Перевод "ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но услуги, предоставляемые FMLC никогда не были нужнее. | But the services provided by the FMLC have never been more necessary. |
| Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам. | In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP. |
| Возможности, предоставляемые UNIX программам, стали основой стандартных интерфейсов операционных систем (POSIX). | The Unix programming interface became the basis for a widely implemented operating system interface standard (POSIX, see above). |
| Поэтому ЕЦБ нужно было полагаться на немногочисленные надежные результаты, предоставляемые теорией и опытом. | Thus the ECB needed to rely on the few robust results theory and experience can provide. |
| Но это сложно, так как отнять неявные гарантии, предоставляемые государством таким предприятиям практически невозможно. | This is difficult, because getting rid of the implicit guarantee enjoyed by a state owned company is virtually impossible. |
| Некоторые ресурсы, предоставляемые лесами такие как древесина, дрова и туризм достаточно легко поддаются оценке. | Some of the resources that forests provide such as timber, firewood, and tourism can be valuated relatively easily. |
| SDP Service Discovery Protocol позволяет обнаруживать услуги, предоставляемые другими устройствами, и определять их параметры. | SDP The Service Discovery Protocol (SDP) allows a device to discover services offered by other devices, and their associated parameters. |
| подчеркивая, что ресурсы, предоставляемые в распоряжение Генерального секретаря, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и мероприятиям, | Emphasizing that resources provided to the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities, |
| А социальные льготы, предоставляемые компаниями в некоторых ведущих европейских странах, ослабляют корпоративную гибкость, препятствуя перемещению рабочей силы. | The weak and diluted EU Takeover Directive, adopted after more than a decade of debate, fails to facilitate the cross border mergers within Europe that are needed to build world champions. And company based social benefits in some leading European countries weaken corporate flexibility by locking in labor. |
| А социальные льготы, предоставляемые компаниями в некоторых ведущих европейских странах, ослабляют корпоративную гибкость, препятствуя перемещению рабочей силы. | And company based social benefits in some leading European countries weaken corporate flexibility by locking in labor. |
| Если те, кто видит и использует возможности, предоставляемые новым миром, не одержат верх, жертвами станут свобода и процветание. | Prosperity and liberty will be the victims, unless those who grasp the opportunities of the new world prevail. |
| Идея супер летучки заключается в следующем все возможности, предоставляемые обычно подъёмным оборудованием сцены, переносятся и на зрительный зал. | Now, superfly, the concept is you take all the freedoms you normally associate with the flytower, and you smear them across flytower and auditorium. |
| 3. призывает все организации системы Организации Объединенных Наций в полной мере и эффективно использовать предоставляемые Колледжем персонала возможности | 3. Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College |
| Кроме того, работодатели станут более осторожно подходить к приему на работу и начнут урезать предоставляемые льготы и премии. | Employers might also start being more wary over hiring as well as cutting benefits in kind and allowances, so I d also expect a minor increase in long term unemployment, though at RM800 it won t be much. |
| В действительности, газета New York Times осуждала Австрию за ужасные условия, предоставляемые в эмиграционных центрах на пограничных территориях. | In fact, Austria was heavily criticized in a New York Times article for the appalling conditions in refugee centers in border areas. |
| Преимущества, предоставляемые оппортунистическим перебежчикам, не только подрывают партийную систему, но и ослабляют основания парламента, исключая возможность формирования организованной оппозиции. | The prizes conferred on opportunistic defectors not only undermine the party system, but weaken the foundations of parliament by making organized opposition impossible. |
| В то время как необходимо работать над искоренением дисбаланса, вызванного глобализацией, мы должны использовать и предоставляемые ею благоприятные возможности. | While we must address these imbalances of globalization, we must also take advantage of the opportunities it presents. |
| Этот шаг является следствием решения, принятого ранее в этом году правительством Виктории, не продлять субсидии, предоставляемые на поддержку функционирования завода. | The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation. |
| Во многих традиционалистских обществах, где и выбор, и предоставляемые жизнью возможности ограничены, Западное индивидуалистическое понимание прав вызывает сильное неприятие и раздражение. | In many traditional societies, where life choices and opportunities are limited, the Western, individualistic view of rights is very jarring. |
| b) обеспечивать, чтобы частные предприятия, которые предлагают объекты и услуги, открытые или предоставляемые для населения, учитывали все аспекты доступности для инвалидов | (b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities |
| i) в признании государствами членами того, что предоставляемые им в рамках данной подпрограммы материалы и услуги помогают им осуществлять их морские программы | (i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes |
| Они указывают на экономический эффект от энергоэффективности и на рыночные возможности, предоставляемые технологиями экологически чистого производства энергии, по мере приобретения опыта и накопления знаний. | They seek to demonstrate the benefits that a more sustainable pattern of development can bring to the world s cities, to people s health (from the reduction in air pollution), to energy security, and to the ability of the world s poor to access energy. |
| вновь подтверждая, что при осуществлении Программы помощи желательно в максимально возможной степени использовать ресурсы и возможности, предоставляемые государствами членами, международными организациями и другими донорами, | Reaffirming that in the conduct of the Programme of Assistance it would be desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, |
| Приложение Мой воздух собирает и хранит данные, предоставляемые измерительными станциями министерства охраны окружающей среды и физического планирования , преобразуя их в 5 звёздочные открытые данные . | The My Air application aggregates and stores data provided by measuring stations run by the Ministry of Environment and Physical Planning, converting it into 5 star open data. |
| Они проживали в Дар эс Саламе, но находились тогда в Найроби, так как в связи с предстоящим рождением ребенка предпочитали получать медицинские услуги, предоставляемые в больших городах. | They lived in Dar es Salaam but were in Nairobi to have their baby there because they preferred the city's medical care. |
| Согласно закону, который еще должен быть утвержден Палатой представителей, предоставляемые работодателями планы медицинского страхования должны будут покрывать стоимость лечения психических расстройств точно также, как и стоимость общего медицинского ухода. | The legislation, which still has to pass through the House of Representatives, would require health insurance plans provided by employers to cover treatment for mental illness at a level similar to coverage for general health care. |
| Итак, вторая позиция, которую мы заняли, заключалась в том, что предоставляемые нами возможности, возможность переключаться между конфигурациями сцены должна была бы осуществляться без опоры на эксплуатационные расходы. Без лишних затрат. | So, the second position we took is that the freedoms that we provided, the ability to move between stage configurations, had better be able to be done without relying on operational costs. Alright? Affordably. |
| Население в бедных странах мира имеет право на экономическое развитие, чтобы они могли производить свои собственные продукты питания, чтобы они получали доступ к чистой воде, жили в соответствующих жилищах и имели все блага, предоставляемые больницами и школами. | People in poor parts of the world have a right to economic development so that they can produce their own food, gain access to clean water, live in adequate shelter, and have all the benefits represented by hospitals and schools. |