Перевод "Официальные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Официальные контакты | Contacting the KDE developers |
| Официальные обязанности | Official Duties |
| Официальные поиски счастья | The Official Pursuit of Happiness |
| Официальные представительские расходы 2,0 | Official hospitality 2.0 |
| Каковы его официальные должностные обязанности? | What are his official job duties? |
| Израильские официальные лица молчаливо признают риск. | Israeli officials tacitly acknowledge the risk. |
| d) Официальные представительские расходы 2 000 | (d) Official hospitality 2 000 |
| Некоторые официальные лица могут быть коррумпированы. | Some officials may have been corrupted. |
| Мне не нравилось писать официальные письма. | I didn't like to write official letters. |
| 7. с глубоким беспокойством отмечает, что некоторые официальные документы не переводятся на все официальные языки Организации | 7. Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization |
| Это признают итальянские и испанские официальные органы. | The Italian and Spanish authorities acknowledge as much. |
| Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения. | They should already be accused by the law. |
| Официальные причины всех изменений в ведомстве не упоминаются. | The official reasons for all of the changes to the agency have not been announced. |
| Официальные лица Лиги арабских стран выразили свое одобрение. | Arab League officials approved the proposal. |
| Мемы в социальных сетях коверкают официальные суждения Кубы. | Memes posts on social networks that seek to transform the official Cuban discourse. |
| В конце января ФСБ предъявила Полюдовой официальные обвинения. | At the end of January, the FSB brought formal charges against Polyudova. |
| Российские официальные лица оставили данные обвинения без комментариев. | Russian officials have so far left the accusations without comment. |
| Тут же официальные лица обвинили их в терроризме . | In unison, the choir of pro government voices accused them of being terrorists. |
| В 1936 году были написаны первые официальные правила. | In 1940 the first official rules were written. |
| Капитал плывет из страны, а официальные резервы медленно истощаются. | Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted. |
| Проницательные блоггеры набирают гораздо больше кликов, чем официальные ораторы. | Insightful bloggers attract considerably more clicks than do official mouthpieces. |
| Официальные переговоры по этому проекту начинаются в следующем месяце. | Formal negotiations on that draft start next month. |
| Как же должны реагировать на это официальные лица США? | How, then, should US officials respond? |
| Официальные лица сообщили, что в больнице остаются 158 человек. | Officials said 158 people remain in hospital. |
| Вы можете увидеть какими самодовольными стали китайские официальные СМИ. | You can see just how complacent the official Chinese media have become. |
| Сколько людей на самом деле изучают официальные программы кандидатов? | How many people in an election anywhere really study the candidates official platforms? |
| На ней изображены ливанские официальные лица всего политического спектра | It shows Lebanese politicians across the political spectrum |
| Официальные переговоры по этому поводу будут проведены 27 марта . | The two parties will formally discuss the merger on March 27. |
| Уже основаны три крупные официальные неправительственные организации, возглавляемые вьетнамцами. | As the community becomes more organized, the push for more formal recognition also grows. There are already three main official NGOs that are run by Vietnamese. |
| Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией. | Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that, given their rapid growth, the two giant markets will become an economic Chindia. |
| Такие официальные названия периодов времени перекликаются с имперской историей Китая. | Labeling time in this way echoes China s imperial history. |
| Капитал плывет из ст аны, а официальные резервы медленно истощаются. | Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted. |
| Вот почему официальные лица Германии особенно Шойбле уговаривают Грецию уйти. | That is why German officials especially Schäuble have been encouraging Greece to leave. |
| Сколько времени понадобилось, чтобы они наконец сделали эти официальные заявления? | How long did it take them to present the official statements? |
| Официальные языки ООН арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский. | The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. |
| Официальные языки ООН арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский. | The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish. |
| Некоторые официальные лица утверждают, что Кристина начнет эпоху нового институционального качества. | Some officials claim that Cristina will bring in a new era of higher institutional quality. |
| Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий. | These officials confuse the motive for NATO's actions with the legality of such actions. |
| Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств. | The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures. |
| Действительно, финансовая экономия в Германии более предусмотрительная, чем официальные риторические предложения. | In December, as Europeans shifted towards fiscal rigor, the US Congress extended for two years the tax cuts initiated by George W. Bush which almost everyone interpreted as yet another effort to boost the US economy. |
| Газеты и журналы печатают официальные заявления и репортажи государственного информационного агентства. | Newspapers and magazines are blandly reproducing official pronouncements and reports from the state run news agency. |
| Действительно, финансовая экономия в Германии более предусмотрительная, чем официальные риторические предложения. | True, fiscal retrenchment in Germany is more cautious than official rhetoric suggests. |
| На настоящий момент официальные источники сообщают, как минимум, о 10 жертвах . | Official reports have stated that there are at least 10 casualties as of now. |
| saliltripathi и так, кажется, в Гургаоне насильники имеют официальные рабочие часы. | saliltripathi So it seems in Gurgaon rapists have official working hours. |
| Но официальные лица обычно не приветствуют распространение информации о таких загрязнениях. | But officials are usually not forthcoming with information about such pollution. |
