Перевод "Парижем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Париж останется Парижем. | Paris will always be Paris. |
| Лондон, по сравнению с Парижем, большой. | London is large, compared with Paris. |
| Без Эйфелевой башни Париж не был бы Парижем. | Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower. |
| Во вторых, Берлин должен снова наладить связи с Парижем. | Secondly, Berlin will have to reconnect with Paris. |
| Она сравнила Клермон Ферран, столицу Оверни, расположенную в центре Франции, с Парижем. | She compared Clermont Ferrand, the capital of Auvergne, in the center of France, with Paris. |
| Всемирная выставка чип карт открывается во вторник в Вильпенте под Парижем в атмосфере оптимизма. | The worldwide chip map room opens on Tuesday at Villepinte near Paris, in an optimistic atmosphere. |
| Говорят, что лучший способ насладиться Парижем потерять карту и окунуться в город с головой | In fact, some say the best way to enjoy Paris is to lose the map and dive right in! |
| Кроме того, было создано два укороченных состава для перевозки почты между Парижем и Лионом. | TGVs have two pairs of pantographs, two for AC use and two for DC. |
| Здесь перечислено несколько менее известных советов , чтобы насладиться спокойным Парижем, любезно предоставленных нашим французским редактором Клэр | Here are some lesser known tips to enjoy a quieter Paris, courtesy of Global Voices' own French editor, Claire |
| Мировые лидеры, начиная Бараком Обамой и заканчивая Ху Цзиньтао, общаются, скорее, с Берлином, Парижем и Лондоном, чем с Брюсселем. | World leaders from Barack Obama to Hu Jintao address themselves to Berlin, Paris, and London, rather than to Brussels. |
| Ось между Парижем, Берлином и Москвой никогда на самом деле не имела смысла, даже когда Шрёдер стоял у власти в Германии. | An axis between Paris, Berlin, and Moscow never really made sense even when Schroeder was in power in Germany. |
| Немецкая дипломатия заключалась в избегании сложного выбора между Парижем и Вашингтоном, Москвой и Варшавой, ЕС и НАТО, большими соседями и малыми. | The German way of diplomacy consisted of avoiding hard choices between Paris and Washington, Moscow and Warsaw, the EU and NATO, big neighbors and small ones. |
| Валентино равнодушен к моде, его страсть это вневременное , объясняет эта итальянская аристократка, которая живет между Парижем, Нью Йорком и Буэнос Айресом. | Valentino is indifferent to fashion, his obsession is timeless says this Italian aristocrat who lives between Paris, New York and Buenos Aires. |
| Ее результаты свидетельствуют о том, что в Клермон Ферране, по сравнению с Парижем, имеется более высокий изначальный спрос на организацию малых предприятий. | Her evidence suggests that in Clermont Ferrand, as compared to Paris, there is a higher intrinsic demand for starting small businesses. |
| Незадолго до смерти он делил свое время между Парижем и Атлантой, где преподавал в Университете Эмори как Woodruff Профессор Философии и французского языка. | Before his death, he split his time between Paris and Atlanta, where he taught at Emory University as the Woodruff Professor of Philosophy and French. |
| Представители Facebook быстро отреагировали на жалобы, заявив официально , что в случае с Парижем упомянутая опция была введена в действие для катастроф неприродного характера впервые | Facebook quickly took note of the complaints and, in a post, explained that Paris was the first time the feature had been rolled out for a non natural disaster |
| Нью Йорк имеет относительно мало твитов с геолокацией по сравнению с Парижем и Лондоном, что, возможно отражает географическую и политическую удалённость от российско украинских политических отношений. | New York has relatively fewer geolocated tweets than Paris or London, perhaps mirroring both its geographical and its political distance from the Russian Ukrainian political affairs. |
| У меня есть предчувствие, что вскоре наступят темные времена, особенно учитывая близкую связь беженцев с Парижем. Хуже всего то, что за происходящее винят общество, у которого не было злого умысла. | I anticipate dark times ahead, especially with Paris being linked to refugees, and the most vulnerable in society being blamed, inadvertently or otherwise for what s being done, and they are voiceless in responding. |
