Перевод "Оставляем свои позиции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Займите свои позиции.
Take your positions.
Хамас укрепляет свои позиции
Waiting on Hamas
Может ли он восстановить свои позиции?
Can he recover?
Обе стороны твердо отстаивают свои позиции.
Both sides are deeply committed to their positions.
Мы никогда не оставляем надежду.
We're never giving up hope.
Мы всегда оставляем то окно закрытым.
We always leave that window closed.
Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане.
With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.
Без правильной стратегии Латинская Америка будет продолжать терять свои позиции.
Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.
Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.
The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.
Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции.
One Europe able to stand its ground in the coming global competition.
Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента.
Only Cuba holds out against the continent's push toward democracy and open economies.
Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции?
How, then, is it possible that even these people seem to be getting ahead?
В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям.
Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements.
Учитывая нигерийскую историю не сдающих свои прочные позиции военных диктатур, это реальный прогресс.
Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress.
Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль и обнаружить торий,
We are actually trying to measure this profile and to detect thorium.
В действительности, монополиста, упрочившего свои позиции, может быть трудно вытеснить, как явно продемонстрировал Microsoft.
In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.
Интересы Нигерии и Запада часто приходили в столкновение, но Нигерия всегда отстаивала свои позиции.
The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground.
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.
A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
Сегодня, на фоне растущей волны антиамериканизма, политика США в Пакистане быстро теряет свои позиции.
Today, amid a rising tide of anti Americanism, US policy on Pakistan is rapidly unraveling.
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.
Whether trade will recover next year is an open question.
Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента.
But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment.
Хотя Тому только что исполнилось 40, я не думаю, что он сдает свои позиции.
Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
Изменение позиции
The change of position by the
Держите позиции!
Hold your positions.
Но когда в демократической политике нет удовольствия, мы оставляем ее на специалистов.
But if there is no pleasure in democratic politics we will abandon it to specialists.
Ведь я такой умный . И мы оставляем разрушение позади и вокруг себя.
I'm so clever, and you look behind you, and there's destruction all around you.
Неужели доллар постепенно теряет свои позиции всеми признанного денежного знака мировых сбережений и торговой валюты?
Is the dollar on the way out as the world's unchallenged reserve and trade currency?
Государство восстанавливает свои позиции в качестве экономического игрока и не в последнюю очередь в США.
The state is on its way back as an economic player not least in the US.
Сегодняшняя ритуальная охота на ведьм может быть единственной возможностью для боссов вернуть свои прежние позиции.
The ritual witch hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings.
Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны члены ЕС определяют свои позиции.
Smaller and bigger EU members seem to be lining up in opposing camps.
С помощью зарубежных пожертвований The Daily News приобрела новое оборудование и сохранила свои лидирующие позиции.
With the assistance of foreign donors, The Daily News acquired a new press and managed to keep publishing a first rate newspaper.
Владея важным портфелем, младший партнер способен избежать маргинализации, он усиливает свои позиции перед следующими выборами.
And, by holding a major portfolio, a junior partner can avoid marginalization and strengthen its position for the next election.
По видимому, в данный момент евроскептики повсеместно укрепляют свои позиции, а также наблюдается рост ксенофобии.
Euroskeptics, it seems, are gaining ground everywhere, and a kind of xenophobia is on the rise.
Позиции экстремистов ясны.
The extremist positions are clear.
Меню выбора позиции
The insert position popup
Иран интенсивно работает для достижения той же цели, одновременно продолжая расширять свои гегемонистские позиции в регионе.
Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region.
За исключением Белоруссии все эти страны ухудшили свои позиции в рейтинге по сравнению с прошлым годом.
With the exception of Belarus, all of these countries have fallen in the report s ratings since last year.
Наша борьба не была простой, но это то наследие, которое мы оставляем молодому поколению.
Our fight has not been easy, but it is the legacy that we are leaving to the younger generations.
Иракцы, покинувшие свои дома, но оставшиеся в стране, перебираются в районы, где их общины занимают сильные позиции.
Displaced Iraqis who remain in the country move to areas where their community is strong.
Военная элита выступает за постепенные реформы, но хочет защитить свои позиции и намерена избежать погружения в хаос.
A military elite favors step by step reform, but wants to protect its position and is determined to avoid a descent into chaos.
В то время как политические перемены помогали распространению демократии в Латинской Америке, структурные реформы укрепили свои позиции.
At the same time that political changes helped spread democracy across Latin America, structural economic reforms were strengthened.
Поскольку люди умеренных взглядов теряют свои позиции, это приведёт к долгосрочному подрыву процесса установления демократии в регионе.
With moderates being marginalized, the long term effect will be to undermine democratization efforts in the region.
В ней не отражено влияние некоторых стран, заметно усиливших в последнее время свои позиции на региональном уровне.
We could start, for example, with the United Nations, which, in its current form, is a relic of the situation shortly after the end of World War II.
Российская военная промышленность потеряла свои сильные позиции в Индии и Китае, когда то ее двумя основными заказчиками.
Despite the hype about nanotechnology and a Russian Silicon Valley at Skolkovo, spending on Rampamp D is a mere one fifteenth of the US level, and one quarter of China s.
Российская военная промышленность потеряла свои сильные позиции в Индии и Китае, когда то ее двумя основными заказчиками.
The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers.