Перевод "Освальд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перед тем как покинуть полицейский участок, Освальд захотел поговорить с агентом ФБР. | Before leaving the police station, Oswald asked to speak with an FBI agent. |
| До семнадцати лет Освальд проживал в 22 разных местах и поменял 12 школ. | By the age of 17, he had resided at 22 different locations and attended 12 different schools. |
| 31 октября Освальд явился в посольство США в Москве, заявив, что желает отказаться от американского гражданства. | On October 31, Oswald appeared at the United States embassy in Moscow, declaring a desire to renounce his U.S. citizenship. |
| Также на лицевой стороне фотографии было написано на английском Для моего друга Джорджа, Ли Освальд, 5 IV 63 . | Also in English were added in script To my friend George, Lee Oswald, 5 IV 63 5, 1963. |
| Робертс утверждала, что Освальд вышел через несколько минут уже в пиджаке, которого на нём не было, когда он вошёл. | Roberts said that Oswald left a very few minutes later, zipping up a jacket he was not wearing when he had entered earlier. |
| В марте 1961 года Освальд познакомился с 19 летней студенткой Мариной Николаевной Прусаковой, и менее чем через шесть недель они поженились. | In March 1961, Oswald met Marina Nikolayevna Prusakova, a 19 year old pharmacology student they married less than six weeks later in April. |
| Около 2 часов пополудни Освальд был доставлен в здание департамента полиции, где был допрошен детективом Джимом Лавелом по делу об убийстве полицейского Типпита. | At about 2 p.m., Oswald arrived at the Police Department building, where he was questioned by Detective Jim Leavelle about the shooting of Officer Tippit. |
| В 1944 году в эксперименте Эвери Маклеода Маккарти, Освальд Эвери с коллегами показали, что наследственная фенотипическая разница в бактериях может быть вызвана отличающимися молекулами ДНК. | In the 1944 Avery MacLeod McCarty experiment, Oswald Avery and his collaborators showed that a heritable phenotypic difference could be caused in bacteria by providing them with a particular DNA molecule. |
| Освальд провёл два дня вместе со своей матерью в Форт Уэрт, а затем 20 сентября отправился на корабле из Нового Орлеана в Гавр (Франция), откуда сразу же переправился в Англию. | Oswald spent two days with his mother in Fort Worth, then embarked by ship from New Orleans on September 20 to Le Havre, France, and immediately proceeded to the United Kingdom. |
| Освальд родился в Новом Орлеане 18 октября 1939 года, в семье Роберта Эдварда Ли Освальда старшего (4 марта 1896 9 августа 1939) и Маргариты Фрэнсис Клавье (19 июля 1907 17 января 1981). | Early life Childhood Lee Harvey Oswald was born in New Orleans, Louisiana, on October 18, 1939, to World War I veteran Robert Edward Lee Oswald (March 4, 1896 August 19, 1939) and Marguerite Frances Claverie (July 19, 1907 January 17, 1981). |
| Руби умер от эмболии лёгочной артерии, вторичной по отношению к раку лёгких, 3 января 1967 года в той самой больнице, где умер Освальд и где президент Кеннеди был объявлен мертвым после его убийства. | Death Ruby died of a pulmonary embolism, secondary to bronchogenic carcinoma (lung cancer), on January 3, 1967, at Parkland Hospital, where Oswald had died and where President Kennedy had been pronounced dead after his assassination. |
| Вскоре после этого Освальд (который официально не отказался от гражданства США) написал в посольство США в Москве запрос на возвращение его американского паспорта и предложение вернуться в США, если обвинения против него будут сняты. | Shortly afterwards, Oswald (who had never formally renounced his U.S. citizenship) wrote to the U.S. Embassy in Moscow requesting return of his American passport, and proposing to return to the U.S. if any charges against him would be dropped. |
| В городе есть жилое здание с чудной историей здесь в течение нескольких лет с женой и ребенком жил Ли Харви Освальд, предполагаемый убийца Джона Кеннеди, переехавший из США в СССР после ухода из морской пехоты. | The oddball attraction in the city is the apartment complex where Lee Harvey Oswald, the suspected assassin of John F. Kennedy, lived with his wife and their child for several years as an ex patriot after leaving the marines. |
| 26 мая Освальд написал письмо в Нью Йоркскую штаб квартиру комитета , выступавшего в поддержку Кубинской революции, в котором предложил взять в аренду за свой счет небольшой офис, с целью формирования филиала FPCC в Новом Орлеане. | On May 26, Oswald wrote to the New York City headquarters of the pro Castro Fair Play for Cuba Committee, proposing to rent a small office at my own expense for the purpose of forming a FPCC branch here in New Orleans. |
| Освальд работал смазчиком на Reily , но был уволен в июле, потому что его работа не была удовлетворительной и потому, что он проводил слишком много времени, слоняясь в гараже по соседству, где он читал журналы об оружии и охоте . | Oswald worked as a machinery greaser at Reily, but he was fired in July ...because his work was not satisfactory and because he spent too much time loitering in Adrian Alba's garage next door, where he read rifle and hunting magazines. |
