Перевод "Орудие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это орудие убийства? | Is this the murder weapon? |
| Это орудие убийства. | This is the murder weapon. |
| Ислам как орудие модернизации | Islam as a Tool of Modernization |
| Праздные руки орудие дьявола. | Idle hands are the devil's tool. |
| Мы нашли орудие убийства. | We found the murder weapon. |
| Это не орудие убийства. | This isn't the murder weapon. |
| Орудие убийства не найдено. | The murder weapon hasn't been found. |
| Орудие убийства не было найдено. | The murder weapon wasn't found. |
| Том выбросил орудие убийства в канаву. | Tom ditched the murder weapon. |
| Орудие убийства так и не нашли. | The murder weapon was never found. |
| Да, как орудие, я могу годиться на что нибудь. | The acute pain in the strong tooth, filling his mouth with saliva, hindered his speaking. |
| Политические средства единственное орудие, которое может быть использовано против политической угрозы. | Political means are not the only tools that can be employed against political dangers. |
| Европейцы жалуются, что США использовало МВФ как орудие в своих собственных целях. | Europeans complain that the US used the IMF as a tool for its purposes. |
| В лобовом листе башни на цапфах устанавливалось 88 мм орудие KwK 43 L 71. | It was armed with the long barreled 8.8 cm KwK 43 L 71 gun. |
| Убивший себя железом будет до скончания века таскать на себе в аду орудие преступления. | Getting buy in from industry, however, can be difficult, especially in the long term. |
| В конце концов, какая вера позволит выставить орудие массового убийства на продажу на черном рынке. | After all, what kind of faith allows putting instruments of mass murder on sale in the black market. |
| Энциклика закрепляет революционный сдвиг в сознании человечества мы не можем продолжать использовать Землю как орудие эксплуатации. | This encyclical reinforces the tectonic shift that is happening we simply cannot continue to treat the Earth as a tool for exploitation. |
| Так что Махатир снова оказался перед необходимостью выработать стратегию, направленную на предотвращение превращения ислама в орудие оппозиции. | So, once again, Mahathir felt pressure to adopt a strategy aimed at preventing Islam from becoming a tool of opposition. |
| Первым делом он показывает, что нож орудие убийства вовсе не уникален, и демонстрирует собственный, точно такой же. | He explains that there is too much at stake for him to go along with the verdict without at least talking about it first. |
| Некоторые новые русские видят в СМИ орудие для обогащения и продвижения своих личных амбиций за счет интересов общества. | Some rich New Russians'' see the media as a means for pushing their personal agendas at the expense of society's interests, making themselves even wealthier. |
| Это орудие также продавалось или передавалось другим странам, в некоторых из них оно до сих пор стоит на вооружении. | The BS 3 was also sold to a number of other countries and in some of these countries the gun is still in service. |
| Орудие было принято на вооружение вермахта как тяжёлая гаубица 12,2 cm s.F.H.396(r) и активно использовалось в боях против Красной армии. | Other operators A number of M 30s fell into the hands of the Wehrmacht in 1941 1942 and were adopted as 12,2 cm s.F.H.396(r) heavy howitzers. |
| Старания Путина превратить Россию в крупнейшую энергетическую державу и использовать энергоресурсы как орудие во внешней политике России еще больше усиливают стратегическую важность этого региона. | Putin s efforts to transform Russia into a major energy power and use energy as a tool of Russian foreign policy make the region all the more strategically significant. |
| будучи серьезно озабочена тем, что правовая система в действительности используется как орудие подавления, в частности посредством запугивания и задержания адвокатов, становятся все более распространенными, | Gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression, inter alia, through the intimidation and detention of lawyers, |
| будучи также серьезно озабочена тем, что правовая система в действительности используется как орудие подавления и что случаи запугивания и задержания адвокатов становятся все более распространенными, | Also gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression and at the increasing intimidation and detention of lawyers, |
| Нежелание преследовать военных преступников используется правительствами балканских стран как орудие успокоения националистически настроенной части населения, а также для избежания сложных проблем, связанных с проведением радикальных реформ. | A reluctance to prosecute war criminals is an asset that Balkan governments use in order to pacify their nationalist audience and, indeed, to avoid the thorny problems of a thoroughgoing reform. Racan would not have had to deal with the Hague Tribunal had he the courage to begin his own housekeeping and investigations of Tudjman's cronies and the war criminals the deceased president protected. |
| Нежелание преследовать военных преступников использ ется правительствами балканских стран как орудие успокоения националистически настроенной части населения, а также для избежания сложных проблем, связанных с проведением радикальных реформ. | A reluctance to prosecute war criminals is an asset that Balkan governments use in order to pacify their nationalist audience and, indeed, to avoid the thorny problems of a thoroughgoing reform. |
| Если вы считаете, что ружье не годится ни для чего хорошего, вам стоит познакомиться с эскопетаррой гибридом, превращающим два смертельных оружия (АК 47 и гитару) в орудие мира. | If you believe that nothing good can come from a rifle, then you have to get to know the escopetarra a hybrid that transforms two lethal weapons (an AK 47 and a guitar) into an instrument of peace. |
| В итоге процедура, которая должна была помочь увильнуть от необходимости выплатить 2,5 млрд долларов США по делу ЮКОСа, ныне превращается в орудие по уклонению от международных обязательств по защите прав человека. | In sum, what was supposed to be a Court blessed runaround against the 2.5 billion Yukos judgment (and similar judgments), has now turned into a tool for shirking Russia's international human rights obligations. |
