Перевод "Орденом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1980 году награждён орденом Дружбы народов. | Valentin Gaft Love, in Its Embraces...7. |
| В 1982 году город был награждён орденом Ленина. | The city itself was mainly populated by Armenians. |
| В 1971 году город был награждён орденом Трудового Красного Знамени. | In 1971 the city was awarded the Order of Red Banner of Labor. |
| В 1999 году указом Президента России Олег Дерипаска награждён орденом Дружбы. | In 1999, he was awarded the Order of Friendship, a state award of the Russian Federation. |
| За благотворительную работу Роджер Мур в 1999 году награждён орденом Британской империи 3 степени Commander (CBE) , 4 июня 2003 года награждён орденом Британской империи 2 степени Knight Commander (KBE) с присвоением титула Рыцаря. | Honours In 1999, Moore was created a Commander of the Order of the British Empire (CBE), and advanced to Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE) on 14 June 2003. |
| При уходе в отставку президент Ли будет награжден Большим орденом Мугунхва , высшим государственным знаком отличия республики Южная Корея. | President Lee will be awarded the Grand Order of Mugunghwa, the highest decoration awarded by the Korean government when he retires |
| Во время Второй мировой войны занимался сбором средств на военные нужны Великобритании, за что был награжден Орденом Британской Империи. | He decided to instead give Smith a run as Chief Whip, which is generally the step to a ministerial appointment, and ... see how he works out . |
| В XVII веке интерес к магическим языкам был продолжен Орденом розенкрейцеров и алхимиками (как Джон Ди и его енохианский язык). | In the 17th century, interest in magical languages was continued by the Rosicrucians and Alchemists (like John Dee and his Enochian). |
| ПРИНСТОН В прошлом марте в Эр Рияде король Саудовской Аравии Абдулла наградил вице президента США Дика Чейни орденом королевства За заслуги . | PRINCETON In Riyadh last March, King Abdullah of Saudi Arabia decorated American Vice President Dick Cheney with the Kingdom s Order of Merit. |
| Да, вы удивительный муж! сказала она с значительным и ласковым видом, как бы жалуя его орденом великодушия за его поступок с женой. | Yes, you are a wonderful husband!' she said with a significant and affable expression, as if she were conferring on him an Order of Highmindedness for his conduct toward his wife. |
| Как сообщает Майлз Смит, автор блога Sifting the Karakum, ранее в этом месяце Бердымухамедов сделал ответный шаг, наградив Светлану Медведеву орденом Рухубелент | And, as Myles Smith writes on EurasiaNet's Sifting the Karakum blog, Berdymukhamedov returned the favour earlier this month, awarding the prestigious (in Turkmenistan) Ruhubelent state award to Dmitri Medvedev's wife Svetlana Medvedeva |
| Исторически Далай ламы и Кармапа ламы боролись за власть, до тех пор пока школа Гелуг Далай ламы не захватила доминирующего влияния над орденом Кагью. | Historically, the Dalai Lamas and Karmapa Lamas vied with each other for influence until the Dalai Lama s Gelug school gained ascendancy over the Kagyu order. |
| Укреплённая крепость была возведена госпитальерами (Иерусалимским, Родосским и Мальтийским орденом Святого Иоанна) в период с 1142 по 1271 год и достроена мамлюками к концу XIII века . | The fortified castle was built by the Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem from 1142 to 1271 and received further construction by the Mamluks in the late 13th century. |
| В 2010 году сирийский президент Башар Асад посетил госпиталь во время официального визита в страну и наградил его директора, д ра Риада Юниса, сирийским орденом За заслуги . | In 2010, Syrian president Bashar Al Assad visited the hospital during an official visit to the country and awarded its director, Dr Riad Younis, with the Syrian Order of Merit. |
| Кавалер Большого креста (знак отличия самого высокого ранга в Италии), Кавалер труда, Командор ордена Искусств и словесности, награжденный орденом Почетного легиона, Гаравани собрал столько же почестей, сколько любой из супругов его клиенток. | Cavaliere di Gran Croce (the highest ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands. |
| 22 февраля 1968 года за большой вклад в дело укрепления оборонной мощи государства и его вооруженной защиты, за успехи в боевой и политической подготовке и в связи с 50 летием Советской Армии и Военно Морского Флота Московский военный округ был награждён орденом Ленина. | On 22 February 1968, for the large contribution to the cause of strengthening the defense of the state, for its successes in combat and political training, and in view of the 50th anniversary of the Soviet Army plus its important role in the 2nd World War, the District was awarded with the Order of Lenin. |
