как они частично вызваны действиями человека, такими как вырубка лесов, эрозия берегов, массовое загрязнение и, конечно, выбросы парниковых газов, которые меняют климат в мире и окисляют океаны. | These environmental disasters are occurring with rising frequency, as they are partly caused by human actions, such as deforestation, coastal erosion, massive pollution, and, of course, the greenhouse gas emissions that are changing the world s climate and acidifying the oceans. |