Перевод "Отправляйтесь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отправляйтесь спать. | Get some sleep. |
| Отправляйтесь в Саудовскую Аравию! | Go to Saudi Arabia! |
| Сразу отправляйтесь на центральную пешеходную улицу Басанавичиаус. | Immediately make way for the central pedestrian way of Basanavičiaus Gatvė. |
| За большой дозой культуры отправляйтесь на прогулку по городу. | For a big dose of culture, explore the city itself. |
| За покупками и перекусить отправляйтесь на пешеходную улицу Кауфингер. | For an afternoon of shopping, head to the pedestrian route of Kaufingerstrasse and enjoy a meal at one of its many restaurants afterwards. |
| Из гостиницы отправляйтесь в самый центр города на знаменитую Красную площадь. | Leave your hotel behind and head for the famous centre of the city, where Red Square awaits. |
| Отправляйтесь в Обертауэрн за захватывающими пейзажами или насладитесь классическими курортами в Китцбюэле. | For breathtaking landscapes, head to Obertauern, while to get a classic resort experience opt for Kitzbühel. |
| Затем, мимо Мавзолея, в котором находится тело Владимира Ленина, отправляйтесь на осмотр Кремля, символа всего русского. | Afterwards, pass by the Lenin Mausoleum which houses Vladimir Lenin s body, before heading to the Kremlin complex, emblematic of all that is Russian. |
| За не очень дорогими, а то и просто дешевыми покупками отправляйтесь на рынок на улице Кармель. | Alternatively, for the not so expensive and sometimes cheap, head to the daily street market on Carmel St. |
| А затем отправляйтесь в музей Великой Отечественной Войны почтить память огромного числа украинцев, погибших на войне. | Check out its Doric columns before getting tickets to the National Art Museum of Ukraine, which itself houses a broad range of Ukrainian Art, and then head to the Museum of the Great Patriotic War commemorating with a gripping collection of displays the many Ukrainians who lost their lives in the Second World War. |
| Если вы заинтересованы в последних новинках и роскошных магазинах, то отправляйтесь на улицу Шенкин и площадь Кикар ха Медина. | For a little bit of the latest trends or to indulge in luxury shopping, settle into Sheinkin Street and Kikar Hamedina. |
| Чтобы насладиться вечером в Венеции в радостной обстановке и в модном баре, отправляйтесь в Кампо ди Санта Маргерита в Дорсодуро. | For upbeat atmosphere and trendy bars and restaurants, make way for Campo di Santa Margherita in Dorsoduro to enjoy your evening in Venice. |
| За роскошными покупками отправляйтесь на улицу Кёнигсалле, или просто Кё, где расположено огромное количество магазинов, недешевых конечно, чтобы облегчить ваш бумажник. | For luxury goods head to the shopping street of Königsallee, often called just the Kö, where there are plenty of boutiques and upmarket shops to help you lighten your wallet. |
| Если вы устоите перед искушением, отправляйтесь за менее дорогими покупками на бульвар Буэнос Айрес, на самую длинную торговую улицу в Европе. | If you have resisted temptation and are after a cheap bargain, hit Buenos Aires Avenue, Europe s longest shopping street. |
| Оттуда отправляйтесь на Ла Рамблас живописный бульвар, где изобилие цветочных рынков, уличных исполнителей и да, много туристов (поэтому опасайтесь обманщиков и карманников!) | From there head to Las Ramblas, a picturesque tree lined avenue alive with flower markets, street performers and yes, many tourists (so be wary of tricksters and pickpockets). |
| За покупками отправляйтесь в эль Портал де Анжел, предлагающий огромное количество магазинов и бутиков, вне зависимости от того, за чем вы пришли. | Then, for shopping, explore El Portal de l Angel, offering a broad array of boutiques and shops, no matter what you may be after. |
| Проведите вечер в очаровательном Английском парке, выпейте пива в его пивной или отправляйтесь на пикник и искупайтесь в красивом озере в Ример парке. | Spend an enchanting afternoon in the Englischer Garten and have a drink at its beer garden, or head to Reimer Park for a picnic lunch and a swim in the beautiful lake there. |
| Для ознакомления с работами русских мастеров отправляйтесь в Русский музей, расположенный в Михайловском дворце, некоторые работы можно посмотреть в Строгановском дворце, Мраморном дворце и Михайловском замке. | For work exclusively Russian, head to the Russian Museum, housed principally in the Mikhailovskiy Palace, with its other exhibits found in the Stroganov Palace, Marble Palace and Mikhailovskiy Castle. |
| Полюбуйтесь прекрасными норвежскими пейзажами во время горных походов, зимой отправляйтесь на курорты для катания на лыжах и сноуборде, а летом вперед на пляж Суластранден недалеко от аэропорта, наиболее популярный из пляжей Ставангера. | See the beautiful Norwegian landscape by hiking, or in the white winter setting, head out to the resorts for a skiing and snowboarding holiday and in summer head to Solastranden (Sola Beach) near the airport, the most popular of Stavanger s beaches. |
| Любителям элегантности и роскоши стоит посетить квартал Марэ к северу от площади Бастилии и побаловать себя модными гостиницами, кафе и ресторанами, а потом отправляйтесь в музей Пикассо, где представлена впечатляющая коллекция произведений художника. | For elegance and pomp, head next to Le Marais, north of Place de la Bastille and indulge in the fashionable assortment of hotels, cafes and restaurants that adorn it before visiting Musee Picasso, showcasing an impressive variety of the artist s work. |
| Кажется, что ночная жизнь это то, что на чем стоит Берлин в наши дни, поэтому не пропустите и отправляйтесь в центр города за высокооктановым зарядом веселья в районы Митте, Пренцлауэр Берг и Кройцберг. | Nightlife is what Berlin seems to be built on these days, so don t miss out and head to the centre to be transformed by the high octane charge of clubs in Mitte, Prenzlauer Berg, and Kreuzberg. |
| Также отдайте дань уважения месту рождения известной ученой Марии Склодовской Кюри в Новом городе Варшавы, или отправляйтесь на кладбище Повазки, которое является одним из старейших в Европе, и многие памятники здесь считаются произведениями искусства. | Pay homage to famous Warsaw scientist Marie Curie s birthplace at the Warsaw New Town or venture into Powazki Cemetery, a statue packed ancient necropolis, and one of the oldest in Europe. |
| За активной ночной жизни и широким выбором ресторанов и недорогоих гостиниц отправляйтесь в соседний Вайле с его клубами и барами, с традиционной датской кухней, и, особенно клуб Craisy Daisy, чтобы провести там незабываемый вечер из тех, какие возможны только в Дании. | For nightlife and a better selection of restaurants and hotels on the cheap side, make your way to nearby Vejle, for its upbeat clubs and bars and traditional Danish cuisine, especially at the Craisy Daisy club for an unforgettable night the Danish way. |
