Перевод "Осуществимо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это осуществимо. | That's doable. |
| Но это осуществимо. | But it can be done. |
| Как показывает история, это не только осуществимо, но и необходимо. | History shows that doing so is both possible and necessary. |
| В действительности, конечно же, необходимо и то, и другое, что вполне финансово осуществимо. | The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable. |
| Если говорить о том, осуществимо ли это, то здесь остается еще много неточностей в будущем. | As to whether it will be realized, there are many uncertain elements in the future. |
| У учёных есть три причины надеяться на то, что уничтожение жаб с положительным эффектом для окружающей среды осуществимо. | Scientists have three important reasons to hope that an environmentally friendly eradication is possible. |
| Учитывая факты, которые предоставляет со своей стороны Израиль, существуют оправданные сомнения относительно того, что решение о двух государствах вообще осуществимо. | Given the facts on the ground created by Israel, there are justified doubts about whether a two state solution is feasible at all. |
| Полное уничтожение данного заболевания уже близко, но всё ещё трудно осуществимо, т.к. в последние годы в нескольких странах случались небольшие вспышки заболевания. | Complete eradication is in reach, but is still proving elusive, as small outbreaks have plagued one country or another in recent years. |
| Процесс пал жертвой неспособности сторон построить мост через пропасть между тем, что было для них политически осуществимо, и тем, что требовалось для урегулирования. | The process fell victim to the parties inability to bridge the gap between what was politically feasible for them and what was required for a settlement. |
| Многие учителя и школы используют сейчас компьютерные программы для поиска плагиата в работах учеников это древнейшее правонарушение стало слишком легко осуществимо с помощью Интернета. | Many teachers and schools now use computer programs to scan essays for plagiarism, an ancient transgression made all too easy by the Internet. |
| i) насколько это практически осуществимо, информационные технологии должны разрабатываться таким образом, чтобы содействовать предупреждению и обнаружению случаев преступного использования, отслеживанию преступников и сбору доказательств | (i) To the extent practicable, information technologies should be designed to help to prevent and detect criminal misuse, trace criminals and collect evidence |
| Вероятнее всего, предложение Франции и Германии договориться с США обмениваться разведывательными данными вряд ли осуществимо, особенно учитывая то обстоятельство, что международные службы шпионажа не всегда полностью могут контролироваться. | The new Franco German push for an intelligence sharing agreement with the US is probably difficult to put into practice, especially considering that spy services operating around the world are not always fully controllable. |
| И никакое внешнее посредничество не осуществимо без минимального осуждения и критики экстремистских действий Мадуро, даже в тех случаях, когда радикальные группировки оппозиции тоже берутся за булыжники, временами совершая провокационные действия. | And no outside mediation is feasible without a minimum of censure or criticism of Maduro s extremism, even if the opposition takes its lumps, too, for some of its factions radical, occasionally subversive stances. |
| Китай должен упражняться в предусмотрительности, необходимой для того, чтобы начать выплачивать этот долг сейчас, когда это осуществимо, вместо того, чтобы позволить ему накапливаться и, в конечном счете, создать угрозу довести до банкротства всех нас. | China must exercise the foresight needed to begin paying this debt now, when it is manageable, rather than allowing it to accumulate and, ultimately, threaten to bankrupt us all. |
| Для многих участников из Сан Паулу, желающих применять такую систему для анализа воды в домах, это решение практически осуществимо, но пустить спектрометрическую микролабораторию свободно плавать по реке, озеру или другому водоему это, определенно, сложная задача. | For many collaborators from São Paulo who wanted a system to analyze their own water at home, this solution is feasible, but to put a spectrometry micro lab adrift in a river, lake or reservoir is definitely a challenge. |
| В этом случае, греческому правительству не пришлось бы погашать долги в течение следующих пяти лет, и оно было бы вынуждено рефинансировать около 30 миллиардов евро в год начиная с 2015 года, что к тому времени было бы вполне осуществимо. | In that case, the Greek government would face no redemptions for the next five years and would have to refinance about 30 billion per year from 2015 onwards, which should be manageable by then. |
