Перевод "Оксфорд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ОКСФОРД. Куда Америка помещает Бога? | OXFORD Where does America put God? |
| ОКСФОРД. Признаюсь я тоже это делаю. | OXFORD I confess I do it, too. |
| сейчас хранится в Музее Ашмола, Оксфорд. | It is currently on display at the Ashmolean Museum, Oxford. |
| Оксфорд Турция давно является образцом геополитической стабильности. | OXFORD 45 45 Turkey has long been a haven of geo political stability. |
| Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии. | Hatred of the Conservative Party was at its most febrile. |
| Оксфорд, где мы сейчас находимся. Посмотрите что получилось. | There you go, Oxford, that's where we are. See what comes up. |
| шопинга на знаменитом рынке Кэмден и Оксфорд Стрит | shopping at the world famous Camden Market and Oxford Street |
| ОКСФОРД. Центральные банки могут перестать беспокоиться по поводу инфляции. | OXFORD Central banks can stop worrying about inflation. |
| Я сказала отцу что ненавижу Оксфорд и объяснила причину. | I told my father I hated Oxford and why. |
| 1979 1980 годы Временный преподаватель, Колледж Всех душ, Оксфорд. | 1979 1980 Visiting Fellow, All Souls College, Oxford. |
| Сначала Элиот поселился в Лондоне, затем переехал в Оксфорд. | In 1915 he taught English at Birkbeck, University of London. |
| 1990 1991 год Приглашенный стипендиат в Олл Соулз Колледже, Оксфорд | 1990 91 Visiting Fellow at All Souls College, Oxford |
| Оксфордский университе т () университет, расположенный в городе Оксфорд, графстве Оксфордшир, Великобритания. | The University of Oxford (informally Oxford University or simply Oxford) is a collegiate research university located in Oxford, England. |
| Рейган также получил звание почётного члена совета колледжа Кибл (Оксфорд). | Reagan was also named an honorary Fellow of Keble College, Oxford. |
| Эдуард Оксфорд считал, что попытки вдохновило его оправдание в 1840 году. | Edward Oxford felt that the attempts were encouraged by his acquittal in 1840. |
| В 1876 году Сесиль Родс вернулся в Оксфорд и продолжил образование. | Before his departure for Oxford, he and C.D. |
| ОКСФОРД. Почти в каждой богатой стране страсти против иммигрантов находятся в апогее. | OXFORD In almost every rich country, anti immigrant fervor is at fever pitch. |
| Джон Де Вер, 13 й граф Оксфорд, был главным военным советником Генриха. | John de Vere, 13th Earl of Oxford, was Henry's principal military commander. |
| Осенью 1938 года, после короткой остановки в Швейцарии, они прибыли в Оксфорд. | From there, he went to visiting positions in Oxford and Ghent University. |
| Когда я заканчивал Оксфорд, то в качестве студента поехал в США в штат Алабама. | At the end of my years at Oxford, I went as a student to the United States and visited Alabama. |
| Вот почему детей надо посылать в высококлассные центры, рассчитывая в конечном итоге, скажем, на Оксфорд. | That's why you have to send your kids to good schools, hopefully eventually to Oxford. |
| Сотрудница Marks Spencer подверглась воздействию асбеста в главном магазине компании на Оксфорд Стрит, Лондон Alamy | A Marks Spencer employee was exposed to asbestos at its flagship store in Oxford Street, London Alamy |
| Оксфорд выстрелил дважды, но оба раза промахнулся, или, как он утверждал позже, ружьё не было заряжено. | Oxford fired twice, but either both bullets missed or, as he later claimed, the guns had no shot. |
| ОКСФОРД Последние несколько десятилетий глобализации и инноваций привели к самым значительным достижениям, когда либо достигнутым в мире. | OXFORD The last few decades of globalization and innovation have resulted in the most rapid progress that the world has ever known. |
| ОКСФОРД. Когда у одного государства появляются преимущества в военно экономических ресурсах, обозреватели зачастую начинают рассматривать сложившуюся ситуацию как гегемонистскую. | OXFORD When one state is preponderant in power resources, observers often refer to the situation as hegemonic. |
| Пострадавший, в свои 40, находился в районе Оксфорд Гроув Илфракомба, Девон, когда ему выстрелили в грудь, живот и руку. | The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand. |
| Я стала ездить в Оксфорд из родительского дома в Лондоне, стараясь найти убежище среди родственников и непредвзятых столичных друзей. | I began commuting from Oxford to my parents house in London, finding refuge with my more open minded metropolitan friends and family. |
| ОКСФОРД Многие из речей в память Маргарет Тэтчер, произнесенных после ее смерти, прославляли ее как лидера трансформации , который осуществил великие перемены. | OXFORD Many of the recent tributes for Margaret Thatcher following her death celebrated her as a transformational leader who brought about great changes. |
| город Оксфорд прекрасен, и я раздобыл воды из реки Чэруел и из реки Темза которые здесь протекают. Вот она эта вода. | Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone and got some water from the River Cherwell, and the River Thames, that flow through here. And this is the water. |
| Оксфорд Джордж Буш младший приближается к концу своего президентства с очень низким рейтингом популярности, который частично отражает политику администрации на Ближнем Востоке. | OXFORD George W. Bush is approaching the end of his presidency mired in low popularity ratings, which partly reflects his policies in the Middle East. But Bush leaves behind a better legacy in Asia. |
| Оксфорд Джордж Буш младший приближается к концу своего президентства с очень низким рейтингом популярности, который частично отражает политику администрации на Ближнем Востоке. | OXFORD George W. Bush is approaching the end of his presidency mired in low popularity ratings, which partly reflects his policies in the Middle East. |
| Никола й Константи нович Кульчи цкий (16 января 1856, Кронштадт 30 января 1925, Оксфорд) русский гистолог и деятель образования, последний министр народного просвещения Российской империи. | Nikolai Konstantinovich Kulchitsky (Николай Константинович Кульчицкий January 16, 1856, Kronstadt January 30, 1925, Oxford) was a Russian anatomist and histologist, the last Minister of Education of the Russian Empire. |
| ОКСФОРД. Является ли гармоничным обществом то, о чем постоянно провозглашает китайский президент Ху Цзиньтао и что реализуется во взаимоотношениях между Китаем и Тайванем? | OXFORD Is the harmonious society that Chinese President Hu Jintao constantly proclaims being realized in China s relations with Taiwan? |
| ОКСФОРД В течение последних нескольких десятилетий, Международный Валютный Фонд выучил шесть важных уроков о том, как нужно управлять государствами во время долговых кризисов. | OXFORD Over the last few decades, the International Monetary Fund has learned six important lessons about how to manage government debt crises. |
| ОКСФОРД Зачем что то делать для потомков? извечный риторический вопрос, за которым обычно следует продолжение в конце концов, они никогда ничего не делали для нас . | OXFORD Why do anything for posterity? is an old rhetorical question, usually followed by after all, posterity has never done anything for us. |
| Она работала в сети девять лет, с 1978 по 1987 год, руководя отделами одежды на двух объектах, один из которых был главным магазином на Оксфорд Стрит. | She worked for the chain for nine years, from 1978 to 1987, supervising clothes sections at two sites one of which was the flagship store on Oxford Street. |
| В Великобритании, где социальный статус, как правило, по прежнему определяет твою судьбу, дочь бакалейщика с севера проложила себе путь в Оксфорд и блистала там, будучи студенткой химфака. | In a Britain where social class still typically determined one s destiny, the grocer s daughter from the north made her way to Oxford and starred as a student of chemistry. |
| Мы послали её в Оксфорд, Англия, где группа талантливых кристаллографов сделала это изображение, которое помогло нам понять точную причину устойчивости этой молекулы в борьбе с целевым белком. | And we sent it to Oxford, England where a group of talented crystallographers provided this picture, which helped us understand exactly how this molecule is so potent for this protein target. |
| ОКСФОРД Когда пять лет назад обанкротился американский инвестиционный банк Lehman Brothers и начался мировой финансовый кризис, многие увидели в этом луч надежды вероятность установления более эффективного глобального экономического управления. | OXFORD When Lehman Brothers collapsed and the global financial crisis erupted five years ago, many glimpsed a silver lining the promise of more effective global economic governance. |
| Временный преподаватель Женева (Институт по подготовке аспирантов в области международных дел) Университет, Париж X, II, I и Колледж Франции университеты Кембридж (Соединенное Королевство) и Оксфорд Гаагская академия международного права. | Visiting Professor Geneva (Postgraduate Institute of International Affairs) University of Paris X, II, I and Collège de France Universities of Cambridge (United Kingdom) and Oxford The Hague Academy of International Law. |
| ОКСФОРД. Наиболее распространенные на Западе стереотипы о мусульманских странах касаются мусульманских женщин с наивным взором, завуалированные и покорные, экзотически тихие, хрупкие обитатели воображаемых гаремов, запертые в рамках жестких гендерных ролей. | OXFORD Among the most prevalent Western stereotypes about Muslim countries are those concerning Muslim women doe eyed, veiled, and submissive, exotically silent, gauzy inhabitants of imagined harems, closeted behind rigid gender roles. |
| Тем печальнее, что это был Оксфорд, который не только выпустил четырнадцать премьер министров тори, но и по сей день скрывается за незаслуженной репутацией университета, в котором ценят равенство и свободомыслие. | Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill deserved reputation for equality and freedom of thought. |
| В общем, я был близок к концу своей дороги в Оксфорд, подъезжал. и я увидел в киоске журнал, мужской журнал. На обложке было Как довести партнера до оргазма за 30 секунд. | I was making my way, let's say, slowly to Oxford, and I went through a news agent, and I saw a magazine, a men's magazine, and it said on the front, How to bring your partner to orgasm in 30 seconds. |
| ОКСФОРД. Начало и конец списка стран в проиллюстрированной на обложке последнего журнала Ньюсуик статье Текущий отчет о положении женщин в мире за 2011 год вызвал в нашем воображении картину двух разных миров. | OXFORD The top and the bottom of the list of countries in Newsweek s recent cover story, The 2011 Global Women s Progress Report, evoke images of two different worlds. |
| В 1135 году Роберт попытался убедить Тибо занять трон он не присутствовал на первом собрании двора Стефана в 1136 году и потребовалось несколько вызовов, чтобы он позже в том же году в Оксфорд. | Robert had tried to convince Theobald to take the throne in 1135 he did not attend Stephen's first court in 1136 and it took several summonses to convince him to attend court at Oxford later that year. |
