Перевод "Перечень нормативных актов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они справедливо полагают, что многие из этих правил и нормативных актов незаконно защищают особые интересы внутри ЕС и вредят динамичной экономике свободного рынка.
They rightly consider many of these rules and regulations to be unduly protective of special interests inside the EU and harmful to a dynamic free market economy.
Перечень арендованных служебных помещений
List of leased office accommodation
Военные крайне редко закрывают то или иное СМИ, но издают серию законов и нормативных актов, которые превращают журналистов в параноиков и мешают им нормально работать.
It rarely bans or shuts down the media directly, but rather issues a variety of laws making the media too paranoid to do their work freely.
Именно здесь вмешался Саркози, используя свое положение в качестве принимающей стороны Большой двадцатки , для того чтобы поспособствовать разработке комплекса нормативных правовых актов для регулирования потоков капитала.
This is where Sarkozy came in, using his platform as G 20 host to try to forge a set of enforceable guidelines to govern capital flow management.
Этот перечень можно продолжать и продолжать.
The list goes on.
Перечень подобных злоупотреблений можно продолжать бесконечно.
The list of abuses goes on.
В этой опере пять актов.
This is an opera in five acts.
Пьеса состоит из трёх актов.
The play is in three acts.
Входит ли земельная реформа в перечень изменений?
Will land reform be part of the package?
Вот перечень некоторых функций, осуществляемых данной ассоциацией
Some of the activities of the group include the following
В результате, мы видим возникновение различных национальных нормативных подходов.
As a result, we are seeing different national regulatory approaches emerge.
Калькуляция чистых окладов произведена на основе нормативных ставок расходов.
The estimates of net salaries are based on standard cost rates.
Будет ли оно называться Евросоюз, Соединенные Штаты Европы, Единая Европа или как то еще, оно также будет предусматривать унитарную, упрощенную систему нормативных актов, с созданием которой появится больше прозрачности и подотчетности.
Whether it is called European Union, United States of Europe, United Europe, or something else, it will also provide for a unitary, simplified system of normative acts that will introduce more transparency and accountability.
Пытаясь защитить личную информацию граждан Гонконга, правительство выпустило несколько нормативных актов, включая Постановление о персональных данных (конфиденциальности) в 1995 году и Постановление о прослушивании переговоров и слежке (ICSO) в 2006 году.
In a bid to protect the personal privacy of Hong Kong citizens, the government has enacted several ordinances, including the Personal Data (Privacy) Ordinance in 1995 and the Interception of Communications and Surveillance Ordinance (ICSO) in 2006.
выражая сочувствие жертвам таких незаконных актов,
Expressing sympathy for the victims of such illegal acts,
Эта пьеса состоит из трех актов.
This play has three acts.
Эта опера состоит из пяти актов.
This is an opera in five acts.
Эта опера состоит из трёх актов.
This opera has three acts.
Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1
ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1
Валлетта входит в перечень городов Мирового Культурного наследия.
The average yearly temperature is around during the day and at night.
Перечень арендованных служебных помещений приводится в таблице 3.
A listing of leased office accommodation is given in table 3.
Каменск Уральский входит в перечень исторических городов России.
Tourism Kamensk Uralsky is one of the historical cities of Russia.
Глава Минприроды Сергей Донской сразу же предложил решить проблему путем уточнения границ водоохранной зоны Байкала, но в правительстве Бурятии напомнили, что такого изменения недостаточно, поскольку ограничения связаны с целым рядом нормативных актов.
The head of the Ministry of Natural Resources and Environment, Sergei Donskoi, immediately offered to solve the problem by amending the borders of Lake Baikal s water protection zone, but the Government of Buryatia reminded that such a change would be insufficient given that the restrictions are tied to a whole range of regulatory acts.
Перечень видов деятельности МПБОХВ Перечень видов деятельности МПБОХВ дает подробную информацию о соответствующих программах и мероприятиях каждой организации участницы МПБОХВ.
IOMC Inventory of Activities The IOMC Inventory of Activities provides details of the relevant programmes and activities of each IOMC Organization.
Тем не менее продолжается осуществление нормативных реформ в этом же направлении.
However, normative reforms are being carried out towards this end.
Список справа также не исчерпывающий. Это перечень видов патологий,
The list on the right is also incomplete.
Полный перечень списков рассылки находится на http www.kde.org maillinglists.html.
To subscribe, send an email to list request, that is
Перечень этих дел содержится в приложении к настоящему докладу.
An account of these is to be found in the supplement to this report.
Перечень стран, которые ввели запрет на курение. Источник Википедия.
A map of smoking restrictions in the world via Wikipedia.
Без сомнения, являясь членом Верховного суда, Холмс был против антимонопольных нормативных документов.
As a Supreme Court justice, of course, Holmes opposed antitrust regulations.
1972 года курс по составлению проектов нормативных документов и научно исследовательской работе
December 1972 legislative drafting and research.
Перечень запрещенных книг насчитывает на сегодняшний день более 70 изданий.
The list of forbidden books nowadays includes more than 70 items.
Чтобы успокоить возмущение, партия пояснила , что перечень правил предполагает саморегулирование .
To calm the outrage, one party mouthpiece clarified that the set of guidelines is meant for the industry's self regulation .
Ныне река не входит в Перечень внутренних водных путей РФ.
It is about long, flowing into the major Irtysh River.
Ориентировочный перечень международно правовых и других документов и рекомендаций против коррупции
Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption
Они презентовали попунктовый перечень примеров того, как он пытается надурить потребителей.
They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.
В 2010 году город включен в перечень исторических поселений федерального значения.
In 2010, Kineshma was granted status of a town of historical significance.
Согласно заявлению, будет составлен перечень секторов экономики и производства, недоступных для инвестирования.
According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off limits for investment, will be drawn up.
Vladimir78, тем не менее, предлагает собственный перечень отрицательных факторов по этому поводу
Vladimir78 adds his point of view to the list of negative consequences
Ниже опубликован перечень обязанностей и требований к интернет комментаторам из этого документа
Below is a translation of the requirements and responsibilities of Internet commenters listed in the document
Перечень прошедших и будущих местоположений собраний можно найти на странице встреч IETF.
A list of past and future meeting locations can be found on the IETF meetings page.
За один такой мониторинг добавляется около 100 тыс. судебных актов.
One instance of such monitoring adds roughly 100,000 court rulings.
Тем не менее, еврейское кладбище регулярно страдает от актов вандализма.
Nevertheless, the Jewish cemetery has regularly suffered from acts of vandalism.
Но почти все изменения в законах и нормативных актах дают преимущества одним за счет других.
But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others.
Действительно, растущая разобщённость всё более агрессивных нормативных мер и напряжения на финансовом рынке является пугающей.
Indeed, the growing disconnect between increasingly aggressive policy actions and strains in the financial market is scary.