Перевод "Останки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Окаменелые останки мечехвоста, Музей динозавров префектуры Фукуи. | Fossilized horseshoe crab, Fukui Prefectural Dinosaur Museum. |
| Человеческие останки были найдены в ходе раскопок. | Human remains were found during the excavation. |
| Останки римских фортификационных укреплений, включая Porta Praetoria. | Remains of the Roman fortress' walls including the Porta Praetoria. |
| Останки мнсеньора Ромеро захоронены в склепе Кафедрального Собора Сан Сальвадора. | Romero's remains are buried in the crypt of the Metropolitan Cathedral of San Salvador. |
| Бонд отправляется в Шотландию, чтобы отдать останки M его семье. | On his way back to London, Bond survives another attempt on his life. |
| Останки пропавшего 47 лет назад летчика СССР обнаружили в джунглях Вьетнама | The remains of the USSR pilot who disappeared 47 years ago were found in the Vietnam jungles |
| Судмедэксперты говорят, что останки с мусоросвалки не принадлежат студентам с Айотзинапы... | Argentinian forensic experts say that the remains from the garbage dump are not the Ayotzinapa students... |
| Останки рабства, такие как Валонго, были в буквальном смысле слова замощены. | Relics of slavery, like Valongo, were literally paved over. |
| Поступающая щедрая поддержка позволит отправить его останки к месту последнего пристанища. | Support poured in to send his body to his final resting place. |
| В 1865 году Хичкок собрал останки и дал им имя Megadactylus. | Hitchcock collected these bones under the name Megadactylus in 1865. |
| В 1939 году останки императора и его жены были перезахоронены в Бразилии. | He has been regarded by several historians in Brazil as the greatest Brazilian. |
| 26 октября 1887 года его останки были перезахоронены в пантеоне Мтацминда в Тифлисе. | On October 26, 1887, he was reburied to Tiflis and interred at the Mtatsminda Pantheon. |
| Останки компании продолжает бросать вызов судьбе, в частности, в Хьюстоне в зале суда Техаса. | The shell of what remains continues to challenge the company s fate, notably in a Houston, Texas courtroom. |
| Взобравшись туда, они обнаружили другие останки, причём чётко выделялись нижние конечности, возможно, принадлежавшие ребёнку. | Climbing up to it, they found other remains and could clearly observe the lower extremities of what appeared to be an infant. |
| Останки свиней, датируемых как жившие более 11 400 лет назад, были найдены на Кипре. | Remains of pigs have been dated to earlier than 11,400 BC in Cyprus. |
| Его останки были перенесены в его могилу в Латеранскую базилику 20 июля 1742 года. | His remains were transferred to his tomb in the Basilica of St. John Lateran on 20 July 1742. |
| Его останки были позже переданы церкви Санта Мария сопра Минерва 21 сентября 1606 года. | His remains were later transferred to the church of S. Maria sopra Minerva on 21 September 1606. |
| Во Вьетнаме обнаружили останки, предположительно, советского военного летчика Юрия Пояркова, который пропал 47 лет назад. | The remains of Yury Poyarkov, the USSR military pilot who disappeared 47 years ago are supposedly found in Vietnam |
| Видео Найденные останки не принадлежат студентам с Айотзинапы заявление аргентинских судмедэкспертов http tlsur.net 1xhkKpi AyotzinapaSomosTodos | Video Remains found are not from Ayotzinapa's students Argentinian forensic specialists http tlsur.net 1xhkKpi AyotzinapaSomosTodos |
| Обгоревшие останки одного из бесчисленных политических плакатов, расклеенных по всему городу, плавают в грязной луже. | The scorched remnants of one of the countless political campaign posters plastered all over the city float in a dirty puddle. |
| Через 25 лет в 1914 году его останки были перезахоронены вдовой рядом с могилой Винсента. | This fourth one is a bunch of 14 flowers ... it gives a singular effect. |
| В 1716 году останки перенесли в алтарную часть церкви, где они находились до 1794 года. | Eventually it was moved to the Sagrario of Franciscan church, where it stayed for 87 years. |
| В 1885 году его останки были перенесены в церковь Сан Франческо алла Рокка в Витербо. | In 1885, his remains were transferred to the church, San Francesco alla Rocca, in Viterbo. |
| Восемь лет назад останки семьи Романовых были всенародно похоронены в Петро Павловской крепости в Санкт Петербурге. | Eight years ago the remains of the Romanov family were publicly buried in the Peter Paul castle in Saint Petersburg. |
| И это всё ужасно интересно. Часто это единственные, если не самые первые найденные кем либо останки. | And these things are so exciting. They are so often the only, or the very first time that anybody has ever seen the remains. |
| Ископаемые останки предков леопарда были найдены в отложениях возрастом от 2 до 3,5 млн лет назад. | Evolution Fossils of early leopard ancestors have been found in East Africa and South Asia from the Pleistocene of 2 to 3.5 Ma. |
| Утверждается, что останки Горма были найдены на месте первой христианской церкви в Еллинге, построенной при Харальде. | His skeleton is believed to have been found at the site of the first Christian church of Jelling. |
| Поскольку область труднодоступна, у них были бинокли и телескоп, чтобы оценить останки из черепов и разбросанных костей. | Because the area is so steep, they came equipped with binoculars and a telescope to be able to appreciate the remains of a skull and scattered bones. |
| Женщина несколькими метрами впереди трясёт головой и пинает что то, что выглядит как искореженные останки пластикового контейнера. | A woman advancing from a few feet away shakes her head and kicks what appears to be the twisted remains of a plastic container. |
| Затем с целью сокрытия тела ребенка он сжег его и раскидал останки вместе с женой на большой площади. | Then, in an effort to conceal the child's body, he burned it and, together with his wife, scattered the remains over a large area. |
| Он оставил инструкцию борта его гроба и гроба жены должны были быть удалены, чтобы их останки могли перемешаться. | He left instructions for the sides of his and his wife's coffins to be removed so that their remains could mingle. |
| Где то до 988 года его останки были перенесены в Рим, но где они были преданы земле, неизвестно . | Then sometime before the year 988, his remains were transferred to Rome, but where they were interred is unknown. |
| Организаторы поисков в джунглях северной части Вьетнама сообщили, что останки были найдены в горном районе Тамдао, передает телеканал Звезда . | The organisers of the search in the North Vietnam jungles reported that the remains were found in the Tamdao mountain region, reports the Zvezda channel. |
| Однако пока им остается только ждать официального заключения, являются ли останки истерзанных людей, которые сейчас опознают, студентами, похищенными наркополицией. | In the meantime, however, they're left waiting for official confirmation about whether any of the tortured remains now being identified match the students kidnapped by narcotics police. |
| Тело Бонифация VIII было похоронено в 1303 году в специальной часовне, в которой также располагались останки папы Бонифация IV. | Burial and exhumation The body of Boniface VIII was buried in 1303 in a special chapel that also housed the remains of Pope Boniface IV. |
| Его останки, вместе с прахом его дяди Сикста IV, позднее были осквернены во время разграбления Рима в 1527 году. | His remains, along with those of his uncle, Pope Sixtus IV, were later desecrated during the Sack of Rome in 1527. |
| Недавно Обама нанес визит в вечернее время на воздушную базу в Довер, чтобы увидеть останки 16 солдат, убитых в Афганистане. | Recently, Obama paid a nighttime visit to Dover Air Force base to view the return of the remains of 16 soldiers killed in Afghanistan. |
| Под установкой находились погребенные останки разработанного Северной Кореей ядерного реактора, который израильские военно воздушные силы уничтожили 6 сентября 2007 года. | Beneath the installation lay the buried remnants of the North Korean engineered nuclear reactor that Israel s air force had destroyed on September 6, 2007. |
| Обнаруженные человеческие останки позволили сделать вывод о том, что во время оккупации военными группировками здесь исчезло около 300 молодых людей . | The discovery of human remains has lent support to the conjecture that up to 300 young people were disappeared during the period of occupation. |
| Однако подобное название уже использовалось, и поэтому в 1885 году известный американский палеонтолог Гофониил Чарльз Марш переименовал останки в Anchisaurus. | However, the name was already in use, and paleontologist Othniel Charles Marsh renamed it Anchisaurus in 1885. |
| Противников новых испытаний безразлично прогнали как останки прошлого и вышвырнули на свалку истории, место, переполнившееся человеческими отбросами после многих лет коммунизма. | Those who are not up to the new challenges are dismissed with a shrug as leftovers from the past and chucked onto the dustbin of history, a place overflowing with human refuse after years of communism. |
| Археологи обнаружили очевидные признаки жестокой бойни внутри домов были найдены останки стариков, женщин и детей со следами ран, нанесенных боевыми топорами. | Archaeologists have discovered obvious signs of a brutal massacre the remains of elderly people, women, and children, with evidence of wounds inflicted by battle axes, were found inside of the houses. |
| Окаменелые останки этого конкретного экземпляра так хорошо сохранились, что остатки кожи до сих пор покрывают бугристые панцирные пластины вдоль черепа динозавра. | The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull. |
| Останки пилота Фелипе Басио Кортеса прибыли в Сальтильо, его родной город вечером в воскресенье в понедельник было проведено освидетельствование и заупокойная месса. | The remains of the pilot Felipe Bacio Cortes arrived in Saltillo, his hometown, this Sunday night on Monday there were carried out the reconnaissance and a requiem mass. |
| На останках статуи Будды надпись гласит Сделано в 28 год правления царя Хувишки, для Будды Амитабхи (сегодня эти останки в музее Матхуры). | Remains of a statue of a Buddha bear the Brāhmī inscription Made in the year 28 of the reign of King Huviṣka, ... for the Blessed One, the Buddha Amitābha. |
