Перевод "Основные цели развития" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У проекта две основные цели . | The project has two main objectives. |
| Умные цели развития | Smart Development Targets |
| Радикальные цели устойчивого развития | सतत व क स क ल ए क र त क र लक ष य |
| Цели развития для женщин | मह ल ओ क व क स क लक ष य |
| Они называются Цели развития тысячелетия . | They're called Millennium Development Goals. |
| Почему Важны Цели Устойчивого Развития | Alasan Pentingnya Tujuan Pembangunan Berkelanjutan |
| Основные направления Целей устойчивого развития уже согласованы. | The main objectives of the SDGs have already been agreed. |
| Цели Развития Тысячелетия это часть решения. | The Millennium Development Goals are part of the solution. |
| Цели Устойчивого Развития благородные и безусловно амбициозные. | The SDGs are noble and certainly ambitious. |
| Итак, каковы должны быть основные цели по отношению к инфляции? | So, what should be the objective regarding inflation? |
| 2. постановляет также, что Комиссия будет иметь следующие основные цели | 2. Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission |
| Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития. | These aims are an important part of the regional development strategy. |
| Цели устойчивого развития должны уйти еще на шаг вперед. | The Sustainable Development Goals must go a step further. |
| Изображение со страницы в Facebook Цели развития тысячелетия ООН . | Image from UN Millennium Development Goals Facebook page. |
| На протяжении своей научной карьеры Дюркгейм стремился претворить в жизнь три основные цели. | Durkheim's thought Throughout his career, Durkheim was concerned primarily with three goals. |
| Владимир Путин также сформулировал основные задачи для обеспечения развития Дальнего Востока. | Vladimir Putin also laid out the primary objectives to ensure development of the Far East. |
| вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели развития, в том числе цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, | Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, |
| Первые две цели входят также в список целей развития ООН. | It is also a member of the United Nations Development Group. |
| Игроки сами устанавливают свои цели в игре, сами определяют цели, стратегию и тактику развития своего виртуального бизнеса. | Players define their own end goals for the game, and try to achieve them by using strategy and tactics. |
| Цели устойчивого развития исходят из необходимости быстрых и далеко идущих перемен. | The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change. |
| Цели развития для нового тысячелетия это согласованные цели мирового сообщества, направленные на борьбу с бедностью, голодом и болезнями. | The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease. |
| Эти обещания, переформулированные в специфические измеримые цели, стали Целями развития тысячелетия (ЦРТ). | These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs). |
| В сентябре они соберутся, чтобы утвердить Цели Устойчивого Развития, которые будут направлять усилия в области развития до 2030 года. | Pada bulan September akan diselenggarakan pertemuan untuk menyepakati Tujuan tujuan Pembangunan Berkelanjutan (Sustainable Development Goals), yang akan mempedomani upaya upaya pembangunan hingga tahun 2030. |
| Такой подход отразит и подкрепит недавно одобренные Цели устойчивого развития , которые призваны направлять политику глобального развития до 2030 года. | Such an approach would reflect and reinforce the recently adopted Sustainable Development Goals (SDGs), which will guide global development efforts until 2030. |
| a) принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | (a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals |
| По мере развития новые приоритеты и цели американской внешней политики становятся все яснее. | In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear. |
| Действительно, Болтон даже хотел изъять все ссылки на Цели развития в новом тысячелетии. | Indeed, Bolton even wanted to eliminate any reference to the MDG. |
| И все же Цели устойчивого развития не утопичны и достижимы к 2030 году. | Namun, jauh dari berpikiran utopis, SDGs dapat dicapai pada tahun 2030. |
| Проект называется World's Best News , и в его основе лежат Цели развития тысячелетия. | It's called World's Best News, and uses the United Nations' Millennium Development Goals as a point of departure. |
| Текущий мировой кризис может снизить размер официальной помощи на цели развития (ODA) на 30 . | The current worldwide slump could bring a cut in official development assistance (ODA) of 30 . |
| Мы собрались сегодня, потому что Организация Объединенных Наций определила цели в области развития стран. | We are here today because the United Nations have defined goals for the progress of countries. |
| Второй большой триумф успешное завершение после 15 лет существования программы Цели развития тысячелетия (ЦРТ). | The second big triumph is the successful conclusion, after 15 years, of the Millennium Development Goals, which have underpinned the largest, longest, and most effective global poverty reduction effort ever undertaken. |
| Разрешают ли эти доказательства действительно устанавливать цели и приоритеты глобального развития после 2015 года? | Does the evidence really support having post 2015 global goals and targets? |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
| Основные понятия | Basic Concepts |
| Основные публикации | Main publications |
| Основные результаты | General Findings |
| вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также обязательства, касающиеся девочек, принятые на Всемирном саммите 2005 годаСм. резолюцию 60 1., | Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,See resolution 60 1. |
| Всеобщая декларация прав человека остается моральной хартией мира, а Цели устойчивого развития обещают дать новые ориентиры для глобального сотрудничества в сфере развития. | The Universal Declaration of Human Rights remains the world s moral charter, and the SDGs promise to provide new guideposts for global development cooperation. |
| ЦРТ и Десятилетие вакцин доказывают, что сфокусированные глобальные цели развития могут привести к глубоким переменам. | The MDGs and the Decade of Vaccines prove that focused global development objectives can make a profound difference. |
| Если Цели Устойчивого Развития это нам показатель, то вполне вероятно, что они совсем не догадываются. | If the SDGs are any indication, it is likely that they are not. |
| 2. обращает особое внимание на важность определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры | 2. Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development |
| Сделайте ссылку на нашу страницу Цели Развития Тысячелетия , и мы укажем там и ваш пост. | Link back to our Millenium Development Goals page, and we'll list your blog post there too. |
| Кеннеди Гарвардского университета сомневается в своем блоге, стоят ли новые цели развития воплощения в жизнь | On his blog, Matt Andrews of Harvard's Kennedy School questions whether developing new goals is worth it |
| Основные цели рабочие места, экономический рост и исследования считаются легитимными с точки зрения справедливости, лишь когда описываются в общем. | The main targets jobs, growth, and research are considered legitimate from the standpoint of fairness when described in general terms. |
