Перевод "Очевидна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблема уже очевидна. | The problem is already evident. |
| Причина этого очевидна. | The reason is straightforward. |
| Причина этому очевидна. | The reason for this is obvious. |
| Разница была очевидна. | The difference was clear. |
| Причина вполне очевидна. | The reason is pretty obvious. |
| Причина довольно очевидна. | The reason is pretty obvious. |
| Тенденция к ренационализации очевидна. | The trend toward renationalization has been clear. |
| Причина вскоре стала очевидна. | The reason soon became obvious. |
| Опасность их подхода теперь очевидна. | The danger of their approach is now obvious. |
| Её привлекательность не так очевидна. | Her attractiveness is not immediately obvious. |
| И все же, гениальность аргументов очевидна. | And yet the genius of the argument is seen. |
| Действительная эффективность этих пакетов не очевидна. | The true effectiveness of these packages is not clear. |
| Опасность войны на два фронта очевидна. | The risks of waging a two front war are obvious. |
| Её причастность к преступлению была очевидна. | Her implication in the crime was obvious. |
| Дилемма, поставленная Китаем перед демократическими режимами, очевидна. | The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable. |
| В случае налога стоимость принимаемых мер очевидна. | With a tax, the costs are obvious. |
| Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна. | But the downward trend in the trade balance is clear. |
| Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна. | The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year. |
| Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна. | The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. |
| Причина очевидна очень низкое качество руководства в Таиланде. | The cause is obvious the inferior quality of governance in Thailand. |
| Но эта идея вовсе не всегда так очевидна. | But this idea is not always that intuitive. |
| Причина, по которой он отклонил ваше предложение, очевидна. | The reason he refused your offer is obvious. |
| Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов. | In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks. |
| уникальные, полезные причём польза иногда очевидна лишь намного позже. | They are unique. They are useful sometimes, often a long time after the fact. |
| Мотивация к немедленным действиям во благо беднейших стран очевидна. | The motivation for urgent action on behalf of the poorest nations is clear. |
| Одна альтернатива очевидна тратить больше (и более разумно) на инфраструктуру. | One option is obvious spend more (and more wisely) on infrastructure. |
| Подобная слабость очевидна в попытке ЕС определиться в мировой системе. | A similar weakness is evident in the EU s attempt to define itself in the global system. |
| Вторая часть была достаточно очевидна она описывала начальное состояние вселенной. | And second, there was no question of the initial state of the universe. |
| Очевидна, по крайней мере, одна сторона жилищного пузыря быстрый рост цен. | At least one aspect of a housing bubble is visible rapid price increases. |
| Нецелесообразность первой альтернативы очевидна в мире не существует избытка производства продовольствия. | The perversity of the first alternative is obvious there is no surplus food production in the world. |
| Степень взаимозависимости между странами возрастает, и глобальная природа наших проблем очевидна. | The degree of interdependence among countries is increasing, and the global nature of our problems is inherent. |
| Но необходимость в установлении полноценных дипломатических отношений была не так очевидна. | But the case for establishing full diplomatic relations was not so clear. |
| Однако для этого японского пользователя Twitter важность этого дня была очевидна | The significance of the day wasn't lost on this Japanese Twitter user, however |
| Тридцать два года спустя основания Исламской республики тактика Ирана очевидна для всех. | Thirty two years after the Islamic Republic was established, Iran s tactics are obvious to everyone. |
| Экономическая логика очевидна устранение торговых и миграционных барьеров будет исключительно мудрым инвестированием. | The economic logic is compelling removing trade and migration barriers would be an exceptionally wise investment. |
| Перед лицом экономического провала или военного поражения нагота их королей становится очевидна. | In face of economic failure or military defeat, their emperors turn out to be naked. |
| Более того, очевидна и эпидемиологическая ошибка, лежащая в основе такой расовой медицины . | Moreover, the underlying epidemiological mistake of such racial medicine is obvious. |
| Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна. | The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real. |
| И, наоборот, важность власти закона, прозрачности, права голоса, подотчетности или эффективного правительства очевидна. | By contrast, the intrinsic importance of the rule of law, transparency, voice, accountability, or effective government is obvious. |
| Причина этого очевидна Европа всё ещё сильно зависит от США в вопросах безопасности. | The reason is clear Europe remains too dependent on the US for its defense needs. |
| Для страны, пропитанной тысячелетним влиянием конфуцианства, нужда в этическом лидерстве должна быть очевидна. | For a country steeped in millennia of Confucianism, the need for ethical leadership should be clear. |
| Политика разочарования была особенно очевидна в посткоммунистическом мире в течение прошлых пятнадцати лет. | The politics of frustration has been particularly apparent in the postcommunist world during the last fifteen years. |
| Одно из направлений деятельности, в которых такая возможность уже очевидна, это финансовая реформа. | One area where such an opportunity is already apparent is financial reform. |
| Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия. | The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade. |
| И все же дилемма очевидна в новаторских сферах, таких как биомедицина, нанотехнология и нейробиология. | Still, the dilemma is obvious in pioneering fields like biomedicine, nanotechnology, and neurosciences. |