Перевод "Пенсильвании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После этого он работал в университете Пенсильвании и Колумбийском университете. | Stints at the University of Pennsylvania and Columbia University followed. |
| Преподавал русский и польский языки и литературу в университете Пенсильвании. | In 1947, the University of Pennsylvania extended an invitation to join its faculty. |
| Имя Люмба стало знакомым в Пенсильвании после его победы с небольшим перевесом в популярных в марте специальных выборах в 18 м избирательном округе Пенсильвании. | Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District. |
| Первыми европейскими поселенцами на территории современной Пенсильвании были шведы и голландцы. | The Dutch were the first to take possession, which has impact on the history of Pennsylvania. |
| Именно в центральной Пенсильвании этот день приходится на Сретение (2 февраля). | Old, W. C., and P. Billin Frye (2004). |
| Сейчас, в 29 лет, Кэти замужем и проходит ординатуру по детской психиатрии в университете Пенсильвании. | Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry. |
| Китти возвратилась в Соединённые Штаты, где получила степень бакалавра гуманитарных наук по ботанике в Университете Пенсильвании. | Kitty returned to the United States where she obtained a Bachelor of Arts degree in botany from the University of Pennsylvania. |
| 14 июля Volkswagen закрыл свой завод в Пенсильвании после 10 лет работы (первый иностранный автозавод в США). | July 14 Volkswagen closes its Westmoreland Assembly Plant after 10 years of operation (the first factory built by a non American automaker in the U.S.). |
| И, знаешь, я просто думаю, О Боже, вся моя семья, знаешь, залезла в фургон и приехала сюда из Пенсильвании. | And, you know, I'm just thinking, Oh, my god, my whole family got in a van and drove down here from Pennsylvania. |
| Администрации университета Пенсильвании было предъявлено обвинение в лжесвидетельствовании, поскольку они якобы скрывали, что ушедший на пенсию футбольный тренер насиловал мальчиков. | Administrators at Penn State have been charged with perjury for allegedly covering up reports that a retired football coach was sexually assaulting boys. |
| Фетхуллах Гюлен, живущий в Пенсильвании турецкий проповедник и визионер, раньше был союзником Эрдогана, но потом оказался по другую сторону баррикад. | Fethullah Gulen, a Pennsylvania based Turkish preacher and visionary, was Erdogan's ally before he became his enemy. |
| Джозеф Уортон (1826 1909) американский предприниматель и филантроп, основатель бизнес школы Уортона при Университете Пенсильвании, один из основателей компании Bethlehem Steel. | He founded the Wharton School at the University of Pennsylvania, co founded the Bethlehem Steel company, and was one of the founders of Swarthmore College. |
| На этой неделе я читал ту часть книги, в которой описывается, как Клинтон нанесла Обаме оглушительное поражение на первичных выборах в Пенсильвании. | This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary. |
| Лэмб противостоит другому должностному лицу, республиканцу Киту Ротфусу, который сейчас представляет прежний 12 й избирательный округ Пенсильвании, который сильно пересекается с 17 м. | Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th. |
| В Пенсильвании в ходе расследования 1998 года по тюрьме supermax , печально известной расистскими взглядами охранников, были обнаружены видеокассеты избиений и изощренных способов унижения заключенных. | In Pennsylvania, a 1998 inquiry into a supermax prison notorious for racist guards revealed videotapes of routine beatings and elaborate rituals of humiliation. |
| Фильм вышел в прокат в США 16 марта 1979 года, всего за несколько дней до реальных событий на АЭС Три Майл Айленд в Пенсильвании. | The film was released on March 16, 1979, 12 days before the Three Mile Island nuclear accident in Dauphin County, Pennsylvania. |
| Астрономы из Университета Пенсильвании обнаружили нечто схожее с диском газа и пыли, сильно напоминающий протопланетный диск, из которого, как считается, образовалась наша Солнечная система. | Astronomers from Pennsylvania State University have detected what they believe to be a disk of gas and dust similar to the one hypothesized to have formed the Solar System. |
| Карты были перерисованы после того, как Верховный суд Пенсильвании в чнваре распорядился о том, что прежние округа были заняты в антиконституционных махинациях в пользу республиканцев. | The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor. |
| Bayer Business Services Bayer Business Services, штаб квартира которой расположена в пригороде Питтсбурга в Пенсильвании, занимается поддержкой информационной инфраструктуры и технической поддержкой североамериканских подразделений Bayer. | Bayer Business Services Located at the Bayer USA Headquarters in Robinson Township, Pennsylvania, a suburb of Pittsburgh, Bayer Business Services handles the information technology infrastructure and technical support aspect of Bayer USA and Bayer Canada. |
| Перед митингом в Пенсильвании в пятницу Трамп продолжил в Твиттере нападать на средства массовой информации за размусоливание каждого его слова и предвзятость по отношению к нему. | Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him. |
| Запланированный сегодня вечером на Webanco Arena в Уилинге митинг может собрать сторонников из Огайо и Пенсильвании и быть освещенным СМИ Питтсбурга , согласно West Virginia Metro News. | Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media, according to the West Virginia Metro News. |
| Примерно два года спустя после гибели студента колледжа во время ритуала посвящения в братство в горах Поконо в Пенсильвании обвинение в убийстве было выдвинуто против пяти человек. | Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people. |
| По данным Бюро переписи населения США на 1 июля 2011 года население Пенсильвании составляет 12 742 886 человек прирост по сравнению с переписью 2010 года составил 0,32 . | Demographics The United States Census Bureau estimates that the population of Pennsylvania was 12,787,209 on July 1, 2014, a 0.67 increase since the 2010 United States Census. |
| Известный биоэтик Арт Кеплен из Университета Пенсильвании сказал, что данное достижение является открытием исторической важности, поскольку оно может опровергнуть тот аргумент, что для зарождения жизни требуется особая сила . | Well known University of Pennsylvania bioethicist Art Caplan says that the achievement ranks as a discovery of historic significance, because it would seem to extinguish the argument that life requires a special force or power to exist. |
| 1. решительно осуждает ужасные акты терроризма, приведшие к огромным человеческим жертвам, разрушениям и ущербу в Нью Йорке, городе, в котором расположена Организация Объединенных Наций, в Вашингтоне, округ Колумбия, и в Пенсильвании | 1. Strongly condemns the heinous acts of terrorism, which have caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C., and in Pennsylvania |
| Неудивительно, что в 17 м избирательном округе Пенсильвании наблюдается избыток средств благодаря перегруппировке избирательных округов для выборов в Конгресс, из за которой два должностных лица в гонке претендуют на одно и то же место. | It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat. |
| Угольные копи в Пенсильвании 60 х годов 19 века на которых каждый год 6 рабочих погибало, 6 становилось инвалидами и ещё 6 временно утрачивало трудоспособность были очень похожи на шахты, действующие ныне в китайской провинции Шаанькси. | Coalmines in Pennsylvania in the 1860s where 6 of the workers were killed each year, 6 crippled, and another 6 temporarily disabled looked very much like the mines now operating in China's Shaanxi Province. |
| Фукусима , скорее всего, уменьшит привлекательность ядерной энергетики, так же как это произошло после аварии на АЭС Три Майл Айленд в Пенсильвании в 1979 году, не говоря о значительно более серьезной катастрофе на Чернобыльской АЭС в 1986 году. | Fukushima is likely to stunt the appeal of nuclear power in a way similar to the accident at the Three Mile Island plant in Pennsylvania in 1979, not to mention the far more severe meltdown of the Chernobyl reactor in 1986. |
