Перевод "Отмечается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В резолюции отмечается | The resolution noted |
| В докладе ICIJ отмечается | The ICIJ report notes that |
| День Мертвых отмечается 2 ноября | The Day of the Dead is on November 2. |
| Последний день традиционно отмечается на пикнике. | The last day is traditionally celebrated with a picnic. |
| Как отмечается в газете Kobe Shimbun | As Kobe Shimbun observed |
| 1 сентября отмечается День Независимости Узбекистана. | 1 September was proclaimed the National Independence Day. |
| 12 июня ежегодно отмечается день города. | The city's holiday is celebrated annually on June 12. |
| Отмечается, что Барак Обама проинформирован об инциденте. | It is noted that Barack Obama has been informed of the incident. |
| День труда в Японии отмечается 23 ноября. | People celebrate it all over the country. |
| Отмечается, что темой беседы был конфликт в Сирии. | It is noted that the topic of conversation was the conflict in Syria. |
| 14 января в Узбекистане отмечается День Защитников Родины. | 14th January is celebrated as the Day of Defender of the Motherland in Uzbekistan. |
| В нынешнем году отмечается столетняя годовщина этих событий. | Scott McIntyre published a series of five tweets regarding the day that distressed some readers, blasting some of Australia's actions in WWI and WWII. |
| Дата, которая в Гайане отмечается как День Республики | You'll find this one in Curaçao. |
| В Китае Новый год отмечается по лунному календарю. | In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. |
| День матери отмечается во многих странах по всему миру. | Mothers Day is upon us in many countries around the world. |
| Отмечается, что военным могут приказать побриться из соображений безопасности . | It mentions that the servants may be ordered to shave because of safety reasons . |
| Ежегодно 23 марта в Пакистане отмечается провозглашение этой резолюции. | Pakistan celebrates the 23rd of March every year to commemorate the event. |
| 4 февраля отмечается Всемирный день борьбы против рака ( DiaMundialcontraelCancer). | February 4th is World Cancer Day ( DiaMundialcontraelCancer). |
| В Узбекистане День учителя отмечается 1 октября, выходной день. | The date on which Teachers' day is celebrated varies from country to country. |
| C 1966 года традиционно отмечается в первое воскресенье апреля. | It is traditionally celebrated on the first Sunday of April. |
| 15 марта отмечается годовщина народного восстания против тирании в Сирии. | March 15 marks the anniversary of the popular uprising against tyranny in Syria. |
| В Азербайджане, Армении и Эстонии День учителя отмечается 5 октября. | See also World Teachers' Day, one day a year, like Mother's Day or Father's Day. |
| В отчете отмечается, что никто из насильников не подвергся уголовному преследованию. | The report noted that nobody had been prosecuted. |
| В современной России 1 мая отмечается как Праздник Весны и Труда. | Egypt May 1 is known as Labor Day and is considered a paid holiday. |
| У В. Василенко также отмечается, что в античной мысли Гордость (греч. | In contrast pride could also be defined as a disagreement with the truth. |
| Ежегодно, 22 марта, по решению ООН отмечается Всемирный день водных ресурсов. | Water resources are sources of water that are useful or potentially useful. |
| Отмечается, что Уэйн Никерсон (Wayne Nickerson) занимается ловлей лобстеров последние 35 лет. | It should be noted that Wayne Nickerson has been catching lobsters for the past 35 years. |
| Отмечается, что победители первенства получат премии в размере до 700 тысяч рублей. | It is noted that the championship winners will receive awards of up to 700 thousand rubles. |
| Левада центр также спросил россиян о том, какой праздник отмечается 4 ноября. | Levada center also asked Russians about which holiday is celebrated on November 4. |
| 15 августа отмечается как День Победы над Японией ( Victory in Japan Day ). | The other World War II victory day, the V J day (Victory in Japan Day) is commemorated in August. |
| Кваме Нкрума, отец основатель Организации африканского единства, формирование которой отмечается Днём Африки. | Kwame Nkrumah, the founding Father of the Organisation of African Union whose formation is remembered through Africa Day. |
| Отмечается, что за первое полугодие долговая нагрузка Италии выросла на 77,2 млрд евро. | It is noted that, over the first six months of the year, Italy's debt load grew by 77.2 billion euros. |
| Как отмечается, основателю Tesla также придется выплатить административный штраф в размере 20 млн. | The Tesla founder must also pay an administrative fine in the amount of 20 million. |
| Отмечается, что в тренерском штабе Терри заменит Джоди Морриса, ушедшего в Дерби Каунти . | It was noted that Terry will replace coach Jody Morris, who has gone to Derby County. |
| На работу объектов промышленности и жизнеобеспечения подземные толчки не повлияли, отмечается в сообщении. | The tremors have not affected the operation of industrial facilities and critical infrastructure, the report says. |
| В течение года в округе отмечается 150 пасмурных и только 30 ясных дней. | During the year, is celebrated around 150 overcast and only 30 clear days. |
| учитывая, что в 2006 году отмечается шестидесятая годовщина торжественного открытия первого заседания Международного Суда, | Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice, |
| Раздражение дыхательных путей по прежнему отмечается в округах Пинеллас, Манати, Сарасота, Ли и Кольер. | Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties. |
| Празднования проходят не только по всей cтране, Дурга Пуджа отмечается бенгальцами по всему миру . | Not only is it celebrated across the country, Durga puja is celebrated by Bengalis world wide. |
| В докладе также отмечается, что наказания за связанные с экстремизмом преступления стали более строгими. | The report also notes that punishment for extremism related crimes has become more severe. |
| Однострочный комментарий отмечается специальным символом в начале (например, codice_4) и продолжается до конца строки. | For example, Ada comments are line comments they start with codice_4 and continue to the end of the line. |
| МЮНХЕН В этом месяце отмечается 50 летний юбилей установления дипломатических отношений между Германией и Израилем. | MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel. |
| напоминая, что ежегодно во вторую среду октября отмечается Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий, | Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October, |
| С 11 августа 2016 года в Японии отмечается День гор, праздник официально считается выходным днем. | Starting on 11 August 2016, Japan celebrates Mountain Day and the holiday is considered an official day off. |
| Руслан великолепный отец и хочет удержать их подальше от всех воспоминаний, когда отмечается десятая годовщина. | Ruslan is a fantastic dad and wants to get them away from all the memories as the tenth anniversary is marked. |
