Перевод "Пересчет" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пересчет голосов в Кении | Recount Kenyans Votes |
| Возможно, пересчет голосов показал бы, что пока ещё трудно предсказать результаты выборов. | Perhaps a recount would show that the election was too close to call. |
| Пересчет неучтенных заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы | Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates |
| Если Кибаки отклонит независимый пересчет голосов, то его отказ отразится на Кении и всем остальном мире. | If Kibaki rejects an independent recount, his refusal will reverberate around Kenya and the world. |
| Несмотря на жалобы от Епископальной Конференции Католической Церкви, торговых палат и политических партий, CSE отказалась разрешить пересчет избирательных бюллетеней или проверку беспристрастными наблюдателями. | Despite complaints from the Episcopal Conference of the Catholic Church, chambers of commerce and political parties, the CSE has refused to allow a recount of the ballots or scrutiny by impartial observers. |
| Тем не менее, международное сообщество могло бы играть более конструктивную роль, чем оно играло до сих пор, оказывая давление на обе стороны, чтобы принять независимый пересчет голосов. | Still, the international community can play a more constructive role than it has until now by pressing both sides to accept an independent recount. |
| Событие действительно повергло людей в шок уже к обеду закрылись практически все обменные пункты, интернет магазины и продуктовые супермаркеты на пересчет товаров, у банков собирались толпы возмущенных клиентов. | By lunchtime, almost all currency exchange offices, internet retailers, and supermarkets had closed to take inventory, and crowds of worried clients gathered at banks. |
| 9. постановляет также сохранить нынешнюю практику пересчета на предстоящий двухгодичный период, но только не для раздела 23 Регулярная программа технического сотрудничества предлагаемого бюджета по программам, в отношении которого пересчет применяться не должен | 9. Also decides to maintain the current practice of recosting for the forthcoming biennium, except with respect to section 23, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget, to which recosting should not be applied |
