Перевод "Основные рынки облигаций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рынки облигаций легко убаюкивают. | Bond markets are easily lulled. |
| А теперь рассмотрим основные развивающиеся рынки. | Now consider other major emerging markets. |
| Между тем, основные каналы финансового стимулирования реального сектора рынки облигаций, кредитные, валютные и фондовые остаются слабыми, если не разрушенными. | Meanwhile, the main transmission channels of monetary stimulus to the real economy the bond, credit, currency, and stock markets remain weak, if not broken. |
| Рынки облигаций будут требовать быстрых и эффективных действий. | The bond markets will demand quick and effective action. |
| Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение. | European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers. |
| Германии нужны и китайские рынки, и средства, которые может использовать правительство Китая для приобретения немецких облигаций и облигаций ЕС. | Germany needs both China s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds. |
| Рынок облигаций и вексельный рынок в зоне евро послужат в качестве дополнения, но не заменят существующие рынки правительственных облигаций отдельных стран. | The euro zone s bond and bill markets would complement but not replace individual states existing government bond markets. |
| Но государственный долг вырос, а рынки теперь почти полностью закрыты для размещения этих облигаций. | Debt mounted, and markets are now almost entirely closed to more. |
| К счастью, рынки облигаций мертвы и потребуется еще по крайней мере год чтобы их воскресить. | Fortunately, the bond markets are dead, and it might take a year to revive them. |
| Некоторые полагают, что рынки облигаций защищены от последствий изменения климата, разрушений экосистемы и нехватки воды. | Some might assume that bond markets are shielded from the effects of climate change, ecosystem degradation, and water scarcity. |
| И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе. | Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis. |
| Рынки облигаций, на которых учитывалась бы инфляция, еще не были хорошо развиты в 80 е годы. | The inflation indexed bond markets were not well developed in the 1980 s. |
| И рынки облигаций и акций не смогут продолжать благодушно реагировать на отход ФРС от количественного смягчения. | And debt and equity markets may not continue to respond benignly to the Fed s wind down of quantitative easing. |
| Более того, как только рынки будут ждать выпуска существенного количества общих облигаций, процентные ставки по огромному фонду существующих просто национальных облигаций сильных стран скорее всего сильно вырастут. | Moreover, once the markets expect substantial amounts of the common bond to be issued, interest rates on the huge stock of existing purely national bonds of solid countries would be likely to increase substantially. |
| Даже если экономист правильно понимает основные принципы, предупреждал Дорнбуш, это не означает, что их понимают рынки. | Even if an economist correctly understands fundamentals, Dornbusch warned, that doesn't mean that markets do. |
| Итак, поскольку рынок облигаций созрел для серьезной корректировки, многие задаются вопросом, сможет ли крах облигаций утащить за собой вниз рынки других долгосрочных активов, таких как жилье и акции. | So, with the bond market appearing ripe for a dramatic correction, many are wondering whether a crash could drag down markets for other long term assets, such as housing and equities. |
| Франция может избрать президента, который выступает против Договора о финансовой стабильности и чья политика может напугать рынки облигаций. | France may elect a president who opposes the fiscal compact and whose policies may scare the bond markets. |
| Если бы, к примеру, рынки облигаций работали хорошо, надежный способ урегулирования случаев государственной неплатежеспособности был бы уже обязательно найден. | If bond markets, for example, are to work well, an orderly way of resolving cases of sovereign insolvency must be found. |
| Ещё важнее то, что всё более обеспокоенные рынки облигаций начнут рано или поздно ставить под вопрос надёжность государственных финансов США. | More importantly, increasingly nervous bond markets will at some point start questioning the sustainability of US public finances. |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
| Основные понятия | Basic Concepts |
| Основные публикации | Main publications |
| Основные результаты | General Findings |
| Рынки | The markets |
| Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций. | Local currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long term investments. |
| И кредитные рынки показывают низкие спреды, в то время как доходы с долгосрочных облигаций упали в большинстве стран с развитой экономикой. | And credit markets show low spreads, while long term bond yields have fallen in most advanced economies. |
| Лопнет ли пузырь облигаций? | Will the Bond Bubble Burst? |
| Насколько страшен рынок облигаций? | How Scary Is the Bond Market? |
| Сегодняшний акционерный капитал финансовых фирм и владельцы облигаций должны понести основные расходы, или они вряд ли будут вести себя более ответственно в будущем. | Today s financial firm equity and bond holders must bear the main cost, or there is little hope they will behave more responsibly in the future. |
| И даже в предыдущих случаях, только рынки акций реагировали на ужесточение политики ФРС, в то время как неустойчивость рынка облигаций оказалась кратковременной. | And even in those cases, stock markets barely reacted to the Fed tightening, while bond market volatility proved short lived. |
| Основные проблемы остаются. | Major challenges remain. |
| Основные характеристики kmid | These are some of kmid 's main features |
| Основные дипломатические функции | Main diplomatic experience |
| Рынки Алеппо | Aleppo Souqs |
| Следует ли выручать держателей облигаций? | Should Bondholders be Bailed Out? |
| Печальный блюз американского рынка облигаций | America s Bond Market Blues |
| Я долго изучал рынок облигаций. | I have been thinking about the bond market for a long time. |
| Управление портфелем Сберегательных облигаций США | Savings Bond Inventory |
| Можно предположить, что в будущем основные рынки экспорта региона в улучшенной Европе не будут расти также быстро, как это было в прошлом. | Looking ahead, the region s main export markets, primarily in advanced Europe, are not expected to grow as fast as in the past. |
| И несмотря на введение ЕЦБ условий для бенефициаров потенциально неограниченного выкупа их облигаций, финансовые рынки Европы и США ответили на это временным ростом индексов. | Despite the ECB s imposition of conditionality on beneficiaries of its potentially unlimited bond purchases, financial markets across Europe and the United States staged a major rally. |
| Основные выводы легко подытожить. | The core findings are easily summarized. |
| Это две основные идеи. | There are two key ideas here. |
| Есть три основные группы. | Terdapat tiga kelompok utama. |
| Каковы основные поражаемые группы? | Who are the main affected groups? |
| Рынки поддадутся панике. | Markets would panic. |
