Перевод "Оперативный учет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| II. ОПЕРАТИВНЫЙ ПЛАН | II. OPERATIONAL PLAN |
| Учет общественного мнения. | Court public opinion. |
| II. ОПЕРАТИВНЫЙ ПЛАН . 4 12 3 | II. OPERATIONAL PLAN . 4 12 3 |
| Подотчетность правительства или учет? | Government Accountability or Government Accounting? |
| D. Учет знания языков | D. Recognition of language knowledge |
| Учет системного риска имеет несколько последствий. | Accounting for systemic risk has several implications. |
| Пиратская Партия Россия вела учет таких сайтов. | (Russia s Pirate Party has been keeping track of them here .) |
| НБК не придется менять свой оперативный подход к кредитно денежной политике. | The PBC would not have to change its operational approach to monetary policy. |
| 3. просит Генерального секретаря обеспечивать оперативный наем кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены | 3. Requests the Secretary General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations |
| Они передали показания свидетелей о погоне и физической атаке в оперативный центр Министерства внутренних дел. | They informed the Ministry of the Interior's Operative Center of eyewitness accounts about the chase and physical assault. |
| Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким. | Indeed, the track record of on again off again aid is miserable. |
| Получить оперативный комментарий ЦЭНКИ в четверг не удалось, а сам господин Охлопков для комментариев был недоступен. | It wasn t possible to get a prompt response from COSGBI on Thursday, and Mr. Okhlopkov himself was not available for comment. |
| Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев. | Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration. |
| moi_bahrain в оперативный отдел поступил звонок от МКС (Медицинского комплекса Салмания), в котором сообщалось о смерти раненого человека. | MARYAMALKHAWAJA Graphic Young protester Hussain AlJazeeri shot at close range with pellets died at the hospital RIP bahrain feb14 pic.twitter.com vBFq2dgW |
| 2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний | 2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings |
| 5. предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе | 5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work |
| Вебсайт позволяет кредиторам следить за процессом использования денег, вести учет выплат и других уведомлений. | Kiva's site allows lenders to follow the money throughout the loan process, keeping tabs on repayment and other personal updates. |
| Последнюю можно получить лично в любом отделении налоговой инспекции (независимо от места постановки на учет). | The latter can be obtained in person at any tax office (regardless of place of registration). |
| Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение. | Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government owned enterprises are treated, are also causing outrage. |
| Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек. | For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck. |
| f) учет возможного влияния общей социально экономической политики на возможности и желание граждан работать на добровольных началах | (f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer |
| g) учет добровольчества в национальных планах развития наряду с признанием вклада добровольчества в достижение целей устойчивого развития | (g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals |
| 7. призывает также государства сделать учет гендерной проблематики центральным элементом всех стратегий и программ, касающихся охраны здоровья женщин | 7. Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health |
| признавая также, что компонент развития людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают всесторонний учет гендерной проблематики, | Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, |
| Учет общественного мнения. В процесс нужно вовлечь не только правительства стран Ближнего и Среднего Востока, но и их общественность. | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included. |
| Наконец, принц Мухаммед запустил кампанию по интернет мониторингу и дезинформации, которая ведет учет сайтов движения джихад и онлайновых форумов. | Finally, Prince Muhammad has launched an Internet monitoring and disinformation campaign that keeps close tabs on jihadi Web sites and online forums. |
| Она считает, что оперативный военный потенциал является условием власти мнение, которое не разделяет подавляющее большинство европейских государств, которые продолжают демонстрировать коллективное отвращение к войне. | It believes that operational military capability is a condition of power a view that is not shared by the overwhelming majority of European states, which continue to display a collective aversion to war. |
| Органы, осуществляющие контроль над банками, должны просто сказать нет такому предоставлению кредитов учреждениями, которые уже попали к ним на учет . | Bank regulators should just say no to such lending by institutions that are already under their purview. |
| В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско. | By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows. |
| Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства. | If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place. |
| 5. просит также Генерального секретаря обеспечивать оперативный наем на соответствующие должности как можно большего числа кандидатов, включенных в список кандидатов после успешной сдачи национальных конкурсных экзаменов | 5. Also requests the Secretary General to ensure the expeditious placement in appropriate posts of as many candidates as feasible who have been placed on the roster following the successful completion of national competitive examinations |
| 6. обращается с призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, еще больше понизить оперативный статус систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и безопасности | 6. Calls for the nuclear weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security |
| 7. обращается с призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, еще больше понизить оперативный статус систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и безопасности | 7. Calls for the nuclear weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security |
| И правительства часто сталкиваются с неприятными вопросами в отношении финансового регулирования и налогообложения кооперативов, включая определение прибыли и учет налоговых льгот. | And governments have often faced vexing questions with regard to financial regulation and taxation of cooperatives, including treatment of profits and consideration of exemptions. |
| 3. просит Генерального секретаря обеспечить всесторонний учет разработки предлагаемого проекта обслуживания посетителей в генеральном плане капитального ремонта, включая необходимые меры безопасности | 3. Requests the Secretary General to ensure that the development of the proposed visitors' experience project is fully integrated with the capital master plan, including necessary security measures |
| Вам дадут разрешенное законом количество марихуаны, а если вы будете злоупотреблять, вас поставят на учет и вы будете под медицинским наблюдением. | You'll be offered a legal portion and if you abuse it, you'll be registered and attended to medically. |
| 3. В настоящем докладе излагается оперативный план деятельности Сил, а также смета расходов на их содержание в течение периода с 16 июня по 15 декабря 1993 года. | The present report sets out the operational plan of the Force, and the cost estimates for the maintenance of the Force for the period from 16 June to 15 December 1993. |
| a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерных факторов в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки | (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems |
| a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерной проблематики в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки | (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems |
| За последние 50 лет женщинам запретили носить хиджаб, а секретная полициl поставила на учет и постоянно наблюдала за людьми, молящимися в мечетях. | During the past 50 years or so, women were banned from wearing headscarves, and the secret police used to keep an eye on and investigate those who prayed in mosques. |
| 12. В пунктах 5 11 доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее (А 47 1001) излагается оперативный план ВСООНК, о представлении которого Совет Безопасности просил в своей резолюции 831 (1993). | 12. The operational plan for UNFICYP called for by the Security Council in its resolution 831 (1993) is outlined in paragraphs 5 to 11 of the report of the Secretary General to the General Assembly (A 47 1001). |
| Хок Какада из Камбоджи создаёт новое программное обеспечение, чтобы предоставить медицинским работникам оперативный доступ к данным пациентов и обеспечить их надёжное хранение, что существенно повысит качество медицинской помощи. | Hok Kakada from Cambodia is creating a software program that will help Cambodian hospitals store data more accurately, allowing for better treatment. |
| По нашему мнению, любой элемент процесса отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений маркировка, учет и международное сотрудничество должны и впредь оставаться прерогативой государств. | We are of the view that each element in the tracing of illicit small arms and light weapons marking, record keeping and international cooperation should remain a national prerogative. |
| В Соединенных Штатах менеджеры по выдаче фармацевтических пособий (МФП) рассматривают рецепты почти для всех крупных работодателей и ведут учет более 200 миллионов физических лиц. | In the United States, pharmacy benefit managers (PBM) handle prescriptions for almost all large employers and account for more than 200 million individuals. Two of the largest PBMs, Medco and CVS Caremark, have announced plans to conduct large scale genotyping for many drugs. |
| 39. подчеркивает важное значение того, чтобы при проведении оценки и экспертизы программ и проектов в области развития обеспечивался учет негативного воздействия на морскую среду | 39. Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects |
Похожие Запросы : оперативный учет - оперативный учет - оперативный учет - оперативный учет листов - оперативный - оперативный сайт - оперативный блок - оперативный управляющий - оперативный дизайн - оперативный успех - оперативный персонал - оперативный маркетинг
