Перевод "Петр Абеляр" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Петр, останови карету. | 'Peter, keep the carriage! |
| Домой? спросил Петр. | Home?' asked Peter. |
| Петр решил уехать завтра. | Peter has decided to leave tomorrow. |
| Его отца звали Петр . | His father was Peter. |
| Это был помолодевший Петр Облонский. | It was Peter Oblonsky, grown young again. |
| Мне тебя не нужно, Петр. | 'I shan't need you, Peter.' |
| Прикажете до Обираловки? сказал Петр. | 'Shall I take a ticket to Obiralovka?' asked Peter. |
| Петр Дмитрич, Петр Дмитрич! умоляющим голосом заговорил он в отворенную дверь. Ради бога, простите меня. | 'Peter Dmitrich! Peter Dmitrich!' he called out in a tone of entreaty through the open door. |
| Но как вы думаете, Петр Дмитрич? | 'But what is your opinion, Peter Dmitrich? |
| Петр отметил, что пудинг слишком сладкий. | Peter remarked that the pudding was too sweet. |
| Баллотируется надворный советник Петр Петрович Боль, начинал опять голос. | 'Court Councillor Peter Petrovich Bol will now be balloted for,' cried the voice of the man in uniform. |
| Петр Замковой Лично Путиным Владимиром Владимировичем и его командой. | Petr Zamkovoi Vladimir Vladimirovich Putin personally, and his team. |
| Триста лет тому назад Петр Великий прорубил окно в Европу. | Three hundred years ago Peter the Great cut a window into Europe. |
| Куда прикажете? спросил Петр, пред тем как садиться на козлы. | 'Where to, ma'am?' asked Peter, before getting onto the box. |
| Петр вскочил на козлы и, подбоченившись, приказал ехать на вокзал. | Peter jumped up on the box, and with his arm akimbo told the coachman to drive to the station. |
| В 1701 году Петр I придал школе статус государственной академии. | In 1701, Peter the Great turned it into a state academy. |
| Степан Аркадьич точно ту же разницу чувствовал, как и Петр Облонский. | Stephen experienced just the same difference as Peter Oblonsky. |
| Художник Петр Павленский позирует журналистам на фоне горящей двери здания ФСБ. | The artist poses in front of the burning door as the action is being recorded. |
| Я недоволен тобой, и Петр Игнатьич (это был главный педагог) недоволен тобой... | I am displeased with you, and Peter Ignatych' this was the chief educationalist 'is also displeased with you... |
| Петр Йирачек развеял все остававшиеся сомнения относительно чехов на 81 й минуте. | Petr Jiracek cleared up any remaining doubt for the Czechs in the 81st minute. |
| Петр Замковой и эти условия созданы специально, чтобы всем носить и всем раздавать. | Petr Zamkovoi And these conditions were created specially so everyone would be holding and handing it out to everyone. |
| Петр Замковой Владимир, позиция вы все лодыри и нужно пахать, в корне не правильная!!! | Petr Zamkovoi Vladimir, the idea that everyone is a freeloader and just needs to get off their butts is wrong at its core!!! |
| Петр Авен, президент Альфа банка, утверждает, что, экономически это все больше похоже на Советский Союз. | Peter Aven, president of Alfa Bank, argues that, economically, it looks like the Soviet Union more and more. |
| Буквально в прошлом месяце президент Петр Порошенко уволил губернатора Днепропетровской области, магната миллиардера Игоря Коломойского. | Just last month, President Petro Poroshenko sacked the governor of the Dnipropetrovsk region, the billionaire tycoon Igor Kolomoisky |
| Вратарь Петр Чех на 9 й минуте благодаря мгновенному рефлексу предотвратил потенциальный автогол Томаша Сивока. | Goalie Petr Cech prevented a potential own goal from Tomas Sivok in the 9th minute with a split second reflex. |
| 19 июня он написал множество сообщений мужчине по имени Петр Замковой из Ростова на Дону. | This past weekend, on June 19, he wrote at least a dozen messages to a man named Petr Zamkovoi, who claims to live in Rostov on Don, a port city near the Sea of Azov. |
| Петр Замковой Мне не нравится власть Путина, я имею право законным путём добиваться её смены?! | Petr Zamkovoi I don t like the Putin regime. Do I have the right to see a new government by legal means?! |
| Петр Замковой При этом режиме всегда есть основания, с одной стороны холопы с другой хозяева жизни. | Petr Zamkovoi In this regime, there s always some reason. On one side, you ve got serfs, and on the other, there are the lords. |
| Петр Дмитрич! жалостным голосом начал было опять Левин, но в это время вышел доктор, одетый и причесанный. | 'Peter Dmitrich!' Levin again began in a piteous voice, but at that instant the doctor came out, dressed and with his hair brushed. |
| Президент Украины Петр Порошенко поблагодарил президента России Владимира Путина за то, что тот сделал Украину более европейской. | President of Ukraine Petro Poroshenko thanked Russian President Vladimir Putin for making Ukraine more European. |
| Петр Замковой Дома, потому что денег хватает только на еду и коммунальные услуги, но вы там держитесь..... | Petr Zamkovoi I stay at home because there s only enough money for food and the utilities, but you hang in there |
| Петр Замковой я в 1995 году школу закончил, а в 2000 институт, не работал я в 90 е. | Petr Zamkovoi I finished school in 1995, and graduated from college in 2000. |
| Актер и писатель Петр Устинов нашел яркий образ для описания вышесказанного Образование важно, особенно когда приходится бороться с предрассудками. | The actor and writer Peter Ustinov found a graphic image for this Education is important, especially when it comes to dismantling prejudices. |
| Ранее, комментируя выдачу венгерских паспортов гражданам Украины в Закарпатье, президент Украины Петр Порошенко потребовал уважения к суверенным правам Украины. | Earlier, commenting on the issuance of Hungarian passports to Ukrainian citizens in Zakarpattia, the President of Ukraine Petro Poroshenko demanded respect for the sovereign rights of Ukraine. |
| Президент Украины Петр Порошенко считает, что уважая суверенитет других государств, Украина вправе требовать такого же уважения к собственному суверенитету. | The President of Ukraine Petro Poroshenko believes that while respecting the sovereignty of other states, Ukraine has the right to demand the same respect for its own sovereignty. |
| Кинув взгляд в ту сторону, куда оборачивался Петр, она увидала полумертвопьяного фабричного с качающеюся головой, которого вез куда то городовой. | Glancing in the direction in which Peter was looking she saw a workman, nearly dead drunk, with his head swaying about, who was being led off somewhere by a policeman. |
| Петр с дурацкой улыбкой приподнял у окна в знак прощания свою шляпу с галуном, наглый кондуктор захлопнул дверь и щеколду. | Peter with a stupid smile raised his gold braided hat to take leave of her an insolent guard slammed the door to and drew the latch. |
| Он испытывал в Петербурге то же, что говорил ему вчера еще шестидесятилетний князь Облонский, Петр, только что вернувшийся из за границы. | In Petersburg he felt what the sixty year old Prince Peter Oblonsky, who had just returned from abroad, had described to him only the day before. |
| Российские банки стали покидать украинский рынок после того, как в марте президент страны Петр Порошенко ввел санкции в отношении их дочерних структур. | Russian banks started to abandon the Ukrainian market after the country s president, Petro Poroshenko, introduced sanctions against their subsidiary structures in March. |
| Петр Замковой да нет Владимир, был у меня свой бизнес, и пахал 24 часа в сутки, но ребятам из ОБЭП очень понравился. | Petr Zamkovoi Yeah, not really, Vladimir. I had my own business, and I worked my butt off 24 hours a day, but the guys from the OBEP didn t like it too much. |
| Короткую форму слова блог придумал Петр Мерхольз, который в шуточной форме использовал в своем блоге Peterme.com в апреле или мае 1999 года. | The short form, blog , was coined by Peter Merholz, who jokingly broke the word weblog into the phrase we blog in the sidebar of his blog Peterme.com in April or May 1999. |
| Как в Библейской истории, когда Петр и Иоанн сказали нищему поднимайся и иди , африканцы призваны уйти от незнания, медленного развития, апатии и фатализма. | As in the Bible story, when Peter and John said to a beggar, rise up and walk, Africans are called upon to walk away from ignorance, inertia, apathy, and fatalism. |
| Петр Ильич Виновский просят, перебил старичок лакей Степана Аркадьича, поднося два тоненькие стакана доигрывающего шампанского и обращаясь к Степану Аркадьичу и к Левину. | 'With Peter Ilyich Vinovsky's compliments,' interrupted an old waiter, bringing two delicate glasses of still sparkling champagne on a tray, and addressing Oblonsky and Levin. |
| Мы здесь не умеем жить, говорил Петр Облонский. Поверишь ли, я провел лето в Бадене ну, право, я чувствовал себя совсем молодым человеком. | 'Here we don't know how to live,' Peter Oblonsky had said. 'Would you believe it? |
| Петр Замковой мне 38 лет, живу в Ростове, работаю менеджером зп 25 тыс, жена в декретном отпуске, маме 75 лет, пенсия 8 500. | Petr Zamkovoi I m 38 years old. I live in Rostov, and I work as a manager for 25,000 rubles ( 390) a month. My wife is on maternity leave. |
