Перевод "Палестинская государственность" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как можно сохранить государственность Палестины? | What does Israel s security mean and require? How can Palestinian statehood be preserved? |
| Как можно сохранить государственность Палестины? | How can Palestinian statehood be preserved? |
| Здесь государственность не скрывает себя. | The concern about safety is brought to its logical completion. |
| Про палестинская сторона. | The pro Palestinian side. |
| Палестинская государственность всегда была непременным условием собственного долгосрочного мира и безопасности Израиля, и это всецело в интересах Израиля разрядить, а не обострить проблему еще больше. | Palestinian statehood has always been an indispensable requirement of Israel s own long term peace and security, and it is overwhelmingly in Israel s interest to defuse rather than further inflame the issue. |
| ЛАХОР Государственность Пакистана развивается стремительными темпами. | LAHORE Pakistani institutions are evolving rapidly. |
| Палестинская государственность всегда была непременным условием собственного долгосрочного мира и безопасности Израиля, и это всецело в интересах Израиля 160 разрядить, а не обострить проблему еще больше. | Palestinian statehood has always been an indispensable requirement of Israel s own long term peace and security, and it is overwhelmingly in Israel s interest to defuse rather than further inflame the issue. |
| Еще одна палестинская революция | The Other Palestinian Revolution |
| ХАМАС, ФАТХ и палестинская дилемма | Hamas, Fatah, and the Palestinian Dilemma |
| Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран. | More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood. |
| Однако Палестинская автономия представляет собой исключитльный случай. | The case of the Palestinian Territories, however, is different. |
| Вместе с тем, израильско палестинская трагедия уникальна. | Nonetheless, the Israel Palestine tragedy is unique. |
| Палестинская администрация спешит принять законопроект о киберпреступлениях | Palestinian Authority rushes through cybercrime bill |
| Создается впечатление, что палестинская диаспора теряет свой голос. | It is as if the voice of the diaspora were being silenced in Palestine. |
| Еврейская и палестинская община в Чили обменялись письмами. | There was an exchange of open letters between Chile's Jewish and Palestinian communities. |
| Культура, субкультура, контркультура И. А. Беляев, Н. А. Беляева Духовность и государственность. | Retrieved November 24, 2014, from http soc.sagepub.com content 45 2 303.full.pdf html Беляев, И. А. Культура, субкультура, контркультура И. А. Беляев, Н. А. Беляева Духовность и государственность. |
| Палестинская политика приближается к поворотному моменту, за которым возврата нет. | Palestinian politics is approaching the point of no return. |
| Беляев, И. А. Культура, субкультура, контркультура И. А. Беляев, Н. А. Беляева Духовность и государственность. | Беляев, И. А. Культура, субкультура, контркультура И. А. Беляев, Н. А. Беляева Духовность и государственность. |
| Палестинская администрация блокирует более 22 вебсайтов без объяснений и список продолжает расти. | As of June 21, no Facebook pages on the list had been blocked. |
| Чёрный сентябрь ( Munaẓẓamat Aylūl al aswad , Рука Чёрного сентября ) палестинская террористическая организация. | The Black September Organization (BSO) (, Munaẓẓamat Aylūl al aswad ) was a Palestinian organization founded in 1970. |
| Сегодня открывается удобный момент для того, чтобы восстановить его государственность и государственные институты в более жизнеспособной форме. | More democracy and material welfare probably can co exist with realistic local autonomy, whereas partition, it should be remembered, does not always breed political pluralism, social cohesion, and economic well being. |
| Сегодня открывается удобный момент для того, чтобы восстановить его государственность и государственные институты в более жизнеспособной форме. | There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms. |
| На этот раз палестинская сторона настаивает на том, что не собирается вести серьезных переговоров. | This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations. |
| Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности. | Today, although the Palestinian Authority controls less than 30 of the West Bank and Gaza, over 80 of Palestinians in these territories live under Palestinian rule, free from Israeli military occupation. |
| Вместо этого возникла коррумпированная, милитаризованная Палестинская автономия, враждующие силы безопасности которой оказались неспособны обеспечивать безопасность. | Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security. |
| Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности. | A Palestinian legislature and cabinet have opened, as well as Palestinian police and security services. |
| В век социальных медиа палестинская администрация настаивает на том, чтобы создавать скандалы и блокировать вебсайты. | In the age of social media, the PA insists on making scandals and blocks websites. |
| Долгое время израильские руководители лоббировали таких сторонников, как я, которые со времен Холокоста защищали право евреев на безопасность и государственность. | For a long time, Israeli leaders have lobbied supporters like me, who, since the Holocaust, have defended the Jewish people s right to security and statehood. |
| Справа находится про палестинская группа активистов (зеленый цвет), а также множество СМИ и журналистов (серый цвет). | On the right, a clearly pro Palestinian group of activists (in green) as well as a variety of media outlets and journalists (in gray). |
| Именно Ясир Арафат и Палестинская Освободительная Организация (ПОО), которую он основал, дали им чувство идентичности как народа. | It was Yasir Arafat, through the Palestinian Liberation Organization (PLO) he founded, that gave them a sense of identity as a people. |
| Палестинская автономия также оказалась неспособна к проведению эффективных переговоров с Израилем и обеспечению основных нужд обычных палестинцев. | Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security. Nor could it conduct credible negotiations with Israel or deliver necessary services to ordinary Palestinians. |
| В областях, находящихся под палестинским контролем, Палестинская Автономия управляет экономикой, а также образованим и прочими внутренними делами. | A Palestinian legislature and cabinet have opened, as well as Palestinian police and security services. The economy in areas under Palestinian control is administered by the Palestinian Authority, as are education and other internal matters. |
| Палестинская автономия также оказалась неспособна к проведению эффективных переговоров с Израилем и обеспечению основных нужд обычных палестинцев. | Nor could it conduct credible negotiations with Israel or deliver necessary services to ordinary Palestinians. |
| В областях, находящихся под палестинским контролем, Палестинская Автономия управляет экономикой, а также образованим и прочими внутренними делами. | The economy in areas under Palestinian control is administered by the Palestinian Authority, as are education and other internal matters. |
| Принципиальная израильско палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе. | The Israeli Palestinian agreement in principle constitutes a historic step towards the establishment of peace in this sorely tried region. |
| Изначально ХАМАС скептически отнесся к ставке на государственность, но поддержал ее после прекращения огня, поскольку надеялся, что сможет воспользоваться обновленным статусом Палестины. | Hamas initially reacted skeptically to the statehood bid, but supported it after the cease fire, owing to its expectation that it will be able to exploit Palestine s upgraded status. |
| Но существует палестинская Улица Сезам и израильская Улица Сезам , а также положительные арабо израильские персонажи в израильской версии. | But there is a Palestinian Sesame Street and an Israeli Sesame Street, and there are positive Arab Israeli characters in the Israeli version. |
| Палестинская национальная администрация готовится провозгласить одностороннюю декларацию независимости, и она осуществляет конкретные шаги, чтобы сделать такую декларацию жизнеспособной. | The Palestine National Authority is preparing to issue a unilateral declaration of independence, and it is taking concrete steps on the ground to make any such declaration viable. |
| И на что будет похожа палестинская дорога к миру после решения ООН признать некоторую форму государственности для Палестины? | And what will the Palestinian road towards peace look like after the UN decision to recognize some form of statehood for Palestine? |
| Несомненно, если общая палестинская позиция не будет найдена, это сыграет на руку недавно избранному израильскому правительству Бенджамина Нетаньяху. | Failure to come up with a unified Palestinian position would undoubtedly play into the hands of the newly elected Israeli government of Benjamin Netanyahu. |
| К сожалению, именно в этом израильско палестинская трагедия и остается увязшей по сей день, делая конфликт практически неразрешимым. | Sadly, this is where the Palestinian Israeli tragedy remains stuck to this very day, thus making the conflict practically insoluble. |
| Палестинская администрация не столь радикальна, однако ее лидерство слабое, не контролирует сектор Газа и все еще наполнена бескомпромиссными элементами. | The Palestinian Authority (PA) is less extreme, but its leadership is weak, doesn t control Gaza, and is still full of hard line elements. |
| Тем не менее, палестинская общественность пока довольна своим руководством, которое нашло опору для противостояния давлению из Израиля и США. | Nonetheless, the Palestinian public is pleased for now with a leadership that has found the backbone to stand up to pressure from Israel and the US. |
| Если план ухода получит развитие и Шарону удастся собрать правительство для его осуществления, палестинская сторона окажется перед сложной задачей. | If it appears that the withdrawal will proceed and Sharon can assemble a government to implement it, the Palestinian side will then face a major challenge. |
| Палестинская Intifada началась на WestBank , более чем через 60 лет после оккупации, сменились поколения, но палестинское дело ещё существует. | Palestinian Intifada has begun in WestBank, over 60 years after occupation, generations have changed, but Palestinian cause still exists. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 25, 2015 |
