Перевод "Переводится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обычно это переводится как конский навоз , но venter с латыни переводится как брюшная полость или матка . | This is usually translated as horse manure, but the Latin venter means abdomen or uterus. |
| Это переводится в существенное превышение экспорта над импортом. | This translated into exports persistently higher than imports. |
| Kya fayda? переводится как Какая от него польза? | But then who would watch it! Binty Mehta ( bintymehta) July 11, 2016 |
| Обычно это переводится как Я мыслю, значит, я существую | That's routinely translated as, I think, therefore I am. |
| Почему медленный рост производительности труда переводится в высокие цены? | Why does slow productivity growth translate into high costs? |
| Таким образом слово непоуальцинцин дословно переводится как значимый счёт . | Thus, the word nepohualtzintzin means the relevant counting. |
| Например, Blue Ridge Mountains обычно переводится как Голубой хребет. | For example, mountains in the distance often appear blue. |
| Индуисты говорят Нада брама , что переводится как Мир это звук . | The Hindus say, Nada brahma, one translation of which is, The world is sound. |
| По одной из версий, название города переводится как Город Бога . | Supposedly, the city s name translates to The City of God . |
| Алма Ата со многих тюркских языков переводится как отец яблок . | Almaty means The Father of Apples in many Turkic languages. |
| Алма Ата со многих тюркских языков переводится как отец яблок . | Alma Ata means apple's father in many Turkic languages. |
| Как избыток сбережений переводится на экспорт, учитывая, что семьи не экспортируют? | How does a savings glut translate into exports, given that households do not export? |
| После этого змей быстро переводится в парящее направление, обычно по ветру. | The kite is then piloted from overhead to the direction of travel. |
| Например, термин джихад, который обычно переводится как священная война , стал практически повсеместным. | For example, the term jihad, commonly translated as holy war, has become nearly ubiquitous. |
| Она ставит букву h в начале слова ermitaño, что переводится, как отшельник . | She puts an h at the beginning of ermitaño, which means hermit. |
| Противники закона используют хэштег CensuraEnInternetPY, что переводится как цензура в интернете Парагвая . | Netizens opposing the law are using the hashtag CensuraEnInternetPY, which translates to Censorship On The Internet PY. |
| Реакции можно проследить под хештегом موبايلي_تتجسس_على_الشعب , который переводится как Mobily следит за людьми . | Reactions were under the hash tag موبايلي_تتجسس_على_الشعب , which translates to Mobily spies on the people. |
| Сторонники Ноана привлекают внимание к этому случаю хэштегом الحرية_لعمرو_نوهان, который переводится как Свободу_Амру_Ноану. | Supporters are drawing attention to Nohan's case under the Arabic hashtag الحرية_لعمرو_نوهان which translates to Freedom_for_Amr_Nohan. |
| А вот Alien (Чужой) или Osmi Putnik, что буквально переводится как Восьмой пассажир . | Then there's Alien or Osmi Putnik which literally translates to The Eighth Passenger . |
| Но демократия, которая не переводится в регулярные обеды это демократия, которая обречена на провал. | But a democracy that does not translate into regular dinners is a democracy that is bound to fail. |
| Om el donya дословно переводится как Мать мира и используется по отношению к Египту. | Om el donya roughly translates to Mother of the world and is used to refer to Egypt. |
| 30 января 1791 года он становится капитаном и переводится в 58 й пехотный полк. | On 30 January 1791 he became a captain and was transferred to the 58th Regiment of Foot. |
| Го лый за втрак (иногда переводится как Обед нагишом , Нагой обед , ) роман американского писателя Уильяма Берроуза. | Naked Lunch (sometimes The Naked Lunch) is a novel by American writer William S. Burroughs, originally published in 1959. |
| Берётся какая то часть окружающего мира, которую мы хотим понять, и переводится на математический язык, | So you take a chunk of reality you want to understand and you translate it into mathematics. |
| Хабиби галби переводится как Любовь моего сердца . Песня написана от лица женщины, которую покинул возлюбленный. | Habib Galbi translates as Love of My Heart, but it s from the perspective of a woman whose lover has abandoned her. |
| Тууган переводится как родственник или сородич, а чылык суффикс, используемый для выражения сущности определённого качества. | Tuugan translates as a relative, or kin, while chylyk is a suffix used to express the essence of a certain quality. |
| Испанское слово despacito по русски переводится как медленно , и в ней поётся о романтических отношениях. | The Spanish word despacito translates to 'slowly' in English and the song is about a romantic relationship. |
| Осенью 1926 года он переводится в Московское высшее техническое училище (МВТУ) имени Н. Э. Баумана. | In July of that year he was accepted into the Bauman Moscow State Technical University (MVTU, BMSTU). |
| Название Джибон Тари взято из стихотворения бенгальского писателя Рабиндраната Тагора, и оно переводится как лодка жизни . | The name Jibon Tari, taken from a poem by the Bengali writer Rabindranath Tagore, means the Boat of Life. |
| Назовем новый Китай корпорацией Чунг хуа ( Чунгхуа переводится как Китай и в действительности означает процветающий центр вселенной ). | Call the new China Chung hua, Inc. ( Chunghua translates as China and actually means the prosperous center of the universe. ) |
| Венгерское название, A nyolcadik utas a Halál , которое переводится как Восьмой пассажир Смерть , в придачу является спойлером. | The Hungarian title, A nyolcadik utas a Halál, is also a kind of spoiler, meaning The Eighth Passenger Death. |
| Зальцбург, чье название переводится как Соляная Крепость, является четвертым по величине городом Австрии с населением почти 150 000. | Salzburg, the name of which literally translates to Salt Fortress, comes fourth in the competition of becoming Austria s largest city and is home to almost 150 000 inhabitants. |
| Вскоре после этого была создана интернет страница в Facebook МАН Шуҳрат Қудратов , что переводится как Я Шухрат Кудратов . | An online Facebook page, МАН Шуҳрат Қудратов, translating as 'I am Shuhrat Kudratov' from Tajik, was created shortly afterward. |
| Долина Слипи Холлоу, название которой переводится как Сонная Лощина , скрывается от мира среди высоких холмов штата Нью Йорк. | The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York state. |
| Шоу выходит в эфире ТВ Имеди, его название переводится как Ночь с Шореной, и главным его аспектом является секс. | Shown on Imedi TV, the title translates as Night with Shorena and covers topics about sex. |
| Больше реакций вы сможете найти под хэштегом لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن , который переводится с арабского как Нет наземной египетской интервенции в Йемен . | More reactions can be found under the hashtag لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن which translates as No to the Egyptian Land Intervention in Yemen from Arabic. |
| Название фильма переводится как волнения с малагасийского, но так же это кодовое слово описывает события Мадагаскарского восстания 1947 года. | Its title means rambling in Malagasy, but it's also a code word describing the events of the 1947 Malagasy Uprising. |
| Примечание В этом видео самебю , что переводится как саамская деревня , является экономической ассоциацией оленеводов, которые находятся на одной территории. | Note Sameby, translated as Saami village in this video, is an economic association of reindeer herders that share a certain geographic area. |
| IV переводится как Панцеркампфваген IV в СССР был известен также как T IV) немецкий средний танк периода Второй мировой войны. | IV), commonly known as the Panzer IV, was a German medium tank developed in the late 1930s and used extensively during the Second World War. |
| YoptaScript переводится на JavaScript с помощью специального словаря ключевые слова, методы и операторы из JavaScript заменяются лексикой гопников разумеется, часто ненормативной. | YoptaScript is translated into JavaScript using a special dictionary JavaScript keywords, methods, and operators are replaced by words that gopniki might use and it goes without saying that many of these words are profane. |
| Пересылка ложной цифровой информации или контента в сети Интернет, который угрожает поддержанию национальной безопасности , согласно этому закону, переводится в разряд преступлений. | The CCA will now criminalize the sending of false computer data or Internet content that damages the maintenance of national security. |
| Другие критиковали Мо за то, что он не посмел выступить против цензуры в литературе, высмеивая его псевдоним, который буквально переводится, как молчи | Others criticize Mo for not daring to protest literary censorship by ridiculing his pen name, which translates literally to don t speak |
| О преимуществах текущей ситуации как источника дохода в своей последней статье подробно рассказал ливанское правозащитное НГО KAFA, название переводится на русский как Хватит . | The business side of the situation was highlighted by a recent report by Lebanon human rights NGO KAFA, whose name translates to Enough. |
| Именно это и представляет собой проект Iwaki Manbon Sakura (что переводится примерно как 10 000 вишневых деревьев в Иваки ) в Иваки, префектура Фукусима. | In Iwaki, Fukushima Prefecture, the Iwaki Manbon Sakura (which roughly translates as 10,000 Cherry Tress of Iwaki ) Project represents just this. |
| Marrin переводится как тело с языка виратури штата Новый Южный Уэльс. Gamu означает тело на кала лагав я, языке аборигенов островов Торресова пролива. | Marrin is the word for body in the Wiradjuri language of New South Wales, and Gamu is the word for body in the Kalaw Kawaw Ya language from the Torres Strait. |