Перевод "Очевидная несостоятельность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это очевидная подделка. | This is obviously fake. |
| Путин тоже кажется подозревает несостоятельность своего режима. | Putin, too, also seems to suspect his regime s impotence. |
| Это, возможно, самая очевидная слабость государства всеобщего благоденствия. | This is perhaps the welfare state s most glaring weakness. |
| Самая очевидная и неизбежная точка воспламенения это Косово. | The most obvious and imminent flashpoint is Kosovo. |
| Первая и, наверное, менее очевидная причина это энергетическая безопасность. | First, and perhaps least self evident, is energy. |
| Тактика ожидания, пока события в Европе заставят действовать, доказала свою несостоятельность. | To wait until events in Europe force them into line has turned out to be a bad strategy. |
| Кейнс подчеркивал несостоятельность ожиданий, на которых основывается экономическая деятельность децентрализованных рынков. | Keynes emphasized the flimsiness of the expectations on which economic activity in decentralized markets is based. |
| Некоторые утверждают, что война в Ираке доказала несостоятельность и бесполезность ООН. | Some have suggested that the Iraq war proved the UN s irrelevance. |
| Система управления каждым городом и деревней из Кремля показала свою несостоятельность. | The system in which every town and village is managed from the Kremlin has proven to be a failure. |
| Есть другая, менее очевидная, причина, почему миграционная политика ЕС является некорректной. | There is another, less obvious, reason why the EU's policy on migration is flawed. |
| Федеральный банк не пал жертвой заговора Южной Европы скорее, он доказал собственную несостоятельность. | The Bundesbank did not fall victim to a sinister southern European conspiracy rather, it rendered itself irrelevant. |
| Весьма просто, в тяжелой участи жертв виновата именно несостоятельность власти закона на Филиппинах. | Quite simply, it is a root failure of the rule of law in the Philippines that is to blame for the plight of the victims. |
| Возможно, более удивительна очевидная политическая реакция против правительств, которые привели страны в ЕС. | Perhaps more surprising is the apparent political backlash against the governments that have led countries into the EU. |
| Очевидная честность и великодушие Лина завоевали ему поклонников также и за пределами спорта. | Lin s obvious integrity and graciousness has won him fans outside the sport as well. |
| Очевидная терпимость Партии по отношению к этим идеям предположительно исходила от самого Ху Йинтао. | The Party's evident tolerance toward these ideas was assumed to emanate from Hu Jintao himself. |
| История редко ставила более точный эксперимент, чтобы проверить истинность политической теории и доказать ее несостоятельность. | Rarely, has history provided a more precise controlled experiment to test a political proposition and prove it false. |
| Угроза хаоса, очевидная теперь в Ливии, Сирии и Йемене, также сыграла на пользу королевской семье. | The rulers argued that public protests throughout the region were being orchestrated by Shia Iran, and were anti Sunni and sectarian. |
| Угроза хаоса, очевидная теперь в Ливии, Сирии и Йемене, также сыграла на пользу королевской семье. | The threat of chaos, evident now in Libya, Syria, and Yemen, also weighed in the royal family s favor. |
| Коротко говоря, очевидна психологическая и моральная несостоятельность всех уровней работников, фирм, профсоюзов, страховых компаний и правительства. | In short, there are psychological and moral failures at all levels individuals, firms, unions, insurance companies, and governments. |
| Лидер оппозиции Му Сочуа утверждает в своем блоге, что нынешний кризис выявил несостоятельность экономической политики страны | Opposition leader Mu Sochua argued on her blog that the current crisis exposed the failure of the government s economic policies |
| Уровень преступности снижается, реформируется общественная инфраструктура, ужесточается борьба с коррупцией, и устанавливается законная и очевидная власть. | Crime rates are falling, the public infrastructure revolutionized, corruption curtailed, and a sense of legitimate, transparent authority is being established. |
| Только очевидная серьезность ситуации привела Германию назад в рамки Европейской сферы к последующему заседанию G 20. | Only the sheer gravity of the situation brought Germany back within the European realm for the subsequent G 20 meeting. |
| Наиболее очевидная мысль, которая пришла в голову портье, заключалась в том, что я водитель Амартьи Сены. | Among my various identities that day, that of driver was the most obvious to her. |
| Мне нравится идея работать меньше. Позвольте вам это объяснить вот простой факт, объясняющий некоторую несостоятельность теории формы. | I love the idea of doing less work. So let me explain to you why a very simple fact that tells you why this shape theory really does not work very well. |
| Несостоятельность этих двух почтенных, но уже устаревших направлений открывает двери новому популизму, основанному на анти глобализационных настроениях. | The bankruptcy of these two respectable but now out moded positions opens the door for a new populism, based on an anti globalization groundswell. |
| К лету 2006 года, отмеченного войной в Ливане и повторной оккупацией сектора Газы, несостоятельность одностороннего подхода была очевидна. | By the summer of 2006, with the Lebanon war and Israel s reoccupation of the Gaza strip, the failure of unilateralism was clear. |
| Что касается стран, очевидная новая пара состоит из США, крупнейшего должника в мире, и Китая, крупнейшего держателя сбережений. | In terms of countries, the obvious new pair comprises the US, the world s largest debtor, and China, its greatest saver. |
| Ещё одна очевидная ошибка греческого правительства Алексиса Ципраса и его СИРИЗЫ ошеломила общественность в начале школьных летних каникул. | Another apparent slip up by Greece's SYRIZA government has left the public reeling as the school summer holidays begin. |
| Была ли очевидная причина или ее вообще не было никому не интересно психоанализ всегда и всему может предоставить объяснение. | Whether the umbrella is forgotten at home or elsewhere no longer matters. Whether there is an apparent reason or none at all is irrelevant psychoanalysis can always supply an explanation. |
| Была ли очевидная причина или ее вообще не было никому не интересно психоанализ всегда и всему может предоставить объяснение. | Whether there is an apparent reason or none at all is irrelevant psychoanalysis can always supply an explanation. |
| В то же время несостоятельность и обращение взыскания, спровоцированные излишним бременем процентов, не могут быть исправлены путем поздних сокращений ставок. | Meanwhile, insolvencies and foreclosures triggered by excessive interest burdens are not reversed by later rate cuts. |
| Однако в этом году очевидная смена обстановки и празднование будут омрачены широко распространенным чувством, что не все хорошо в Америке. | This year, however, the palpable relief and celebration will be tempered by the widely shared sense that all is not well in America. |
| Вторая очевидная проблема заключается в относительно малых размерах бюджета Евросоюза по сравнению с бюджетом отдельных стран, входящих в состав ЕС. | The second obvious problem is the smallness of the EU s budget relative to those of the member states. |
| Технология самая очевидная часть телекоммуникационная революция гораздо более всеобъемлюща и распространяется гораздо быстрее, нежели в свое время телефон и телеграф. | Technology is the most obvious part the telecommunications revolution is far more pervasive and spreading more rapidly than the telegraph or telephone did in their time. |
| Это отражает точку зрения, что несостоятельность государства и геноцид может привести к дестабилизирующим потокам беженцев и создать условия для распространения терроризма. | This reflects not simply scruples, but a view that state failure and genocide can lead to destabilizing refugee flows and create openings for terrorists to take root. |
| Другая очевидная проблема заключается в том, что государства члены ЕВС (по крайней мере, до последнего времени) согласовывали свою экономическую политику неэффективно. | Another apparent problem is that EMU member states at least until now do not coordinate their economic policies effectively. |
| Очевидная нехватка сирены, предупреждающей о цунами, в Палу, даже при том, что предупреждение на самом деле было, вероятно, способствовала гибели людей. | The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life. |
| Несмотря на 7032 километра, разделяющие Бамако, столицу Мали, и Антананариво, столицу Мадагаскара, между этими странами на протяжение веков существовала очевидная связь. | Some 7032 kilometers lie between Bamako, the capital of Mali, and Antananarivo, the capital of Madagascar. Yet for centuries now, there have been tangible links between these two countries. |
| Она попала в опасную зависимость от экономического успеха, так что в результате какого либо крупномасштабного экономического кризиса обнаружится несостоятельность ее моральных ценностей. | It has become dangerously dependent on economic success, so that any large scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims. |
| Гватемала это самая очевидная жертва на сегодняшний день, но Гондурас оказался не в лучшем положении и номинирован быть следующим в этом списке. | Guatemala has been the most obvious victim so far, but Honduras also suffers all the similar conditions to be the next in line. |
| Даже несмотря на многочисленные неудачные попытки в прошлом, сейчас у США и Израиля есть очевидная тактическая возможность для срочного содействия долговременному урегулированию. | Even with so many failed efforts in the past, there is a clear window of opportunity for the United States and Israel to urgently push for a lasting settlement. |
| Наиболее очевидная причиной, которую может найти страна для выхода из союза, это попытка уйти от общестандартной валютной политики, которую предполагает единая валюта. | The most obvious reason that a country might choose to withdraw is to escape from the one size fits all monetary policy imposed by the single currency. |
| Циники видят в этом лишь удобный аргумент, вышедший на передний план после того, как была доказана несостоятельность двух других оснований для начала войны. | Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed. |
| Пользователь Twitter из России Abu быстро заметил несостоятельность источника находки Михаила Леонтьева, проследив публикацию фото со спутника на интернет форуме ещё в октябре | Russian Twitter user Abu quickly noticed an inconsistency in the source of Mikhail Leontyev s find, tracing the satellite photo to an older post on a web forum in October |
| Но очевидная истина в том, что и БРИКС и ШОС это далеко не сплоченные блоки, способные уберечь Россию от последствий её поведения в Украине. | But the plain truth is that neither the BRICS nor the SCO is remotely close to being a cohesive bloc capable of insulating Russia from the consequences of its behavior in Ukraine. |