Перевод "ПВО" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Defense Anti-aircraft Defense Defenses

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наиболее наглядным примером является создание совместной системы ПВО.
The most telling example is the creation of a joint air defense system.
Полимент Редут должна стать основной системой ПВО на новейших кораблях ВМФ.
Poliment Redut is set to be the main antiaircraft defence system on the Navy's newest vessels.
С 1976 по 1978 г. служил в Советской Армии в войсках ПВО.
From 1976 until 1978, he served in the Soviet Air Defence Forces.
Такие нормы могут сдерживать использование кибер оружия в действиях США против ПВО Ирака и Ливии.
Such norms may have deterred the use of cyber weapons in US actions against Iraqi and Libyan air defenses.
Как крейсера ПВО проектировался и тип Вустер , заложенный в конце Второй мировой войны в двух экземплярах.
In both the First World War and in the early part of the Second, they were used as convoy escorts by the British.
Если добавить подавление ПВО, то такой удар может затронуть примерно 600 целей а это уже далеко не хирургический удар.
If one adds suppression of air defenses, such a strike might involve roughly 600 targets far from surgical.
Он добавил, что силами ПВО в районе населенного пункта Мерешки сбит самолет Су 27, нарушивший договоренности о прекращении огня .
He added that A Su 27, which was in violation of the ceasefire agreement, was shot down near Mereshka by air defence forces .
Кроме того, инсталляция Россией утонченной ПВО в Сирии не имеет ничего общего с ИГИЛ, которое не имеет военно воздушных сил.
Moreover, Russia s installation of sophisticated air defense capabilities in Syria has nothing to do with ISIS, which has no air force.
К счастью, Станислав Евграфович Петров, офицер советских войск ПВО обнаружил, что это были лишь ложные срабатывания, таким путем предотвращая ошибочное ядерное возмездие.
Fortunately, Stanislav Yevgrafovich Petrov of the Soviet Air Defense Forces recognized these as false alarms, preventing a mistaken nuclear retaliation.
Некоторые военные эксперты могут сказать, что Сирия владеет современными системами ПВО и их будет сложно подавить, что делает введение бесполетной зоны слишком опасным.
Some military experts may say that Syria s air defense systems are too sophisticated to suppress, making a no fly zone too dangerous to enforce.
Что касается других событий, руководитель центра Рами Абдуррахман сказал, что был сильный взрыв в среду на объекте ПВО в прибрежной провинции Сирии Латакия.
In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.
По таким вопросам, как война в Ираке и планы Америки по установке станций ПВО в Польше и в Чехии, европейцам трудно говорить в один голос.
On issues like the Iraq war and American plans to install missile defenses in Poland and the Czech Republic, Europeans appear to find it difficult to speak with a single voice.
Другие советники предупреждают его о том, что любое возможное действие зона безопасности на границе с Турцией, например, которая может расшириться требует уничтожения ПВО по всей Сирии.
Other advisers warn him that any possible action a safe zone on the Turkish border, for example, that could expand outward requires taking out anti aircraft defenses all over Syria.
США могут предпринять шаги, чтобы уменьшить такой риск, в том числе предоставляя средства ПВО и гарантии безопасности отдельным странам, однако нет никакой уверенности, что подобные усилия окажутся успешными.ampnbsp
There is also the chance that other countries such as Egypt or Saudi Arabia would develop or acquire nuclear weapons of their own.ampnbsp The United States could take steps to reduce these risks, including providing missile defense and security guarantees to selective countries, but it is far from clear that such efforts would succeed.ampnbsp
Япония приказала своим авиакомпаниям игнорировать запросы Китая на предварительные уведомления о полетах, даже если они идут транзитом через новую зону ПВО и не пересекают территориальное воздушное пространство Китая.
Japan has asked its airlines to ignore China s demand for advance notification of flights, even if they are merely transiting the new zone and not heading toward Chinese territorial airspace.
США могут предпринять шаги, чтобы уменьшить такой риск, в том числе предоставляя средства ПВО и гарантии безопасности отдельным странам, однако нет никакой уверенности, что подобные усилия окажутся успешными.ampnbsp
The United States could take steps to reduce these risks, including providing missile defense and security guarantees to selective countries, but it is far from clear that such efforts would succeed.ampnbsp
Но бомбардировщик дальнего действия будет более экономически эффективным, чем самолеты, действующие вне зоны ПВО с крылатыми ракетами, и, в отличие от тактических бомбардировщиков меньшей дальности, его базы будут неуязвимы для атак.
As US security interests shift to the Pacific, Americans now rely on increasingly vulnerable forward land bases and carrier fleets with tactical aircraft that have a combat radius of 300 500 miles (482 805 kilometers). But a long range bomber would be more cost effective than standoff bombers with cruise missiles, and, unlike shorter range tactical bombers, its bases would be invulnerable to attack.
Одной из причин является то, что Сирия обладает существенными силами ПВО, которые будет необходимо подавлять бомбардировками, которые вызовут значительные жертвы среди гражданского населения и приведут к риску потери самолетов и экипажей.
One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews.
Но бомбардировщик дальнего действия будет более экономически эффективным, чем самолеты, действующие вне зоны ПВО с крылатыми ракетами, и, в отличие от тактических бомбардировщиков меньшей дальности, его базы будут неуязвимы для атак.
But a long range bomber would be more cost effective than standoff bombers with cruise missiles, and, unlike shorter range tactical bombers, its bases would be invulnerable to attack.
И как только сирийская система ПВО будет достаточно ослаблена, было бы замечательно, если бы арабские страны Саудовская Аравия, Катар и другие страны Персидского залива и Турция использовали свои военно воздушные силы для патрулирования зоны.
And once Syria s air defense system is sufficiently degraded, it would be best if Arab countries Saudi Arabia, Qatar, and other Gulf states and Turkey used their air forces to police the zone.
Хотя Абэ посетил храм только один раз в декабре 2013 года он был вынужден сделать это, в ответ на одностороннее провозглашение Китаем зоны идентификации ПВО, покрывающей территории, на которые он претендует, но не контролирует.
Though Abe visited the shrine only once in December 2013 he felt compelled to do so in response to China s unilateral declaration of an air defense identification zone, covering territories that it claims but does not control.
Я слышу, как люди говорят, что ничего нельзя сделать сирийские системы ПВО слишком сильны, вопросы слишком сложны, и, в любом случае, зачем становиться на чью то сторону, когда одна из них ничуть не лучше другой?
I hear people talk as if nothing can be done the Syrian defense systems are too powerful, the issues too complex, and in any event, why take sides when one is as bad as the next?
После требований 80 акватории Южно Китайского моря он только что установил так называемую зону идентификации ПВО в Восточно Китайском море, увеличивая шансы вооруженного конфликта с Японией и угрожая принципу свободы перемещения по морю и в небе над ним.
After laying claim to 80 of the South China Sea, it has just established a so called air defense identification zone in the East China Sea, raising the odds of armed conflict with Japan and threatening the principle of freedom of navigation of the seas and skies.