Перевод "Особого внимания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том требует особого внимания. | Tom requires special attention. |
| Этот момент заслуживает особого внимания. | This point deserves special emphasis. |
| Случай с Индонезией заслуживает особого внимания. | The case of Indonesia deserves special attention. |
| Он не уделяет особого внимания никому в особенности. | He shows partiality to no one in particular. |
| Они не обратили на мои слова особого внимания. | They paid little attention to my words. |
| Я не обратила особого внимания на способ их приготовления. | I paid little attention to their preparations, actually. |
| К сожалению, никто не обратил особого внимания на эту идею. | Unfortunately, no one paid much attention to his idea. |
| Уделение особого внимания Храмовой Горе, придало нынешней конфронтации апокалиптические качества. | The focus on the Temple Mount has given the current confrontation an apocalyptic quality. |
| К сожалению, н кто не обратил особого внимания на эту идею. | Unfortunately, no one paid much attention to his idea. |
| Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру. | Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria. |
| Неудивительно, что правительство Эрдогана решило не обращать особого внимания на озабоченность американского правительства. | Not surprisingly, Erdoğan s government has decided to pay little heed to US government concerns. |
| а) предупреждении торговли людьми и борьбе с ней при уделении особого внимания женщинам и детям | (a) To prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children |
| 8. подчеркивает необходимость уделения Группой особого внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку | 8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented |
| Ничего особого. | Nothing special. |
| Уделение особого внимания автоматическим автоматизированным системам для закупок и получения дохода будет значительно способствовать ограничению коррупции. | Placing an emphasis on automated, computer based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption. |
| Занятое население Китая, однако, казалось, не уделяло ему особого внимания для них это было обычным делом. | Beijing s busy people, however, seemed not to pay close attention for them, it was business as usual. |
| Некоторым людям подобные данные могут показаться не заслуживающими особого внимания, но лично я не представляю, как это возможно. | This might not seem so alarming, although I don't see how it couldn't be. |
| Особого празднования не планируется. | No special celebration is planned. |
| До сих пор регион (за исключением Израиля и Турции) не обращал особого внимания на эпохальный процесс модернизации во всем мире. | Up to now, the region (excluding Israel and Turkey) had more or less missed out on the epochal process of worldwide modernization. |
| ссылаясь на Пакт стабильности для Юго Восточной Европы и подчеркивая важность реализации его целей с уделением особого внимания региональному сотрудничеству, | Recalling the Stability Pact for South Eastern Europe, and stressing the importance of the implementation of its objectives, with emphasis on regional cooperation, |
| Германия после 1945 го и Польша после 1989 го являются примерами стран, которые двинулись вперёд, не обращая особого внимания на прошлое. | Post 1945 Germany and post 1989 Poland are examples of countries that moved forward without much attention to the past. |
| Так как многие мейнстримные СМИ не уделили особого внимания утечке, а демография Twitter отличается от Facebook, рождённый в Мексике MexicAnarchist прокомментировал | Since many mainstream news outlets haven't given the leaks much coverage, and Twitter demographics are different from Facebook, Mexican born MexicAnarchist commented |
| Я не вижу особого выбора. | I don't see much choice. |
| У Тома нет особого выбора. | Tom doesn't have much choice. |
| Это не имеет особого смысла. | That doesn't really make sense. |
| Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания исследование показало, что на возрастную группу 16 34 лет уже приходится 53 доходов в городских центрах. | Here, Africa s youth merit special attention the survey found that the 16 34 age group already accounts for 53 of income in urban centers. |
| Му Сочуа первая женщина, избранная в парламент Камбоджи, и активный пользователь социальных медиа. Сочуа выступает за уделение особого внимания законодателей проблемам женщин. | To commemorate the International Women's Day this year, let us meet Mu Sochua, the first woman ever to be elected to Cambodia's Parliament and one of the very few politicians in Cambodia who actively use social media. |
| Обычно так называют родителей, склонных к гиперопеке, вмешательству в дела детей и требующих от школы и педагогов особого внимания к своему ребенку. | It usually refers to parents who are overprotective of their children and make a lot of demands of their children's school. |
| не получая от этого особого удовольствия. | They get no great pleasure from what they do. |
| День вторника, ничего особого не происходит. | It is Tuesday afternoon, so there isn't much going on. |
| У него не было особого выбора. | He had little choice. |
| Том не оставил мне особого выбора. | Tom didn't leave me much choice. |
| В северном Висконсине ничего особого нет. | There's not much to be found in northern Wisconsin. |
| Что в ней вообще такого особого? | What's so special about her anyway? |
| Я берёг его для особого случая. | I've been saving it for a special occasion. |
| Я берегла его для особого случая. | I've been saving it for a special occasion. |
| Я берёг её для особого случая. | I've been saving it for a special occasion. |
| Я берегла её для особого случая. | I've been saving it for a special occasion. |
| У Тома не было особого выбора. | Tom didn't have many options. |
| Картина была принята без особого воодушевления. | I was very nervous and ... |
| 18. подчеркивает также необходимость уделения особого внимания безопасности и защите набранного на местах персонала, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв | 18. Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties |
| Хосни Мубарак, который правил Египтом в течение 30 лет и был свергнут в 2011 г., был светским диктатором, не уделявшим особого внимания поддержке Хамас. | Hosni Mubarak, the secular despot who ran Egypt for 30 years until his downfall in 2011, had little time for Hamas. |
| К сожалению, для празднования нет особого повода. | Sadly, there is little to celebrate. |
| Вопрос ставится честно, но без особого самосознания. | Pertanyaan ini sifatnya jujur namun diajukan tanpa kesadaran diri yang tinggi. |
| У нас и выбора то особого нет. | We don't have much choice. |
