Перевод "Основания и сады" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Детские сады и тюрьмы
Kindergartens and prisons
сады, реками омовены.
It's gardens watered by running streams.
Распространены большие виноградники и плодовые сады.
Large vineyards and fruit gardens are widespread.
Какие великолепные сады они вырастили!
What a beautiful garden they made!
Посевы, сады и огороды, предоставляли собой обильные запасы продовольствия.
Crops, gardens, and orchards provided abundant food supplies.
Сады весной очень красивые, и мы часто туда ходим.
The gardens are very beautiful in the spring,and we often go there.
Власти закрыли школы, университеты и детские сады по всей стране.
The authorities have closed schools, universities, and kindergartens throughout the country.
Четыре основания
Four Foundations
Но остаются основания и для надежды.
But there is reason to be hopeful.
Детские сады и школы закрываются, а дома престарелых и хосписы растут повсюду, как грибы.
Nurseries and schools are closed while retirement homes and hospices spring up everywhere.
) ' от основания города, сокр.
D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011).
И у него есть все основания бояться пути.
And he has every right to be scared of the route.
Местные обитатели не могут поливать свои сады, надежда на урожай исчезает.
Locals have been unable to water their gardens to the point that even the hope of a meal is now non existent.
Она согласилась посетить сады Королевского садоводческого общества в Кенсингтоне и проехать через Лондон в открытом экипаже.
She agreed to visit the gardens of the Royal Horticultural Society at Kensington and take a drive through London in an open carriage.
Императорские сады на возвышении смотрят на окружающие зеленые холмы и долины, а также на Ионическое море.
The Imperial gardens on the hill look over the surrounding green hill crests and valleys and the Ionian sea.
и можем просто сосчитать кольца от верхушки до основания.
And we just count on down to the bottom.
Из каменных обломков, если того захочет Бог, мы построим сады и создадим вазы, заполненные цветами и успокаивающими красками.
From the stones of destruction, God willing, we will build gardens and basins full of flowers and soothing colors.
Третья причина выпадения мальчиков из школьной культуры это несовременные детские сады, друзья.
Third reason that boys are out of sync with school today kindergarten is the old second grade, folks.
Более того, засеивая сады, они занимают пространство, на котором раньше происходили расправы.
By planting seeds, moreover, they take ownership of physical spaces that have been marked by violence.
Бадави имеет все основания беспокоиться.
Badawi is right to be worried.
Для этого есть хорошие основания.
There are good reasons for this.
Наконец то появились реальные основания.
Here, at last, was the smoking gun.
Опасения южан имеют хорошие основания.
Southerners apprehension is well founded.
История дает основания для оптимизма.
History provides grounds for optimism.
Реакции обеих групп имеют основания.
Both groups are reacting to genuine evidence.
Есть основания для бережного оптимизма.
There are grounds for cautious optimism.
Попробуйте переместить карты из основания
Try moving cards down from the foundation
Или все таки основания были?
Or did they have a reason to come?
Том изменил всё до основания.
Tom changed everything from the ground up.
Предприятия РМК помогают ремонтировать и содержать школы, детские сады, спортивные объекты, строить культурно развлекательные объекты, благоустраивать территории.
RMK's enterprises are helping to renovate and maintain schools, childcare and sports facilities, build cultural and recreational facilities, and make land improvements.
В это время аэропорт обслуживал прямое вертолётное сообщение с центральным Лондоном и зимние сады на крыше терминала.
At this time the airport had a direct helicopter service to Central London from the gardens on the roof of the terminal building.
В довоенное время в поселках кипела жизнь, работали дома культуры, школы, детские сады.
Before the war, life in the village was vibrant, with community centres, schools, and kindergartens all serving the community.
И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии.
And yet there are grounds for optimism in East Asia.
Судя по этому, 1545 год и является годом основания Максатихи.
The source of the Mologa is in the southeastern part of the district.
У них есть на то основания.
They have a point.
Есть основания полагать, что это так.
There are reasons for thinking that it has.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.
Of course, there are grounds for a sigh of relief.
У них есть для этого основания.
They do so with good reason.
Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы.
The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak.
Почти сразу после основания Deaf Can!
Not long after Deaf Can!
У студентов выходной в день Основания.
Students have a holiday on Foundation Day.
ФИФА, вполне вероятно, прогнило до основания.
It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
У Тома были основания для беспокойства.
Tom had good reason to worry.
Буш и его команда имели все основания считать, что это неправда.
Bush and his staff had good reason to believe that this was not true.
У президента Путина и его союзников есть все основания для радости.
President Putin and his allies have every reason to rejoice.