Перевод "Отрядов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У Франции более 1000 отрядов на земле в разрушенной войной стране. | France has more than 1,000 troops on the ground in the war wracked country. |
| В любом случае, усилия местных отрядов безопасности удержать боевиков оказались бесплодными. | At any rate, the attempts of local security forces to peg back the militants were fruitless. |
| Пост призывал к массовым акциями протеста, созданию партизанских отрядов и блокировке дорог. | The post called for mass protest actions, creating partisan groups, and blocking roads. |
| JYJTurkey К сожалению, в Ване не хватает спасательных отрядов, все ждут помощи из других городов. prayforTurkey | acarvin So worried for my friend in Van RT richardengelnbc Turkey, hearing many dead in quake near van in the east. |
| Для этого нужно заполнить Анкету добровольца. В режиме реального времени можно присоединиться к любому из существующих отрядов. | One simply needs to complete the volunteer form, joining any of the existing teams on a real time basis. |
| Йемен мой Вьетнам, я послал туда одну роту, а это всё окончилось подкреплением из 70 000 отрядов . | Yemen is my Vietnam, I sent a company there and ended up reinforcing it with 70,000 troops. |
| использование химического оружия против иранских отрядов в течение восьми летней Ирано Иракской войны, которую он начал в 1980 г. | using chemical weapons against Iranian troops during the eight year Iran Iraq war that he started in 1980 |
| В состав некоторых отрядов в Боснии, Косово и Македонии во время балканской войны входили моджахедины, обученные в афганских лагерях. | Some of the fighters in Bosnia, Kosovo and Macedonia during the Balkan wars included mujahedeen from many countries who had trained in Afghanistan. |
| Изнасилование и другие формы сексуального насилия против женщин должны открыто обсуждаться правительствами, членами парламента, лидерами вооруженных отрядов и влиятельными лицами. | Rape and other forms of sexual violence against women should be openly discussed by governments, members of parliament, militia leaders, and opinion leaders. |
| Плакат За солидарность с курдскими борцами отрядов народной самообороны и женского батальона против ИГ, фундаментализма и патриархата , который приобрёл большую популярность в сети. | Poster of Solidarity with the Kurdish Fighters of YPG YPJ, shared widely online. |
| Национальная гвардия во главе с бывшим заместителем главы ЛИБГ Халидом аль Шарифом включает более 30 отрядов, в основном с запада и юго запада страны. | The National Guard, headed by the former LIFG deputy leader, Khaled al Sharif, absorbed more than 30 brigades, mostly from the west and southwest. |
| У Соединенных Штатов около 2000 отрядов в Сирии, в основном обущающих и консультирующих войска курдов и сирийских арабов, находящихся в оппозиции к президенту Башару Асаду. | The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al Assad. |
| Как сообщил оргкомитет мероприятия, несмотря на отсутствие явных угроз общественному спокойствию, для охраны порядка по ходу шествия обсуждалась необходимость привлечения отрядов специального назначения, а также снайперов. | According to the festival committee, speculations about special forces and marksmen stationed along the parade route were rife, despite the security risks being low. |
| Но в воспоминаниях этих буйных членов передовых отрядов прошлого на первый план выдвигаются только их юная страсть и чистый идеализм, или страдания их самих и их родителей. | But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism, or their sufferings and those of their parents. |
| Сказали те, которые думали были убеждены , что они встретят Аллаха (своим братьям по вере) Сколько небольших отрядов (которые были верующими и терпеливыми) побеждали (какой нибудь) многочисленный отряд (неверующих) с дозволения Аллаха! | But those who believed they have to face their Lord, said Many a time has a small band defeated a large horde by the will of God. |
| В Мисурате мы встретились со всеми представителями отрядов, которые занимались уничтожением ИГ в Сирте (в декабре 2016 года этот город на средиземноморском побережье был отбит у боевиков запрещенного в России Исламского государства Ъ ). | In Misurata, we met with all of the representatives of the units that were engaged in destroying IS in Sirte (in December 2016, this city on the Mediterranean coast was recaptured from militants of the Islamic State, which is banned in Russia Kommersant). |
| Первые западные хэви металл группы, ставшие популярными в Советском Союзе, столкнулись с жёсткой цензурой и обвинениями в нео нацизме (комично,что некоторые сравнивали двойную SS в логотипе группы KISS с символикой штурмовых отрядов СА). | The first Western heavy metal groups to become popular in the Soviet Union faced censorship after government accusations of neo nazism. (Some comically linked the KISS logo s double S to the Nazi stormtroopers insignia.) |
