Перевод "Пальцем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они тычут пальцем. | They point. |
| Невежливо показывать пальцем. | It's impolite to point. |
| Секундой позже, большим пальцем и мозолистым, указательным пальцем он крепко ухватил мошонку | A second later, with a big thumb and a well calloused forefinger, he had the scrotum firmly in his grasp. |
| Ты попал пальцем в небо. | You're wide of the mark. |
| Он и пальцем не пошевелит. | He wouldn't even lift a finger. |
| Не показывай на других пальцем. | Don't point at others. |
| Не показывайте на других пальцем. | Don't point at others. |
| Показывать на людей пальцем невежливо. | It's rude to point at anyone. |
| Показывать на людей пальцем невежливо. | It is rude to point at people. |
| Показывать пальцем на других грубо. | It is rude to point at others. |
| Она показала на него пальцем. | She pointed her finger at him. |
| Она указала на него пальцем. | She pointed her finger at him. |
| Не показывай на меня пальцем. | Don't point your finger at me. |
| Не показывайте на меня пальцем. | Don't point your finger at me. |
| Не тыкай в меня пальцем. | Don't point your finger at me. |
| Не тыкайте в меня пальцем. | Don't point your finger at me. |
| Неприлично указывать пальцем на людей. | It's bad manners to point at people. |
| Показывать на людей пальцем невежливо. | It's rude to point at people. |
| Фома указал пальцем на Машу. | Tom pointed his finger at Mary. |
| Ты и пальцем не пошевелил. | You haven't lifted a finger. |
| Том показал пальцем на Мэри. | Tom pointed a finger at Mary. |
| Том попал пальцем в небо. | Tom is way off the mark. |
| За подобное указывание пальцем нужно платить. | Such finger pointing has a price. |
| Навара Негм указывает пальцем на фанатизм | Nawara reminds those who are calling for tolerance now of their earlier intolerance I want to listen to those who find Egyptian Christians provocative, sly, and conniving. |
| Но никто и пальцем не пошевельнул. | But no one's lifted a finger. |
| Я указываю пальцем на его ошибку. | I'm pointing the finger at his mistake. |
| Это невежливо тыкать пальцем в других. | It's not polite to point at others. |
| Том проверил температуру ванны пальцем ноги. | Tom tested the bath's temperature with his toe. |
| Том и пальцем не пошевелил, чтобы помочь. | Tom didn't lift a finger to help. |
| Я её никогда и пальцем не тронул. | I never laid a finger on her. |
| А власти при этом и пальцем не пошевелили. | Despite this, the Government to date has been mute. |
| Том и пальцем не пошевелил, чтобы помочь Мэри. | Tom made no move to help Mary. |
| Он держал её в руках и массировал большим пальцем. | And I looked up, and he's like, |
| Моя мама учила меня, что показывать пальцем это невежливо. | My mother taught me that it's not polite to point. |
| Так по крайней мере казалось Вронскому, как кажется человеку с больным пальцем, что он, как нарочно, обо все задевает этим самым больным пальцем. | So at least it seemed to Vronsky, as a man with a sore finger feels that he is continually knocking that finger against everything as if on purpose. |
| Если вы ударились большим пальцем, это ах с одним А. | If you stub your toe, that's a one A argh. |
| Учительница показала на меня пальцем и попросила пройти с ней. | The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. |
| Учительница указала на меня пальцем и попросила идти за ней. | The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. |
| Ненавидеть это правильно, показывать пальцем и клеймить позором других стало приемлемым. | This made it okay to hate, to single out and stigmatize the other. |
| Вот в чем вопрос! проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем. | That is the question!' declaimed Petritsky with solemnity, moving his finger upwards from his nose. |
| Получили наконец? проговорил Степан Аркадьич, закладывая пальцем бумагу. Ну с, господа... И присутствие началось. | 'Got it at last?' said Oblonsky, holding this paper down with his finger. 'Well, gentlemen...' and the sitting commenced. |
| Я не хочу ни на кого указывать пальцем, мне не интересно обвинять кого то. | I don t want to point fingers nor am interested in apportioning further blame. |
| На моем принтере неисправен черный картридж он капает на бумагу, если я касаюсь его пальцем. | My printer's black ink is defective it bleeds across the page if I touch it with my finger. |
| Все показывают пальцем и смеются, и говорят это уже пятая попытка, и по прежнему не выходит. | Everybody points and laughs, and they say, He tried it a fifth time and it still didn't work. |
| В Огненной Земле один абориген потрогал пальцем свежее сырое мясо, в то время как я ел... | In Tierro del Fuego a native touched with his finger some cold preserved meat while I was eating ... |
