Перевод "Особая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Особая признательность | Special Thanks To |
| У нас особая связь. | We have a special connection. |
| У меня есть особая причина. | I have a special reason. |
| На европейцев также возложена особая ответственность. | Europeans, too, have special responsibilities. |
| Особая близость между Соединёнными Штатами и Соединённым Королевством | The special relationship between the United States and the U.K. |
| Эта особая душа прямая эманация из Божества, существовала до сотворения мира. | This special soul, which is a direct emanation from God, existed before the creation of the world. |
| Шёлковый путь и Грузия особая тема. Ведь восстановить его впервые предложил Э.Шеварднадзе. | But any of these pipelines are economically risky, so even if Azerbaijan makes up its mind about whether to build one and where, there is no guarantee that it will make money. |
| Потребуются специалисты и особая техника, чтобы сохранить то, что осталось после катастрофы. | Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived. |
| Я верю, что в таких специальных местах для женщин существует особая сила. | I believe in the power that exists in the spaces for and by women. |
| Есть особая форма зрительных галлюцинаций, которая может сочетаться с ограниченным зрением или слепотой . | I said, There is a special form of visual hallucination which may go with deteriorating vision or blindness. |
| Особая. Большие сиськи. Говорится в рекламе эротического журнала на прилавке соседнего газетного киоска. | Special big tits, Says the advertisement for a soft core magazine on our neighborhood newsstand. |
| Каждая страна это своя особая культура, и точки зрения тоже могут быть различными. | Each country has its own culture, and viewpoints are also difference. The company can produce another ad and stuff a hairy white guy into washing machine. |
| Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин денежными биллями (Money Bills). | A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as Money Bills . |
| Таким образом, на основе глупости покупателей выстроена, в каком то смысле, особая бизнес модель. | There's a sort of business model around being stupid in some sense. |
| Сайсомбун (лао ໄຊສ ມບ ນ) особая зона ( khetphiset ), существовавшая в Лаосе к северу от столицы Вьентьяна. | Xaisomboun (also Saysomboun, Lao ໄຊສ ມບ ນ) was a special zone ( khetphiset ) of Laos, located in the north of the country, near the capital Vientiane. |
| Существуют такие люди, которые действительно верят в идею о том, что Америка это особая страна. | There are those who truly believe in the idea that America is exceptional. |
| Они самые обычные Китайский жасминовый, японский чай Сенча, Эрл Грей и особая смесь, сделанная нами. | They're all common ones Chinese jasmine, Japanese sencha, Earl Grey and a special blend that we prepared. |
| У нас в мозгу имеется особая система, которая позволяет нам думать о том, что думают окружающие. | We have a special brain system that lets us think about what other people are thinking. |
| На Америке как доминирующей мировой державе лежит особая ответственность занять лидирующие позиции в вопросах международного сотрудничества. | As the dominant power in the world, America has a unique responsibility to provide leadership in international cooperation. |
| Ну, в большей степени моя работа это скорее методология, а не отдельная дисциплина или особая техника. | Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique. |
| Особая благодарность Константину Геодакиану, техническому директору Internews Армения, за возможность предоставления видео на сайте Global Voices. | Special thanks to Konstantin Geodakian, Technical Director at Internews Armenia, for enabling embedding of the videos on Global Voices. |
| По инициативе НАТО была создана особая комиссия Грузия НАТО с целью координирования объединённой поддержки восстновления Грузии после конфликта. | NATO has established a special NATO Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia s post conflict reconstruction. |
| надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция. | Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality especially secular, academic, scientist types. |
| Это мягкая власть, и ее особая сила заключается в том, что она не имеет никакого отношения к правительственной пропаганде. | That s soft power, and its particular strength is that it has nothing to do with government propaganda. The movies of Bollywood, which is bringing its glitzy entertainment far beyond the Indian diaspora in the United States and the United Kingdom , offer another example. |
| Особая защита Израиля как нации жертв естественных наследников мишеней массовых убийств, производимых нацистами является другим способом применения двойных стандартов. | Special pleading for Israel as a nation of victims the natural heirs of the targets of Nazi mass murder is another way to apply a double standard. |
| Параллельно плану мероприятий для достижения экономического роста особая роль отводится двусторонней и многосторонней дипломатии с целью поддержать улучшенное управление. | Parallel to the growth agenda, there is a specific role for bilateral and multilateral diplomacy to play in support of improved governance. |
| Это мягкая власть, и ее особая сила заключается в том, что она не имеет никакого отношения к правительственной пропаганде. | That s soft power, and its particular strength is that it has nothing to do with government propaganda. |
| В это году у празднования была особая тема Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Зажги множество огней во мраке сердец). | This year's festivities had a special theme Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Burn many lights in the darkness of hearts). |
| Хотя дефолт случался не только в Дубае, его ситуация, всё же, особая, поэтому воздействие на доверие инвесторов пока что не будет слишком сильным. | While the Dubai case is not different, it is special, so the effect on investor confidence should remain contained for now. |
| подтверждая, что на государствах, обладающих ядерным оружием, лежит особая ответственность за транспарентное, поддающееся контролю и необратимое сокращение ядерных вооружений, ведущее к ядерному разоружению, | Reiterating that it is the particular responsibility of the nuclear weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions of nuclear weapons, leading to nuclear disarmament, |
| Из за её размеров, расположения и истории у Германии особая роль в этой уникальной структуре быть зажатой между национальными и общеевропейскими интересами таков уж ЕС. | Because of its size, location, and history, Germany has a specific role to play within that unique structure sandwiched between national and European interests that is the EU. |
| Из за её размеров, расположения и истории у Германии особая роль в этой уникальной структуре быть зажатой между национальными и общеевропейскими интересами таков уж ЕС. | Because of its size, location, and history, Germany has a specific role to play within that unique structure sandwiched between national and European interests that is the EU. |
| Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка внутреннее финансовое регулирование так и называлось регулирование , но если речь заходила о потоках капитала через границу, то говорили контроль . | A particular linguistic twist is also involved here domestic financial regulations are called by that name, but if they involve cross border flows, they are called controls. |
| Особая сложность и длительность следствия обусловлена необходимостью изъятия и проведения экспертизы большого количества документов, а также проведения следственных действий на территории нескольких субъектов РФ , заявил следователь. | The particular complexity and duration of the investigation stems from the need to seize and conduct an examination of a large volume of documents, as well as carry out investigative measures in several constituent entities of the Russian Federation , the investigator declared. |
| Так что никому в Европе не стоит опасаться того, что у Чешской республики может быть какая то ностальгическая или особая программа, которую она собирается навязывать Союзу. | So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union. |
| Вот так всё будет меняться, поскольку в Китае существует особая проблема то, чего нет в Европе и США. В Китае живёт огромное количество людей, но мало места. | Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States China has huge numbers of people and no space. |
| ...особая совокупность игроков, участвовавших в деле, желание сделать из Мэннинг пример и настрой обвинения на победу любой ценой создали пороховую бочку, где справедливого результата достичь было невозможно. | ...the particular constellation of players involved in this case, the desire to make an example out of Manning, and the win at all costs mentality of the prosecution created a powder keg where the ability to achieve a just result was impossible. |
| Известный биоэтик Арт Кеплен из Университета Пенсильвании сказал, что данное достижение является открытием исторической важности, поскольку оно может опровергнуть тот аргумент, что для зарождения жизни требуется особая сила . | Well known University of Pennsylvania bioethicist Art Caplan says that the achievement ranks as a discovery of historic significance, because it would seem to extinguish the argument that life requires a special force or power to exist. |
| Послевоенные реформаторы верили, что, то от чего надо было очиститься это была особая форма японского милитаризма, которая коренится в поклонении императору, традициях самураев, авторитарном феодализме , и так далее. | What needed to be purged instead, postwar reformers believed, was a specific form of Japanese militarism, rooted in emperor worship, the samurai tradition, authoritarian feudalism, and so on. |
| Если будет дарована особая автономия двум наиболее страдающим от раздоров провинциям Асех и Папуа (Ириан Джайя) это также может уменьшить напряженность, существующую между военачальниками национального и местного масштаба. | Granting special autonomy to the two most strife ridden provinces Aceh and Papua (Irian Jaya) may also reduce tension between national and local military commanders. |
| И это не нищета. Это особая ситуация. Возможно, из за наличия нескольких половых партнёров у гетеросексуальной части населения в некоторых странах или некоторых областях стран южной и восточной Африки. | It's not deep poverty. It's the special situation, probably of concurrent sexual partnership among part of the heterosexual population in some countries, or some parts of countries, in south and eastern Africa. |
| В 1998 ом в Договоре появилась особая процедура так называемого продвинутого сотрудничества, позволившая отдельным странам участницам идти дальше в вопросах интеграции в отдельных областях, не вовлекая в неё остальных. | But since 1998, there has been a procedure within the Treaties called enhanced co operation that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member. |
| Один журналист недавно выразил мнение, что особая роль Франции в Европе объясняется ее центрированностью , имея ввиду, что французы в одинаковой степени открыты по отношению к миру и привязаны к собственной нации. | A journalist recently expressed the view that France s special role in Europe was due to its centrality, meaning that the French are, in equal measure, both open to the world and attached to their nation. |
| В результате я обнаружил, что нужна особая целлюлоза, полученная из сосны, но даже после этого была нужна фабрика стоимостью в миллионы долларов, вроде этой, чтобы производить этот материал. Ещё одна загвоздка. | Finally, I came to know it is a special cellulose derived from a pinewood, but even after that, you need a multimillion dollar plant like this to process that material. Again, a stop up. |
| Капитана сборной выбирают другие члены команды, поэтому это в любом случае была огромная честь, но знать, что твои товарищи проголосовали за тебя и тебя выбрали, для меня это совершенно особая вещь , добавила она. | The special thing about being team captain is that it was voted for by the other members of the team, so that it was such a huge honour anyway but to know that your teammates have voted for you and chosen you made it extra special for me, she added. |