Перевод "Петербурга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Святыни Санкт Петербурга. | Святыни Санкт Петербурга. |
| Мистический аромат каналов Санкт Петербурга. | The mysterious fragrance of St. Petersburg's waterways. |
| Нина родом из Санкт Петербурга. | Nina is originally from St. Petersburg. |
| Собрание дома Строгоновых История Петербурга. | Собрание дома Строгоновых История Петербурга. |
| и формирование имперского облика С. Петербурга. | и формирование имперского облика С. Петербурга. |
| Проект реализован на средства гранта Санкт Петербурга | The project is supported by the St. Petersburg grant. |
| Либералы из Санкт Петербурга проталкивают рыночные экономические реформы. | The St. Petersburg liberals pursue market economic reforms. |
| Да вы самое веселое общество Петербурга, сказала Анна. | Why, yours is the gayest set in Petersburg,' said Anna. |
| Вы можете перечислить преимущества Санкт Петербурга перед Москвой? | Can you enumerate St. Petersburg's advantages over Moscow? |
| Камердинер Вронского пришел спросить расписку на телеграмму из Петербурга. | Vronsky's valet came in to fetch a receipt for a telegram from Petersburg. |
| Граждане Азербайджана приезжали в Карелию также из Санкт Петербурга. | The citizens of Azerbaijan also arrived in Karelia from Saint Petersburg. |
| Zaks.ru был перемещен на специальный блог Эха Санкт Петербурга. | Zaks.ru moved to a special blog at Echo of St. Petersburg. |
| А на переднем плане Валерий Ломаев из Санкт Петербурга. | In the front is Valery Lomaev from St. Petersburg. |
| А 78 это код Санкт Петербурга Его можно встретить, например, | And 78 is the city code for the city of St. Petersburg. |
| Половина Москвы и Петербурга была родня и приятели Степана Аркадьича. | Half Moscow and half Petersburg were his relations or friends. He was born among those who were or who became the great ones of this world. |
| Напомним, взрыв в метрополитене Санкт Петербурга прогремел 3 апреля текущего года. | You will recall that an explosion rattled the Saint Petersburg metropolitan on April 3 of this year. |
| Файл Spb all districts abc rus.svg_thumb_300px_Административное деление Санкт Петербурга (1995 2005) 1. | File Spb all districts 2005 abc rus.svg_thumb_300px_Districts of St. Petersburg 1. |
| Почётный гражданин Северска (1992), Санкт Петербурга (1994) и Томской области (2005). | Lyubov Yegorova is an honorary citizen of Seversk (1992), Saint Petersburg (1994), and Tomsk Oblast (2005). |
| И теперь я жду, как особенного счастья, приезда матушки из Петербурга , сказал он. | 'And I am now especially happy looking forward to my mother's arrival from Petersburg,' he had said. |
| Очень надеемся, что данный закон не будет принят или не будет касаться Петербурга. | We really hope that this law is not adopted or that it won't apply to Saint Petersburg. |
| Москвичи, например, оказались злыми , а главная характеристика населения Санкт Петербурга нелюбовь к москвичам . | Muscovites, for instance, were found to be unkind, while the defining characteristic of people from St. Petersburg is that they don t like Muscovites. |
| Все пострадавшие во время теракта в метро Санкт Петербурга в апреле выписаны из больниц. | Everyone who was injured during the terror attack in the Saint Petersburg metro in April has been released from hospital. |
| Mr7.ru рассказывает о праздновании мусульманами Санкт Петербурга Курбана байрама (праздник жертвоприношения) 6 ноября. | Mr7.ru writes about the Eid al Adha celebration by Muslims living in the Russian city of Saint Petersburg. |
| Также появились страницы в ВКонтакте для Москвы (320 подписчиков) и Санкт Петербурга (256 подписчиков). | Vkontakte pages have also sprung up for Moscow (with 320 subscribers) and St. Petersburg (with 256 subscribers). |
| Одна группа люди ФСБ (переемственное учреждение КГБ) из Петербурга, возглавляемые Секретарем совета безопасности Сергеем Ивановым. | The second consists of liberal economists and lawyers from Putin s home town of St. Petersburg, with Minister of Finance Alexei Kudrin and Minister of Economy German Gref the leading lights. |
| Одна группа люди ФСБ (переемственное учреждение КГБ) из Петербурга, возглавляемые Секретарем совета безопасности Сергеем Ивановым. | One is a group of FSB (the successor agency to the KGB) men from St. Petersburg, headed by Security Council Secretary Sergei Ivanov. |
| Уезжая из Петербурга, Вронский оставил свою большую квартиру на Морской приятелю и любимому товарищу Петрицкому. | WHEN HE WENT TO Moscow, Vronsky had left his large flat on the Morskaya to his friend and favourite comrade, Petritsky. |
| Paltus_mk и его брат были доставлены в местный госпиталь и позже добрались до Санкт Петербурга. | Paltus_mk and his brother were finally evacuated to a local hospital and he later arrived to St. Petersburg. |
| Мария Громакова, молодой блоггер из Санкт Петербурга, испытала дьявольский потенциал интернета на своем личном опыте. | Maria Gromakova, a young blogger from St. Petersburg, experienced the evil potential of the Internet first hand. |
| Многие люди, с которыми говорила Рябцева, выражали глубокую благодарность волонтерам, работающим в приютах Санкт Петербурга. | Many of the people Ryabtseva interviewed have expressed profound gratitude toward the volunteers who work at shelters throughout St. Petersburg. |
| В конце концов, Путин был протеже Анатолия Собчака, либерального мэра Санкт Петербурга во время развала коммунизма. | After all, Putin had been a protegé of Anatoly Sobchak, the liberal mayor of St. Petersburg as communism collapsed. |
| Он был приставлен к приехавшему в Петербург иностранному принцу и должен был показывать ему достопримечательности Петербурга. | He had been chosen to act as guide to a foreign Prince, and was obliged to show him the sights of Petersburg. |
| ЖЖ юзер aneta spb, журналист из Санкт Петербурга, приехавшая в Минск, чтобы сделать репортаж, написала следующее | LJ user aneta spb, a St. Petersburg based journalist who came to Minsk to cover the election, posted these updates (RUS) from the rally |
| Профессор Европейского Университета Санкт Петербурга и политический блогер портала Slon.ru Григорий Голосов подвергся нападению на улице. | Grigoriy Golosov, professor at the European University at Saint Petersburg and a political blogger at Slon.ru , had been assaulted at the street. |
| В апреле 2008 года завод выиграл открытый конкурс на поставку трамвайных вагонов для государственных нужд Петербурга. | By April 2008 the plant won the open competition for supplying trams for the state needs of St Petersburg. |
| Соратники Путина по КГБ, обычно из Санкт Петербурга, контролируют эти организации и получают от них огромные откаты. | Putin s KGB cronies, usually from St. Petersburg, control these institutions, and tap them for huge kickbacks. |
| Давно не видавшиеся знакомые, кто из Крыма, кто из Петербурга, кто из за границы, встречались в залах. | Men who had long not met some from the Crimea, some from Petersburg, and some from abroad came together in those halls. |
| Прокуратура Кировского района Санкт Петербурга утверждает, что сообщение Санькова возбудило ненависть, что запрещено по спорной статье 282. | St. Petersburg's District Attorney says Sankov's language was hate speech, banned under the controversial Article 282. |
| В некоторых районах, например, на окраинах Санкт Петербурга, предприятия так велики, что эти люди занимают целые здания. | In some areas, like on the outskirts of St. Petersburg, the enterprise is so big that there are whole office buildings for these people. |
| Давно не секрет, что в сонном жилом районе на севере Санкт Петербурга работает армия оплачиваемых комментаторов Рунета. | It has long been an open secret that an army of paid Russian Internet commenters works out of a sleepy residential neighborhood in northern St. Petersburg. |
| В начале работы с блогом The Russian Reader господин Кэмпбелл сосредоточился на искусстве и андерграунде Санкт Петербурга. | When Campbell first started The Russian Reader, he focused on art and underground culture in St. Petersburg. |
| В октябре 2015 года министерство юстиции РФ исключило организацию Солдатские матери Санкт Петербурга из списка иностранных агентов . | In October 2015, Russia's Justice Ministry removed Soldiers' Mothers of Saint Petersburg from the foreign agents list. |
| Облонский писал из Петербурга Я получил письмо от Долли, она в Ергушове, и у ней все не ладится. | Oblonsky wrote from Petersburg 'I have had a letter from Dolly. |
| Кроме того, старый Стремов, один из влиятельных людей Петербурга, поклонник Лизы Меркаловой, был по службе враг Алексея Александровича. | Old Stremov one of Petersburg's influential men, and Lisa Merkalova's adorer was also officially hostile to Karenin. |
| В результате видео и аудиоконтент у украинских пользователей грузится медленнее, так как все данные доставляются напрямую из Петербурга. | As a result, the video and audio content loads slower for Ukrainian users, since all the data are being delivered straight from St. Petersburg. |
