Перевод "Персидском" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надпись на персидском Очень скоро... | The text, in Persian, reads Very soon... |
| Сохранение лица и мира в Персидском заливе | Saving Face and Peace in the Gulf |
| Война в Персидском Заливе, 20 лет спустя | The Gulf War at 20 |
| Что ты думаешь о войне в Персидском заливе? | What do you think about the Gulf War? |
| 1990 е годы начались с войны в Персидском заливе. | The 1990s began with the Gulf War. |
| Королевство в Персидском заливе переизбрали в Совет в октябре 2016 года. | The Gulf kingdom was re elected to the Council in October 2016. |
| Такую же позицию занимают Израиль и арабские соседи Ирана в Персидском заливе. | The same is true of Israel and Iran s Arab neighbors in the Gulf. |
| В начале 1990 х годов Силы самообороны Японии обезвреживали мины в Персидском заливе. | In the early 1990s, Japan s Self Defense Forces removed mines in the Persian Gulf. |
| 19 октября В Персидском заливе, корабли ВМС США разрушили 2 иранские нефтяные платформы. | U.S. warships destroy 2 Iranian oil platforms in the Persian Gulf. |
| Но Война в Персидском заливе 1991 года расстроила покой, который Израиль черпал из прошлого. | But the 1991 Persian Gulf War upset whatever solace Israel could take from the past. |
| Война в Персидском заливе 1991 года продемонстрировала, что в действительности войны наносят экономике вред. | The Gulf War of 1991 demonstrated that wars can actually be bad for an economy. |
| Война в Персидском заливе подтвердила военную мощь Америки и неизбежность опасности, создаваемой политикой умиротворения. | The Gulf War confirmed American military might and the age old perils of appeasement. |
| Допустим, в Персидском заливе начнется кризис в связи с попытками Ирана получить ядерное оружие. | Suppose there is a crisis in the Persian Gulf over Iran s efforts to get nuclear weapons. |
| Самая северная точка Индийского океана находится примерно на 30 северной широты в Персидском заливе. | The northernmost extent of the Indian Ocean is approximately 30 north in the Persian Gulf. |
| Представьте себе, что может произойти, если BP_America твиттнет Стало известно о взрывах в Персидском Заливе. | Indeed, the SEC recently approved the use of social media like Facebook and Twitter for publicly traded companies disclosures to investors. Imagine what might happen if BP_America tweets Explosion reported at Gulf well. |
| жестокие ответные удары против шиитов в южном Ираке после Войны в Персидском Заливе в 1991 г. | savage reprisals against the Shiites in southern Iraq in the aftermath of the 1991 Gulf War |
| А оно с каждым днем становится все серьезнее, как в Иране, так и в Персидском заливе. | If they don t, Europe will largely cease to matter when the going gets rough. And the going is now getting quite rough in Iran and the Persian Gulf. |
| Текущая ситуация намного ближе к войне в Персидском заливе, чем к войнам, которые способствовали экономическому росту. | The current situation is far more akin to the Gulf War than to wars that may have contributed to economic growth. |
| А оно с каждым днем становится все серьезнее, как в Иране, так и в Персидском заливе. | And the going is now getting quite rough in Iran and the Persian Gulf. |
| Саудовская Аравия также наняла тысячи пакистанских солдат во время войны в Персидском заливе в 1991 году. | The Saudis also employed thousands of Pakistani soldiers during the 1991 Gulf War. |
| Пари на персидском означает фея и является синонимом для женской красоты в таджикском языке и литературе. | Pari in Persian means 'Fairy' and is synonymous with female beauty in Tajik language and literature. |
| Ормуз в Персидском Заливе был осажден Альфонсом Альбукерки (1515), который также установил дипломатические отношения с Персией. | Hormuz, in the Persian Gulf, was seized by Afonso de Albuquerque in 1515, who also entered into diplomatic relations with Persia. |
| Но война в Персидском заливе и санкции ослабили экономику Ирака гораздо сильнее, чем коммунизм ослабил экономику СССР. | But the Gulf War and sanctions weakened Iraq's economy much more than communism weakened the USSR's. |
| Другой важный фактор заключается в региональном соперничестве между Саудовской Аравией и Ираном относительно гегемонии в Персидском заливе. | Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf. |
| Кроме того, начиная с войны в Персидском заливе 1991 года, Саудовская Аравия и Кувейт изгоняют йеменских рабочих. | Moreover, since the 1991 Gulf War, Saudi Arabia and Kuwait have been expelling Yemeni workers. |
| Их покупательная способность снизится, спрос упадет, и рост экономики замедлится, как во время войны в Персидском заливе. | They will have less spending power, demand will fall and growth will slow, as during the Gulf War. |
| С момента войны в Персидском заливе Ирак был источником трений между постоянными членами Совета Безопасности ООН с Запада. | Ever since the Gulf war, Iraq has been a source of friction among the western permanent members of the UN Security Council. |
| В недавнем прошлом представители НОА присутствовали среди наиболее заинтересованных наблюдателей двух войн, инициированных Соединенными Штатами в Персидском заливе. | More recently, PLA officials have been among the most interested observers of the two US led Gulf Wars. They have been impressed by US technology and remote firepower, but they have also been searching for US military weaknesses in such a context. |
| Я поехала в ООН как посол. Это было после войны в Персидском заливе, а я была проинструктированным послом. | I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador. |
| В недавнем прошлом представители НОА присутствовали среди наиболее заинтересованных наблюдателей двух войн, инициированных Соединенными Штатами в Персидском заливе. | More recently, PLA officials have been among the most interested observers of the two US led Gulf Wars. |
| Для всего мира, страдающего от беспорядков в Персидском заливе и на Ближнем Востоке возможно, это будет к лучшему. | With the entire world affected by turmoil in the Persian Gulf and greater Middle East, perhaps that is all to the good. |
| Араш Азизи (Arash Azizi) иранский журналист, ранее работавший на BBC, а сейчас в базирующемся в Великобритании персидском СМИ Manoto. | Arash Azizi is an Iranian journalist who has worked for BBC and is currently a journalist for the UK based Persian media outlet Manoto. |
| Ряд членов Совета по сотрудничеству в Персидском заливе уже проявили интерес к работе с НАТО, так что начало положено хорошее. | Several members of the Gulf Cooperation Council have already expressed an interest in working together with NATO, so we are off to a good start. |
| После войны в Персидском заливе 1991 года Ирак снова удивил МАГАТЭ, когда инспекторы обнаружили тщательно скрываемую программу разработки ядерного оружия. | In 1981, following Israel s bombing of Iraq s Osirak reactor, IAEA inspector Roger Richter told the US Congress how Saddam had blocked IAEA access to nuclear sites. |
| После войны в Персидском заливе 1991 года Ирак снова удивил МАГАТЭ, когда инспекторы обнаружили тщательно скрываемую программу разработки ядерного оружия. | After the 1991 Persian Gulf War, Iraq once again embarrassed the IAEA, when inspectors uncovered a major covert nuclear weapons program. |
| А как еще мог бы Ирак справиться с задачей запуска в эксплуатацию своих электростанций, поврежденных в ходе войны в Персидском заливе? | According to Dr. Abdul Qadir Ahmed, the Iraqi official in charge that day, the huge magnets attached to giant spools of copper wire were simply part of the maintenance equipment for Iraq's power stations. |
| Наши попытки укрепить региональную безопасность и договоренность о сотрудничестве в Персидском заливе начались в 1986 году в разгар войны с Ираком. | Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq. |
| А как еще мог бы Ирак справиться с задачей запуска в эксплуатацию своих электростанций, поврежденных в ходе войны в Персидском заливе? | How else could Iraq have managed to put its power stations back in production after the Gulf War? |
| Аналогичным образом, лишь немногие в исламском мире рассматривают поражение Ирака в войне в персидском заливе как оскорбление, нанесенное США всем мусульманам. | Similarly, few in the Islamic world seriously regard Iraq's defeat in the Gulf War as a humiliation inflicted by the US on all Muslims. |
| В конце концов, начало ему было положено после первой войны в Персидском заливе, и ему способствовали региональные последствия окончания холодной войны . | It was born, after all, in the wake of the first Gulf War, and was facilitated by the regional consequences of the Cold War s end. |
| Мадридская мирная конференция 1991 года состоялась после войны в Персидском заливе, а дорожная карта Буша младшего появилась после вторжения в Ирак. | The 1991 Madrid Peace Conference followed the Gulf War, while the road map came after the Iraq War. |
| Просматривая новости из Ирака, я вспомнил 1991 год, когда я занимал пост премьер министра Польши, и шла война в Персидском заливе. | Watching the news from Iraq, I recall when I was Poland's Prime Minister during the Gulf War in 1991. |
| Иран оказал США поддержку во время первой войны в Персидском Заливе, но не был включен в список стран Мадридской мирной конференции. | Iran backed the US during the first Gulf War, but was left out of the Madrid peace conference. |
| Но правительство Бомбея, неуверенное в реакции арабов на английское вмешательство в дела местных племен в Персидском заливе, отказало им в покровительстве. | However, the Bombay government, unsure of the Persian reaction to British involvement with Gulf Arab tribes, declined to offer them protection. |
| Но две трети этих подтвержденных запасов нефти находятся в Персидском заливе, и, таким образом, существует риск перебоев в ее добыче и поставке. | But two thirds of those proven reserves are in the Persian Gulf, and are thus vulnerable to disruption. |
