Перевод "Перл" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pearl Harbor Pearl Ruby Harbor

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Архив Перл Харбор .
'Pearl Harbor Archive'.
Зачем помнить Перл Харбор?
Why Remember Pearl Harbor?
Из Архива Перл Харбор .
(Black and white image auto colorized).
Так сейчас выглядит Архив Перл Харбора .
Here's what the Pearl Harbor Archive looks like at the moment.
Однако Перл Харбор ни в коем случае не был неизбежным.
But Pearl Harbor was in no way inevitable.
Сплошные и пунктирные линии обозначают траекторию полета самолетов, атаковавших Перл Харбор.
Solid and dotted lines indicate flight paths of the attack on Pearl Harbor.
Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор .
States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack.
Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор .
A cyber 9 11 may be more likely than the often mentioned cyber Pearl Harbor.
В 2001 году негосударственная группа убила больше американцев, чем японское правительство в Перл Харборе.
In 2001, a non state group killed more Americans than the government of Japan killed at Pearl Harbor.
НЬЮ ЙОРК Седьмое декабря станет днём 67 й годовщины нападения Японии на Перл Харбор.
NEW YORK December 7 marks the 67th anniversary of the Japanese attack on Pearl Harbor.
Представим, например, японские боевые самолеты, кружащие над Перл Харбором 7 го декабря 1941 года.
Imagine, say, the Japanese warplanes zeroing in on Pearl Harbor on December 7 th , 1941.
Так, например, после террористических атак11 сентября 2001 года, часто проводились аналогии с Перл Харбор.
In the wake of the September 11, 2001 terrorist attack, for example, analogies to Pearl Harbor were made frequently.
Один из них проводит аналогию с Перл Харбор нападением Японии на США в 1941 году.
One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan s attack on the US in 1941.
Ватанавэ включил в проект раскрашенные фотографии нападения на Перл Харбор, сделанные утром 7 декабря 1941 года.
As part of the project, Watanave has included and re colorized many striking photos of the attack on Pearl Harbor on the morning of December 7, 1941.
С этого момента началось роковое соперничество между Японией и Соединенными Штатами, достигшее своей кульминации в Перл Харборе.
Indeed, from this point began the fatal rivalry between Japan and the US that culminated in Pearl Harbor.
Одним из таких людей был автор плана атаки на Перл Харбор и её тактический руководитель, адмирал Исороку Ямамото.
The tactical mastermind of the Pearl Harbor operation, Admiral Isoroku Yamamoto, was one of them.
Сегодня, по истечении почти 70 ти лет, американская внешняя политика должна суметь извлечь урок из опыта Перл Харбора.
With almost 70 years of hindsight, Pearl Harbor should offer some lessons for US foreign policy today.
Решение в пользу атаки на Перл Харбор было принято после пятимесячных переговоров, включавших в себя проведение множества официальных совещаний.
The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences. It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction.
Решение в пользу атаки на Перл Харбор было принято после пятимесячных переговоров, включавших в себя проведение множества официальных совещаний.
The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences.
Один из новейших проектов японского картографического исследователя Хиденори Ватанавэ документирует атаку японцев на Перл Харбор 7 декабря 1941 года.
One of Japanese mapping researcher Hidenori Watanave's newest interactive mapping projects documents the Japanese attack on Pearl Harbor on December 7, 1941.
Ее начали повторять после самого, что ни на есть прозаического события выхода в июне этого года диснеевского фильма Перл Харбор .
Its repetition began in a prosaic way, with the release of the Disney movie Pearl Harbor'' last June.
Однако после 11 сентября многие американцы говорят о террористических атаках как о первой атаке на США со времен Перл Харбора .
After September 11 th , however, many Americans spoke of the terrorist assaults as the first attack against the US since Pearl Harbor.''
А один даже сказал мне, что Япония получила блестящую возможность стереть со своего имени клеймо позора, связанного с Перл Харбором.
One person even told me that, because of those attacks, Japan had received a golden opportunity to clear its name of the stigma of Pearl Harbor.
Более того, переместив Тихоокеанский флот из Сан Диего в Перл Харбор, США способствовали убеждению Японии в своём несомненном ожидании войны.
Moreover, by transferring its Pacific Fleet from San Diego to Pearl Harbor, the US encouraged the Japanese understanding that the US fully anticipated war with Japan.
Некоторые сценарии, в том числе электронный Перл Харбор , звучат настораживающе, однако они отражают переход власти от центральных правительств к отдельным личностям.
Some scenarios, including an electronic Pearl Harbor, sound alarmist, but they illustrate the diffusion of power from central governments to individuals.
Но Коидзуми следует традиции, давно укоренившейся в Японии задолго до нападения на военно морскую базу США Перл Харбор в декабре 1941 года.
But Koizumi is behaving in accordance with a deep rooted tradition in Japan, one that long precedes the attack on the US naval base at Pearl Harbor in December 1941.
11 сентября 2001 года негосударственная сеть убила больше американцев во время неожиданного нападения, чем правительство Японии в Перл Харборе в 1941 году.
On September 11, 2001, a non state network killed more Americans in a surprise attack than the government of Japan did at Pearl Harbor in 1941.
11 сентября Аль Каида убила больше американцев, чем погибло при нападении на Перл Харбор в 1941 г., осуществлявшимся под руководством правительства Японии.
Al Qaeda killed more Americans on 9 11 than the attack by the government of Japan did at Pearl Harbor in 1941.
В Дельте Реки Перл (Pearl River Delta) приблизительно 58000 фабрик, у которых есть связи с Гонконгом, и вместе они нанимают более 10 миллионов рабочих.
There are roughly 58,000 factories in the Pearl River Delta with Hong Kong connections, and together they employ more than 10 million workers.
8 декабря (7 декабря на Гавайях) 1941 г. внезапной атакой сотен самолетов на американский флот в гавани Перл Харбор японские силы начали военные действия.
On December 8 (December 7 in Hawaii) 1941, in simultaneous attacks, Japanese forces struck at the US Fleet in Pearl Harbor and in the Philippines and began the invasion of Malaya.
Однако несмотря на то, что оно занимает центральное место в коллективной памяти американцев, понимание истинного значения нападения на Перл Харбор до сих пор остаётся ограниченным.
But despite its central place in America s collective memory, Pearl Harbor remains little understood.
По мере того, как растут ожидания всего мира в отношении новых начал внешней политики США, нападение на Перл Харбор необходимо не только помнить, но и понять.
Diplomacy no longer works with terrorism, but it can help to prevent it by dealing carefully with potentially hostile states. With global expectations mounting for a fresh start in US foreign policy, it is vital not just to remember, but to understand the attack on Pearl Harbor.
По мере того, как растут ожидания всего мира в отношении новых начал внешней политики США, нападение на Перл Харбор необходимо не только помнить, но и понять.
With global expectations mounting for a fresh start in US foreign policy, it is vital not just to remember, but to understand the attack on Pearl Harbor.
Некоторые наблюдатели назвали этот очевидный саботаж предвестником новой формы войны, а министр обороны США Леон Панетта предупредил американцев об опасности нападения на США типа кибер Перл Харбора .
Some observers declared this apparent sabotage to be the harbinger of a new form of warfare, and United States Secretary of Defense Leon Panetta has warned Americans of the danger of a cyber Pearl Harbor attack on the US.
В 2003 году влиятельный неоконсерватор Ричард Перл эффектно заметил, что он все еще был зарегистрированным демократом, который уже не испытывал ностальгию по идеям бывшего влиятельного сенатора Генри Джексона.
Tellingly, the influential neo conservative Richard Perle said in 2003 that he was still a registered Democrat, out of nostalgia for Henry Scoop Jackson, the powerful former Senator who embodied these commitments.
Более слабые страны иногда нападают, потому что чувствуют себя загнанными в угол, например, как Япония в Перл Харборе или Китай при вступлении в корейскую войну в 1950 году.
Weaker countries sometimes attack when they feel backed into a corner, such as Japan did at Pearl Harbor or China did when it entered the Korean War in 1950.
На японском авианосце Акаги , возглавлявшем удар по Перл Харбору, было водружено боевое знамя, развевавшееся над Микаса флагманским судном адмирала Того во время нападения на русский флот в Порт Артуре.
The Japanese aircraft carrier Akagi , which led the attack on Pearl Harbor, flew the battle flag flown by the Mikasa , Admiral Togo's ship when he attacked the Russian fleet at Port Arthur.
На японском авианос е Акаги , возглавлявшем удар по Перл Харбору, было водружено боевое знамя, развевавшееся над Микаса флагманским судном адмирала Того во время нападения на русский флот в Порт Артуре.
The Japanese aircraft carrier Akagi , which led the attack on Pearl Harbor, flew the battle flag flown by the Mikasa , Admiral Togo's ship when he attacked the Russian fleet at Port Arthur.
Но львиная доля этого промышленного тумана как и растущее загрязнение его прибрежных вод это прямой результат быстрой индустриализации в Дельте Реки Перл (Pearl River Delta) через границу в Китайской Провинции Гуандун.
But the lion s share of this industrial haze like the growing pollution of its coastal waters is a direct result of the rapid industrialization of the Pearl River Delta across the border in China s Guangdong Province.
Хотя мне известно, что 7 декабря 2001 года отмечалась 60 я годовщина тех печальных событий, я и вообразить не мог, что фраза Перл Харбор будет так часто на слуху в этом году.
Although I knew December 7, 2001 marked its 60 th anniversary, I never imagined that the phrase Pearl Harbor '' would be heard so often this year.
Так пишет главный редактор газеты Yomiuri Shimbun , имеющей самый большой тираж в Японии (и во всем мире) Цунэо Ватанабэ, во введении к книге От моста Марко Поло до Перл Харбора кто несет ответственность .
So writes Tsuneo Watanabe, Editor in Chief of Japan s (and the world s) most widely circulated newspaper, Yomiuri Shimbun , in the introduction to the book From Marco Polo Bridge to Pearl Ha rbor Who Was Responsible .
Для проекта о Перл Харборе Ватанавэ отметил на карте места, где находились очевидцы нападения, чьи рассказы приведены в книге Катрины Луксовски Форд Айленд, 7 декабря 1941 года сборник рассказов очевидцев, находившихся вблизи ряда линкоров .
For the Pearl Harbor project, Watanave mapped eyewitness testimony of the attack documented in Katrina Luksovsky's book, Ford Island December 7, 1941 A collection of eyewitness accounts from the residents closest to Battleship Row .
Учитывая такой расклад сил, а также кровопролитие, которое уже произошло в Манаме на площади Перл, сцены из Каира, когда протестующие шли рука об руку с солдатами и обнимали экипажи танков, вряд ли могут быть воспроизведены здесь.
Given this alignment of forces, and the bloodshed that has already occurred in Manama s Pearl Square, the scenes from Cairo of protesters arm in arm with soldiers and hugging tank crews are unlikely to be replayed here.
Мерзкий еврей становится составной частью, орудием этой клеветы, когда на так называемых неоконсерваторов возлагают вину как за американский милитаризм, так и за жестокости Израиля, а затем избирательно называют их имена Вольфовиц, Перл, Абрамс, Кристол и т.д.
The ugly Jew becomes the instrumental part of this defamation when so called neoconservatives are blamed both for American militarism and Israeli brutalities and then selectively named Wolfowitz, Perle, Abrams, Kristol, etc.
Если бы эти регионы были отдельными странами, то пять из них дельта Янцзы, область трех северо восточных штатов (в прошлом известная как Манчжурия), дельта реки Перл, Пекин Тяньцзиньский коридор и Шаньдун заняли бы свое место в десятке самых больших экономик Азии.
If they were separate nations, five of them the Yangtze Delta, the Northeastern Tristates area (formerly known as Manchuria), the Pearl River Delta, the Beijing Tianjin corridor, and Shandong would rank among Asia's ten largest economies.