Перевод "Охранники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где охранники? | Where are the guards? |
| Охранники его боялись! | Guards were afraid of him! |
| Охранники бьют заключённых. | The deputies are beating inmates. |
| Охранники не видели Тома. | The guards didn't see Tom. |
| Охранники тебя не видели. | The guards didn't see you. |
| Охранники вас не видели. | The guards didn't see you. |
| Охранники Вас не видели. | The guards didn't see you. |
| Охранники не видели меня. | The guards didn't see me. |
| Охранники обыскали камеру Тома. | The guards searched Tom's cell. |
| Охранники за тобой наблюдают. | The guards are watching you. |
| Охранники за вами наблюдают. | The guards are watching you. |
| Кто были управляющие, охранники и палачи? | Who were the administrators, guards, and executioners? |
| Охранники должны следить за этими драгоценностями. | The guards must keep watch over the jewels. |
| Охранники чуть не забили его до смерти. | The guards almost beat him to death. |
| Заборы из колючей проволоки, безлюдные улицы, охранники с ружьями. | Barbed wire fences, deserted streets, security guards bearing shotguns. |
| Он разговаривает с нами громко, чтобы охранники могли его услышать. | He speaks to us loudly so the guards can hear. |
| Пленные еще рождаются в лагерях военнопленных несмотря на то, что охранники уже ушли. | Prisoners are still born into prisoner of war camps long after the guards are gone. |
| Овощи, специи, китайские джинсы, нерусская речь и охранники, злобно поглядывающие на нашего фотографа. | Vegetables, seasoning, Chinese jeans, non Russian conversation and security guards maliciously looking at our photographer. |
| Продолжалось даже использование концентрационных лагерей, такие как Бухенвальд, где изменились лишь охранники и заключенные. | Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use. |
| они не заключенные, и не охранники, они дети, и только на вас лежит вина . | They're not prisoners, they're not guards, they're boys, and you are responsible. |
| В самом деле, у известной феминистки адвоката Асмы Джаханджир вооруженные охранники в течение 24 часов. | Indeed, the prominent feminist lawyer Asma Jahangir has 24 hour armed guards. |
| Ее разговор с сыном в суде во время слушаний не посмел нарушить никто, даже охранники. | Even the guards stood still as she spoke to her son during the boys' April 15 hearing. |
| Это они отбросы общества, а не Соединенные Штаты Америки и не наши солдаты и тюремные охранники . | They're the ones who are human debris, not the United States of America and not our soldiers and our prison guards. |
| Его боялись и уважали все эти охранники, а по сути, простые ребята, вынужденные работать на режим. | He was feared and respected by all of those soldiers, who were, in truth, simple youths, forced to work for the regime. |
| По книге, в этом замешены охранники из частной охранной фирмы и несколько генералов Вооружонных сил Анголы. | According to the book, guards from a private security firm and a number of generals in the Angolan Armed Forces were complicit in these abuses. |
| Лающие восточно европейские овчарки, суровые охранники и официанты, одетые в тюремную униформу, старательно воссоздают зловещую атмосферу Гулага. | Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag s sinister atmosphere. |
| Сопровождающие нас охранники уносят все наши ценные вещи в основном, деньги в маленькую комнату у входа в коридор. | The guards assigned to accompany us took any precious belongings we had, such as money, to the small room at the entrance of the corridor. |
| Она сказала мне, что в тюрьме Калити, где содержится Эскиндер Нега, охранники каждое утро считают заключённых, используя утренние свистки. | She told me that in Kality Prison, where Eskinder Nega is held, the guards count prisoners every morning using morning whistles. |
| Блог Паблы включает статьи, такие как Менструация увеличивает мое либидо , От тела к корням и Вагинальные жидкости молчаливые охранники . | Pabla's blog features articles such as Menstruation increases my libido , From the body to the roots and Vaginal fluids Silent guardians . |
| Потом приехали автобусы и спецназ атаковал нас с одной стороны, а охранники тюрьмы с другой, будто мы намеревались убить принца. | Then they brought buses and the special forces attacked us from one side and the female prison guards from the other like if we were about to murder their prince. |
| Ещё в одном сообщении женщина, ищущая убежища, говорила, что она была в списке одиноких женщин, которых ждали охранники центра в Науру. | In another report, a female asylum seeker was told she was 'on a list' of single women Nauru guards were 'waiting for'. |
| Когда прибыли первые посетители, их встретили охранники, которые провели журналистам экскурсию по имению, предложив им сделать фотографии, показавшие, как живёт президент Украины . | When the first visitors arrived, they encountered a skeleton crew of guards, who actually led journalists on a tour of the property, inviting them to take photographs in order to reveal how Ukraine's President lives. |
| Если охранники не видели его лица, когда он переворачивался в постели ночью, то, по его словам, его будили и заставляли перевернуться на спину. | If guards could not see his face when he rolled over at night, he said they would wake him to roll back over. |
| К сожалению, множество отдельных примеров в прошлом свидетельствует, что эти охранники могут замедлить движение на такой же период времени, который проект должен был сократить! | Unfortunately, early anecdotal evidence suggests that these safeguards may ultimately slow down traffic by roughly the same amount of time that the project was meant to speed it up! |
| Мои охранники дошли до этого за пять дней. Стресс был так силен, что нормальные дети, которых мы отобрали потому что они были здоровыми, сломались за 36 часов. | My guards did it in five days. The stress reaction was so extreme that normal kids we picked because they were healthy had breakdowns within 36 hours. |
| В течение 20 минут пока я ждал под палящим солнцем, чтобы охранники меня пропустили, я увидел, что это такое прибыть к границе первый раз за много лет. | As I waited for over 20 minutes in the hot sun waiting for the guards to let me in, I witnessed how it is like to arrive for the first time in so many years. |
| Если вы посмотрите тюремные фильмы, иногда таким образом охранники мучают заключённых заставляют их копать ямы, а когда они выкопаны, они заставляют их закапывать ямы обратно и выкапывать снова. | Also, if you look at prison movies, sometimes the way that the guards torture the prisoners is to get them to dig a hole and when the prisoner is finished, they ask him to fill the hole back up and then dig again. |
| Конечно, охранники знают, что их обязанность заключается в том, чтобы всем было уютно и безопасно, но гулаговское представление о том, чем занимается охранник, слишком уж запечатлелось у них в сознании. | Of course, the guards know that their job is to ensure that everyone is safe and comfortable, but the Gulag type notion of what a guard does is too embedded to be removed. |
| Если следователь обещает лучшее питание или дополнительное одеяло, охранники должны его предоставить если же следователь желает, чтобы в камере арестованного всю ночь горел яркий свет, то и это должно быть сделано. | If an interrogator promises better food or an extra blanket, the guards must provide it if an interrogator wants the detainee's cell to remain brightly lit all night, that must happen, too. |
| Вишне было 4 года, когда я познакомилась с ним. Он родился в камбоджийской тюрьме в провинции Кандал. Потому что он родился в тюрьме, все его там очень любили, даже охранники. Он был единственным, кому разрешалось выходить за пределы ограждения. | Vishna was a 4 year old boy when I met him who was born in a Cambodian prison in Kandal Province. But because he was born in the prison, everybody loved him, including the guards, so he was the only one who was allowed to come in and out of the bars. |
| Фактически, они не получают даже части из 30.000 рупий (2,5 евро) сбора за фотосъемку, который, наряду с входным билетом за 15.000 рупий (1,2 евро), охранники этого заповедника взимают с туристов, которые приходят, чтобы сфотографировать вулкан и его людей мулов. | In fact, they do not even see any of the 30,000 rupee (2.5 euro) per camera surcharge that, on top of the 15,000 rupee (1.2 euro) entrance fee, the guards of this natural reserve charge to tourists who come to photograph the volcano and their human mules. |
| Я имею в виду, что не каждый день видишь, чтобы обычные охранники в холле отеля носили пуленепробиваемые жилеты ... Не везде на планете вам постоянно говорят никогда не ходить по улицам в одиночку и не брать такси (высоко рекомендуется Uber), или основные вещи вроде этих. | I mean, it's not every day you see regular hotel lobby security guards wearing bulletproof vests and packing extension clips. It's not everywhere on the planet you will constantly be told never to walk on the streets alone, or take a taxi (Uber is highly recommended), or basic stuff like that. |
