Перевод "Палестину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Создавая Палестину снизу вверх | Building Palestine From the Bottom Up |
| 1922 семья переехала в Палестину. | In 1932 Ashlag and his family moved to Jaffa. |
| Они изображают Израиль и Палестину. Индию и Пакистан. | They're playing out Israel Palestine, India Pakistan. |
| Жительница Палестина Нам сказали, что стена отделит Палестину от Израиля. | Palestinian Woman We were told the wall would separate Palestine from Israel. |
| Репатриировалась в подмандатную Палестину с мужем, Морисом Меерсоном в 1921 году. | Together, they left their jobs to join a kibbutz in Palestine in 1921. |
| Саладин, отбивший Палестину у крестоносцев и Моавийа бин Аби Суфьян свояк Мухаммеда. | Saladin, who recaptured Palestine from the Crusaders and Moawiyah Bin Abi Sufian, Muhammad s brother in law. |
| Вскоре после избрания совершил важные визиты на Кипр, Египет, Синай и Палестину. | Shortly after his election, he travelled to Cyprus, Egypt, Sinai and Palestine. |
| Они покинули Палестину, спасаясь от насилия и беспорядков, происходивших во время создания Израиля. | They left Palestine to escape the violence and upheaval that took place during the creation of Israel. |
| В 1996 году мы вернулись в Палестину из Саудовской Аравии, где мой отец работал учителем. | We returned to Palestine in 1996 from Saudi Arabia, where my father had been working as a teacher. |
| Как Палестину, так и Израиль можно легко и по праву обвинить в неудаче мирного процесса Осло. | Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process. |
| Как повлияют ее выборы на приток иностранной помощи, которая составляет главный компонент национального бюджета, в Палестину? | How will its election affect Palestine s foreign aid inflows, which form major component of the national budget? |
| Бразилия заявила, что она намерена голосовать в Совете Безопасности с рекомендацией принять Палестину на Генеральной Ассамблее | Brazil has stated that it intends to vote in the Security Council in favor of recommending Palestine s admission to the General Assembly |
| Британский мандат в Палестине (1918 1948) В 1919 23 (Третья алия) в Палестину прибыли 40 тыс. | The Jewish Legion, a group primarily of Zionist volunteers, assisted, in 1918, in the British conquest of Palestine. |
| Обе страны признали Израиль, но Израиль не признал Палестину, и строительство Израилем поселений на оккупированных территориях продолжилось. | Both countries recognized Israel, but Israel did not recognize Palestine, and Israel s construction of settlements on occupied land continued. |
| Жители сектора Газа не спалю всю ночь, так как Израиль продолжал усилено бомбардировать Палестину со всех сторон. | Gazans stayed up all night as Israel continued to pound the Palestinian enclave. |
| Но, если две трети ее участников согласятся, Генеральная Ассамблея может признать Палестину государством со статусом наблюдателя, подобным Ватикану. | But, if two thirds of its members agree, the General Assembly can recognize Palestine as a state with observer status, similar to the Vatican. |
| Война 1967 года поместила всю мандатную Палестину (а также Синайский полуостров и Голанские высоты) под израильскую военную оккупацию. | The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation. |
| Вышеупомянутая декларация Бальфура создала предпосылку для массовой иммиграции евреев в Палестину, начали происходить первые столкновения с местным арабским населением. | The aforementioned Balfour Declaration formed the basis for the mass immigration of Jews to Palestine, where the first conflicts began with the local Arab population. |
| ХАМАС и Братья мусульмане отвергают территориальные компромиссы, поскольку для них палестинское государство означает Палестину, включающую в себя всю территорию Израиля. | Hamas and the Brothers reject territorial compromise, because, for them, a Palestinian state means a Palestine that incorporates all of Israel. |
| На четвертый год это распространилось и на арабские страны такие, как Ливан, Сирию, Иорданию, Палестину, Марокко, Тунис и многие другие. | In its fourth year, it spread to include the Arab countries like Lebanon, Syria, Jordan, Palestine, Morocco, Tunisia and many others. |
| В конце концов, более 100 стран уже признали Палестину после того, как Ясир Арафат провозгласил создание государства 15 ноября 1988 года. | After all, more than 100 countries already recognized Palestine after Yasser Arafat declared the establishment of a state on November 15, 1988. |
| Все это он увенчал призывом освободить Палестину от реки до моря , т.е. уничтожить Израиль, превзойдя в своих призывах самих палестинских лидеров. | He crowned these with his call to liberate Palestine from the river to the sea, that is, the destruction of Israel, outdoing the Palestinian leaders themselves. |
| Если к оси зла мы добавим Афганистан, Пакистан, Ливан, Сирию, Израиль и Палестину, а также терроризм, то картина далеко не обнадёживающая. | If to the axis of evil, we add Afghanistan, Pakistan, Lebanon, Syria, Israel and the Palestinians, along with terrorism, the resulting picture is anything but hopeful. |
| ПАРИЖ. В сентябре этого года Махмуд Аббас, президент Палестинской автономии, сделал смелый шаг, напрямую попросив Организацию Объединенных Наций официально признать государство Палестину. | PARIS This September, Mahmoud Abbas, president of the Palestinian Authority, took the bold step of directly asking the United Nations to grant official recognition to the state of Palestine. |
| Бразилия заявила, что она намерена голосовать в Совете Безопасности с рекомендацией принять Палестину на Генеральной Ассамблее Колумбия сказала, что она планирует воздержаться. | Brazil has stated that it intends to vote in the Security Council in favor of recommending Palestine s admission to the General Assembly Colombia has said that it plans to abstain. |
| Инвестиции Ирана в Палестину начались не так давно, но его поддержка возглавляемого Хамас правительства, не получившего поддержки других стран, не менее важна. | Iran s investment in Palestine is more recent, but its backing for the Hamas led government, which has been frustrated elsewhere, is no less significant. |
| Если к quot оси зла quot мы добавим Афганистан, Пакистан, Ливан, Сирию, Израиль и Палестину, а также терроризм, то картина далеко не обнадёживающая. | If to the axis of evil, we add Afghanistan, Pakistan, Lebanon, Syria, Israel and the Palestinians, along with terrorism, the resulting picture is anything but hopeful. |
| В Instagram Нур Вазваз, вспоминая свой печальный опыт, заключила, что даже унижение, пережитое ею на границе, не остановит ее от возвращения в Палестину | On Instagram, Wazwaz recalls her experience, saying that the humiliation she was subjected to at the border would not stop her from returning to Palestine |
| В 1949 году арабско израильская война закончилась соглашением о перемирии, которое разделило Палестину на три части, каждая из которых была под отдельным политическим контролем. | In 1949, the Arab Israeli war ended with an armistice agreement that divided Palestine into three parts, each under separate political control. |
| Большинство израильтян даже те, кто надеется увидеть независимую и преуспевающую Палестину в течение своей жизни согласны с тем, что нападение на Хамас было необходимым. | Most Israelis even those hoping to see, in their lifetime, an independent and prosperous Palestine agree that the attack on Hamas was necessary. |
| Чили, которое 7 января 2011 года признало Палестину свободным, независимым и суверенным государством , является домом для самой большой палестинской общины за пределами Среднего Востока. | Chile, which recognized Palestine as a free, independent and sovereign state on January 7, 2011, is home to the largest Palestinian community outside the Middle East. |
| Сибо Канобана (Sibo Kanobana) написал в блоге Afro Europe На рождественские праздники я поехал в Израиль и Палестину и увидел многое, чего не ожидал увидеть. | Sibo Kanobana wrote in the blog Afro Europe I visited Israel en Palestine during the Christmas holidays and saw many things I didn t expect to see. |
| От Декларации Бальфура до Билтморской программы (1917 42) В 1919 23 годах (Третья алия) в Палестину прибыли 40 тысяч евреев, в основном из Восточной Европы. | He hoped to prevent any attempts being made to take advantage of the necessities of our poor brethren ... (that would) ... FORCE them into a pretended conversion. |
| Наконец, многие артисты, следуя примеру Брайана Ино, Элвиса Костелло, Ванессы Паради, Роджера Уотерса и других, громко рассуждают о том, стоит ли им ехать в оккупированную Палестину . | And then there are the many performers who following the lead of Brian Eno, Elvis Costello, Vanessa Paradis, Roger Waters, and others wonder out loud whether or not to appear in occupied Palestine. |
| Наиболее вероятным результатом теперь является создание единой страны в пределах британского мандата на Палестину 1992 года, в том числе всех нынешних израильских территорий и оккупированных территорий. | The most likely outcome now is the establishment of a single unified country within the borders of the 1922 British Mandate for Palestine, including all of present day Israel and the occupied territories. |
| Стена предназначена для того, чтобы полностью окружить усеченную Палестину, а сеть разделяющих автомагистралей будет пересекать то, что осталось от Палестины, чтобы соединить Израиль с Речной Долиной реки Иордан. | The wall is designed to surround a truncated Palestine completely, and a network of exclusive highways will cut across what is left of Palestine to connect Israel with the Jordan River Valley. |
| В память о дне Накба группа по работе с графиками Визуализируя Палестину выпустила инфографику под названием Продолжающиеся переселения , в которой продемонстрированы многочисленные перемещения палестинцев и потеря ими своих территорий . | In commemoration of Nakba Day, the 'Visualizing Palestine' graphic team have released their latest infographic entitled An ongoing displacement which quantitatively catalogues the multiple dimensions of Palestinian displacement and loss of land. |
| Когда некоторые европейские парламенты проголосовали в 2014 году за то, чтобы признать Палестину в качестве независимого государства, многие израильтяне, которые уже давно обвиняют палестинцев за дальнейший провал мирных переговоров начали беспокоиться. | When some European parliaments voted in 2014 to recognize Palestine as an independent state, many Israelis, who had long blamed the Palestinians for the continued failure of peace talks, began to worry. |
| В отличие от Ясира Арафата, который боролся за вечно существующую Палестину, а не за реальных палестинцев, процветанием и безопасностью которых он всегда был готов пожертвовать ради цели, политические избиратели Нарсаллы сосредоточились в южном Ливане. | Unlike Yasser Arafat, who fought for eternal Palestine and not for actual Palestinians, whose prosperity and safety he was always willing to sacrifice for the cause, Nasrallah has a political constituency centered in southern Lebanon. |
| Иран и дальше будет проводить свою ядерную программу, бороться за выживание режима Башара аль Ассада в Сирии, поддерживать свои жизненно важные союзы с ключевыми региональными представителями, такими как Хезболла, и защищать Палестину и аль Кудс (Иерусалим). | But Rowhani s presidency can hardly be expected to change Iran s strategic objectives. Iran will continue its nuclear program, fight for the survival of Bashar al Assad s regime in Syria, seek to maintain its vital alliance with key regional proxies such as Hezbollah, and defend Palestine and al Quds (Jerusalem). |
| Иран и дальше будет проводить свою ядерную программу, бороться за выживание режима Башара аль Ассада в Сирии, поддерживать свои жизненно важные союзы с ключевыми региональными представителями, такими как Хезболла, и защищать Палестину и аль Кудс (Иерусалим). | Iran will continue its nuclear program, fight for the survival of Bashar al Assad s regime in Syria, seek to maintain its vital alliance with key regional proxies such as Hezbollah, and defend Palestine and al Quds (Jerusalem). |