Перевод "Первые месяцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проходят месяцы. | Months pass. |
| В первые месяцы Кармело пришлось прочищать засор в канализационной системе, потому что внутренний двор и кухня заливала вода. | In the first few months, he had to repair a clogged drain because the patio and the kitchen had filled with water. |
| В первые месяцы пребывания на этом посту Маргарет привлекла внимание общественности благодаря попытке урезать расходы в этой сфере. | During her first months in office she attracted public attention as a result of the administration's attempts to cut spending. |
| Риторика Обамы во время его кампании 2008 года и в первые месяцы президентства была вдохновляющей по стилю и трансформационной по целям. | Obama s rhetoric during his 2008 campaign and the first months of his presidency was both inspirational in style and transformational in objective. |
| На это уйдут месяцы. | It'll take months. |
| Строительство могло занять месяцы. | The construction could take months. |
| А.В. Так что, можете себе представить, первые месяцы были трудными, но мы справились, и всё же мы были шокированы данными этого исследования. | AV So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study. |
| Первые шаги? | A first step? |
| Итак, я разобрал его на части, компонент за компонентом, месяцы и месяцы работы. | So, I've taken it apart, component by component, months and months and months of work. |
| Зимние месяцы декабрь, январь, февраль. | The winter months are December, January, and February. |
| Какие месяцы есть в календаре? | What months are in the calendar? |
| Я думал, это займёт месяцы. | I thought it'd take months. |
| Хотя уровень радиации упал чуть ли не в 100 раз в первые месяцы после аварии, область до сих пор считается непригодной для человеческого жилья. | Even though radiation levels dropped by a factor of nearly 100 in the months after the accident, the area is still judged unfit for human habitation. |
| Первые впечатление важны. | First impressions are important. |
| Все эти месяцы усилий начали работать. | So all those months of work, they come into play. |
| Запланированные на неделю протесты продлились месяцы . | The organized weekly protests lasted for months. |
| На это уйдут недели, даже месяцы. | It could take weeks, even months. |
| Она приезжает за месяцы до выпуска Белого Альбома Битлз, за месяцы до убийства Мартина Лютера Кинга. | She lands months before the Beatles release The White Album, months before Martin Luther King was killed. |
| Это первые клонированные телята, первые клонированные волки. И, наконец, первые клонированные поросята Алексис, Криста, Каррэл, Джэни и Точка ком. | These were the first cloned calves, the first cloned grey wolves, and then, finally, the first cloned piglets Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom. |
| Дамы первые, женщины последние | Ladies First, Women Last |
| Здесь первые знаки обнадёживают. | Here, the early signs are reassuring. |
| Первые сообщения на Твиттере. | First tweets about Per's detention. |
| Первые леди серые кардиналы | First Ladies as grey cardinals |
| Мы здесь были первые. | We got here first. |
| Возникли первые угольные рудники. | Was first coal mines. |
| Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| Месяцы засухи, больше 1 3 страны голодает | Months of drought, more than one third of the country going hungry |
| В последующие месяцы определённо появится новая информация. | In the months ahead new information will certainly be disclosed. |
| В последующие месяцы определённо появится новая информация. | In the months ahead, new information will certainly be disclosed. |
| Это займёт недели, а то и месяцы. | It could take weeks, even months. |
| Все же остальные месяцы содержат 31 день. | Mart., and normally contained 31 days. |
| В действительности, отсутствие в Ираке признанного демократического стержня в первые месяцы после падения диктатуры Саддама кажутся неудачей, но его причина специфика процесса, а не надуманная природа иракского общества. | Indeed, the seeming failure of a recognizable democratic core to emerge in Iraq within the first few months of the collapse of Saddam's dictatorship is due more to idiosyncrasies of the process than to any presumed essential nature of Iraqi society. |
| Итак, процесс репетиций был жестким, и я читал эту пьесу месяцы и месяцы до того, как мы ее поставили. | So the rehearsal process was brutal and I was reading that play for months and months before we did it. |
| Первые 2.5 населения являются инноваторами. | The first two and a half percent of our population are our innovators. |
| Первые опыты были просто катастрофой. | The first tests were a desaster. |
| Первые леди забитые женщины Востока | First Ladies as supressed women of the East If has 3 wives, why does he keep ing us? Similar gossip surrounds Gurbanguly Berdymuhamedov, president of gas rich Turkmenistan. |
| Первые голосующие, прибывшие на выборы | Early birds during election day |
| Не первые и не последние | Not the first, nor the last |
| Первые несколько лет были трудными. | The first few years were difficult. |
| Первые путешественники ориентировались по звёздам. | The first explorers navigated by the stars. |
| Какими были его первые слова? | What were his first words? |
| Первые соревнования проводились в 1924. | It was demonstrated at the Oslo Games. |
| В последние месяцы эти изменения интенсивно набирали ход. | These changes speeded up over recent months. |
| Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы. | Today has been closing the gap on Sunrise in recent months. |
| Они, возможно, заберут месяцы или годы моей жизни. | They might take months, or years, of my life. |