Перевод "Паразиты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Паразиты мастера биотехнологий. | Parasites are masters of biotechnology. |
| Если мы и вправду паразиты, то мы не совсем хорошие паразиты. | Parasites make very careful use of their hosts, because killing them off too quickly will leave them without a home. |
| Если мы и вправду паразиты, то мы не совсем хорошие паразиты. | If we are in fact parasites, we are not very good ones. |
| Но паразиты величайшее достижение природы. | But parasites are nature's great success story. |
| Но паразиты доставляют нам неудобства по другому. | But parasites make us uneasy in another way. |
| Паразиты используют своих хозяев очень бережно, поскольку слишком быстрое их истребление привело бы к тому, что паразиты остались бы бездомными. | Parasites make very careful use of their hosts, because killing them off too quickly will leave them without a home. |
| Как ни странно, но в наибольшем количестве с лица Земли исчезнут паразиты, ибо паразиты представляют собой широчайшее разнообразие видов земной биосферы. | Surprisingly, it is parasites that will disappear in the greatest numbers, because parasites represent the vast majority of Earth's biodiversity. |
| В ходе эволюции паразиты превратились в исключительно совершенных созданий. | Parasites have evolved into remarkably sophisticated creatures along the way. |
| Идеи, а не паразиты вот кем захвачены наши мозги. | Well, it's ideas not worms that hijack our brains. |
| Если эти паразиты вымрут, они заберут свои секреты с собой. | If they disappear into extinction, they will take their secrets with them. |
| Вирусы представляют собой паразиты клеток. Каждый вирус атакует определённый вид клеток. | Viruses are parasites to cells, and each virus attacks a particular type of cell. |
| Наши паразиты, вспомнила она, как это говорил Вронский. Наши? почему наши? | 'Our parasite,' she remembered how Vronsky had said the words. 'Our? |
| На протяжении последних четырех миллиардов лет естественной истории паразиты добились невероятных успехов. | Parasites have been incredibly successful over the past four billion years of life's history. If we are in fact parasites, we are not very good ones. |
| Паразиты могут не пользоваться всеобщей любовью, но они должны завоевать наше уважение. | Parasites may not win anyone's love, but they should win our respect. |
| На протяжении последних четырех миллиардов лет естественной истории паразиты добились невероятных успехов. | Parasites have been incredibly successful over the past four billion years of life's history. |
| И, наконец, паразиты, простейшие из инфицирующих нас организмов. Они теперь также классифицированы как пандемиты. | Finally, parasites, simple animals that infect us, are already classified as pandemics. |
| Паразиты даже могут контролировать поведение своих хозяев для того, чтобы обеспечить успех собственного воспроизводства. | Many species of parasites, for example, need to live inside two or more species to complete their life cycle. |
| Бактерии, прионы, паразиты и даже факторы окружающей среды могут внезапно измениться губительным для нас образом. | Bacteria, prions, parasites, and even environmental factors could suddenly change in a way that slays us. |
| Зачастую первый из хозяев служит пищей для второго, и таким образом паразиты помогают хищнику поймать свою жертву. | Toxoplasma, a protozoan that starts out in rats and other mammals, makes cats its final host. |
| Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел. | Yet parasites can sneak past our defenses and turn our bodies into their own playgrounds. |
| Многие паразиты являются глистами анкилостомозные (инфицировано 800 миллионов людей), аскариды (1,5 миллиарда), шистосомозные (200 миллионов) и глисты, вызывающие слоновость (150 миллионов). | Many parasites are worms hookworm (800 million people infected), roundworm (1.5 billion), schistosomes (200 million), and the worm that causes Elephantiasis (150 million). |
| Более 50 видов на этой планете это паразиты определенной формы, включая болезнетворные микроорганизмы, поражающие людей, домашний скот, зерновые культуры и дикую природу. | More than 50 of the species on this planet are parasites of some form, including pathogens affecting humans, livestock, crops, and wildlife. |
| Кишечные паразиты, такие как круглые глисты, власоглавы и анкилостомы выводят железо из кишечника жертвы, что приводит к заболеваниям и замедлению мысленной деятельности. | Intestinal parasites such as roundworm, whipworm, and hookworm strip iron from sufferers guts, causing disease and intellectual retardation. |
| Некоторые из них могут быть как паразиты, которые страдают, если они убивают своего носителя, а другие могут быть равнодушны к таким последствиям. | Some may be like parasites that suffer if they kill their host, but others may be indifferent to such effects. |
| Если взглянуть на снятые с воздуха фотографии строящегося поселка, растянувшегося в прериях, или лесозаготовок, уничтожающих тропические леса, то трудно избавиться от мысли о пугающей возможности мы паразиты. | When you look at an aerial photograph of housing developments spreading into prairies or logging operations obliterating rain forests, it's hard to avoid entertaining a frightening possibility we are parasites. |
| Смертность от малярии росла, в том числе и потому, что системы здравоохранения бедных стран были крайне недофинансированы, а также потому, что малярийные паразиты развили устойчивость к обычным лекарствам. | Deaths from malaria were soaring, partly because poor countries health systems were dramatically underfunded, and partly because the malaria parasite had developed resistance to the usual medicines. |
| Вскоре я узнал, что, поскольку бактерии и паразиты развивают устойчивость к существующим препаратам, таким как антибиотики и противомалярийные лекарства, мир подвергается опасности проиграть свою борьбу против инфекционных заболеваний. | I soon learned that, as bacteria and parasites develop resistance to existing drugs, like antibiotics and antimalarial medications, the world is at risk of losing its battle against infectious diseases. |
| Нематода всего лишь один из миллионов паразитических видов. Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг. | The hookworm is but one species out of millions of parasites other parasites may produce chemicals that can be used to stop organ rejection or to alter the brain. |
| Смысл был такой, что эгоистичные себялюбивые феминистки (если они состоятельные белые женщины) или бесполезные общественные паразиты (если это цветные женщины с низкими доходами) ставят свои собственные интересы превыше интересов своих детей. | The implication was that selfish me first feminists (if they were affluent white women) or feckless social parasites (if they were low income women of color) were putting their own interests above their children s. |
| Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел. Сознание того, что мы навсегда останемся частью природы, в некотором смысле приводит в ужас. | Yet parasites can sneak past our defenses and turn our bodies into their own playgrounds. The fact that we will always be part of the natural world is, in some ways horrifying. |
