Перевод "Паломничества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прежде всего, японские лидеры совершали неоднократные паломничества в Ясукуни. | Above all, there have been Japanese leaders recurring pilgrimages to Yasukuni. |
| Доходы авиакомпании Saudi Arabian Airlines на 12 состоят из доходов от паломничества. | For example, the Saudi national airline, Saudia, generates 12 of its income from the pilgrimage. |
| И, конечно, как и все фанаты, японцы совершают паломничества в места, связанные с именем группы. | And, like any fans, Japanese people make pilgrimages to special spots identified with the band. If you love the Beatles, there are 5 spots you have to visit |
| 25 мая 2002 папа Иоанн Павел II посетил монастырь во время своего паломничества в Болгарию. | On 25 May 2002, Pope John Paul II visited Rila monastery during his pilgrimage to Bulgaria. |
| Четырнадцать из девятнадцати членов его кабинета, согласно сообщениям, принадлежат к группе, которая продвигает идею паломничества к данной святыне. | It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. Fourteen of his 19 cabinet members are reported to belong to a group promoting pilgrimage tours to the site. |
| Четырнадцать из девятнадцати членов его кабинета, согласно сообщениям, принадлежат к группе, которая продвигает идею паломничества к данной святыне. | Fourteen of his 19 cabinet members are reported to belong to a group promoting pilgrimage tours to the site. |
| Фактически, еще до дерзкого паломничества Холстеда Западные этологи начали перенимать восточные концепции и подходы, даже не подозревая об их настоящем источнике. | In fact, well before Halstead's contemptuous pilgrimage, Western ethologists began adopting Eastern concepts and approaches although without being aware of their sources. |
| В самом деле, развал коммунизма начался десятью годами ранее в Польше, во время первого паломничества папы римского Иоанна Павла II на свою родину. | Indeed, communism s breakdown began ten years earlier in Poland, during Pope John Paul II s first pilgrimage to his homeland, a visit that shook communist rule to its foundation. |
| О вы, которые уверовали! Не убивайте добычи (на суше), когда вы (находитесь) в (состоянии) запрета в ихраме (во время совершения большого или малого паломничества). | O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage. |
| Идёт уже вторая неделя с легенды Иисуса в Одзе, многие продолжают паломничества в Одзу, в то время как споры по поводу верности информации продолжаются. | A week after the legend of Jesus of Odza began, many are still making the pilgrimage to Odza while the debate about the authenticity of the apparition rages on. |
| Некоторые из зданий этого архитектурного комплекса были возведены в 16 м веке, и Казанский Кремль является единственной сохранившейся в России татарской крепостью и местом паломничества татар. | Some of the buildings of the complex were erected in the 16th century, and the Kremlin is the only remaining Tatar fortress in Russia, and a place of pilgrimage for the Tatars. |
| Непал остаётся основным местом паломничества для буддистов, и множество буддийских ресурсов в интернете, а также аккаунтов в Weixin, публикуют обновления о катастрофе и призывают верующих к молитвам. | Nepal is a major destination for people on Buddhist pilgrimages and a lot of Buddhist sites and Weixin accounts are posting updates and calling for prayers. |
| В самом деле, развал коммунизма начался десятью годами ранее в Польше, во время первого паломничества папы римского Иоанна Павла II на свою родину. Это событие встряхнуло коммунистический режим до самого основания. | Indeed, communism s breakdown began ten years earlier in Poland, during Pope John Paul II s first pilgrimage to his homeland, a visit that shook communist rule to its foundation. |
| В самом деле, риск того, что в 2013 году пакистанские паломники могут принести эту проблему вместе с собой во время паломничества на Хадж, крупнейшее ежегодное собрание мусульман, является не просто теоретической угрозой. | Indeed, the risk that Pakistani pilgrims could carry the problem with them on the 2013 Hajj, the largest annual congregation of Muslims, is not just a theoretical threat. |
| 28 февраля 2012 года в округе Кохистан пакистанской провинции Хайбер Пахтунхва вооруженные люди, переодетые в пакистанскую военную форму, блокировали дорогу фургону и двум автобусам, возвращавшимся из паломничества по святым местам Ирана назад в Гилгит Балтистан. | On February 28, 2012, armed men, disguised in Pakistani army uniforms in the Kohistan District of Khyber Pakhtunkhwa, blocked a convoy of two buses and a van that was on its way back to Gilgit Baltistan from a religious pilgrimage of the holy sites in Iran. |
| А кто не верует не признает обязательность совершения паломничества в Запретную Мечеть ... то ведь поистине Аллах не нуждается в мирах не нуждается ни в нем, ни в его паломничестве, ни в его деяниях и вообще ни в чем ! | Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world. |
