Перевод "Окончательные резки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Религиозные люди бывают весьма резки в суждениях. | Some religious people can be very judgmental. |
| Окончательные итоги рейтинга утверждаются на заседаниях экспертных комиссий. | The final results of the rating are approved at meetings of the expert commission. |
| И вот окончательные итоги голосования. Когда все рассеялось ... | And this was the final vote. When all was cleared ... |
| Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2000 2001 годов | Final budget appropriations for the biennium 2000 2001 |
| Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2002 2003 годов | Final budget appropriations for the biennium 2002 2003 |
| Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2004 2005 годов | Final budget appropriations for the biennium 2004 2005 |
| Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2006 2007 годов | Final budget appropriations for the biennium 2006 2007 |
| Окончательные характеристики строения были утверждены в конце 1998 года. | When the details were eventually finalised, the whole design was approved in late 1998. |
| Но график расширения, согласованный в Копенгагене, будет определять окончательные границы Союза. | But the enlargement schedule agreed at Copenhagen will define the final limit of the Union. |
| Однако окончательные результаты будут известны лишь к концу текущего года супер выборов . | At the end of this current super election year, we will know the answer. |
| Ему ответили около 1000 человек и окончательные результаты он разместил на своем блоге . | He received around 1,000 responses and posted the finding in his blog. |
| Различия между радикалами и консерваторами внутри Партии сейчас более резки, чем между самой Партией и ее историческим противником, Гоминьданом. | The differences between radicals and conservatives in the Party are now sharper than those between the Party and its historic rival, the Kuomintang. |
| Наконец то, и горькая глава о Сребренице в истории этой войны обретает окончательные черты. | So this sad chapter of Srebrenica is finally being told. |
| Реальные факты будут поняты как окончательные арбитры, независимо от того, насколько незаконными и несправедливыми они могут быть. | Facts on the ground will be understood as the ultimate arbiters, no matter how illegal and unjust they may be. |
| Окончательные тексты будут опубликованы в Официальных отчетах Экономического и Социального Совета, 2005 год, Дополнение 1 (E 2005 99). | The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 1 (E 2005 99). |
| Реагируя на окончательные заявления, иранские газеты приготовились к воскресным утренним выпускам, позаимствовав заголовки Шах уехал из 1979 года. | In reaction to the final announcement, Iranian newspapers prepared headlines for Sunday morning playing on the famous Shah is gone headline from 1979. |
| Если люди, которые отказываются отвечать, имеют те же характеристики, что и люди, которые делают ответ, то окончательные результаты должны быть беспристрастными. | If the people who refuse to answer, or are never reached, have the same characteristics as the people who do answer, then the final results should be unbiased. |
| Всё больше африканских городов попадает в окончательные отборочные списки экспертов по размещению предприятий лишь для того, чтобы проиграть в конкурентной борьбе азиатским городам. | African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities. |
| 13. просит Комиссию на ее двенадцатой сессии завершить подготовку программы одиннадцатого Конгресса и представить через Экономический и Социальный Совет свои окончательные рекомендации Генеральной Ассамблее | 13. Requests the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly |
| Политическая карта Европы еще не обрела свои окончательные очертания, однако конец ее темной истории уже ясно виден, при условии, что она останется на дороге интеграции. | The end of history may not be at hand in Europe, but the end of Europe's dark history is clearly in sight so long as Europeans continue on the path of integration. |
| В будущем году планируется ввести новый агрегат продольной резки стали толщиной до пяти миллиметров, что позволит снизить себестоимость продукции, а также еще один стан, со скоростью производства трубы до 47 метров в минуту. | Next year it is planned to commission a new unit for slitting steel with a thickness of up to five millimeters, which will help reduce the cost of products, as well as another mill with a tube production speed of up to 47 meters per minute. |
| Если гражданам удастся определить, какой государственный орган вносит предложения по блокировке и принимает окончательные решения, многие юридические и технические аспекты интернет цензуры в Китае станут намного яснее. | If citizens were able to identify which authority issues and approves blocking requests, many of the legal and technical aspects of web censorship in China might become clearer. |
| Окончательные условия снятия санкций были зафиксированы министерством финансов США , включая информацию о том, какие санкции США снимет, а какие нет (в особенности касающиеся прав человека и терроризма). | The final conditions of the sanctions removal were documented by the American Department of Treasury, including which sanctions have been removed by the US, and which still remain in place (particularly related to human rights and terrorism). |
| Среди разработчиков Python Гвидо известен как великодушный пожизненный диктатор (BDFL) проекта, это означает, что он продолжает наблюдать за процессом разработки Python, принимая окончательные решения, когда это необходимо. | In the Python community, Van Rossum is known as a Benevolent Dictator For Life (BDFL), meaning that he continues to oversee the Python development process, making decisions where necessary. |
| Однако, прежде, чем Китай присоединится, с группой членов ВТО, действующих от лица этой организации, нужно будет обсудить окончательные условия вступления в ВТО и зафиксировать их в формальном соглашении, Протоколе Вступления. | Before China joins, however, the final terms on which it enters the WTO must be negotiated with a group of WTO members acting on behalf of the organization and expressed in a formal agreement, the Protocol of Accession. |
