Перевод "Печальный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Печальный, печальный день для борьбы с коррупцией в Гане. | Sad sad day for Ghana in its fight against corruption. |
| Сколь печальный день. | Such a very sad day. |
| Том очень печальный. | Tom is very sad. |
| Печальный блюз американского рынка облигаций | America s Bond Market Blues |
| Сегодня печальный день для всех нас, латиноамериканцев. | Today is a sad day for all of us Latin Americans. |
| Почему у вас сегодня такой печальный вид? | Why do you look so sad today? |
| Такой печальный ритуал не может иметь хорошего конца. | So tragic a ritual can have no good end. |
| Это самый печальный момент в моей жизни , откомментировал он. | He said, It's the saddest moment of my life. |
| Это был печальный урок для органов надзора и для центральных банков. | That has been a grave lesson for regulators and central banks. |
| Каждая страна получает такого лидера, которого заслуживает подводит он печальный итог. | Every country deserves the leader they get, he summarized grimly. |
| История о смерти 8 летней невесты проливает печальный свет на эту проблему. | The story of the death of an eight year old child bride puts this serious issue under the spotlight. |
| Учитывая недавний печальный опыт с Афганистаном и Ираком, мы решили отказаться от военной оккупации Ливии. | Given the recent bad experience from Afghanistan and Iraq, we decided against military occupation of Libya. |
| Это точка зрения, которая имеет печальный скрытый смысл, что мирное разрешение израильско палестинского конфликта практически невозможно. | It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli Palestinian conflict is almost impossible. |
| Это решение, в основном продвинутое Соединенными Штатами, отражает печальный отказ США от лидерства, очевидно прослеживаемый во многих частях мира. | This decision, promoted mainly by the United States, reflects the sad dereliction of U.S. leadership evident in so many parts of the world. |
| В начале июля в Тринидад и Тобаго печальный недосмотр привел к гибели свежевылупившихся детенышей кожистой черепахи под гусеницами бульдозеров. | The news of leatherback turtle hatchlings being crushed by bulldozers on a beach in Trinidad this past weekend has garnered international media attention as well as concern in the blogosphere. |
| А печальный опыт говорит о том, что субъекты рынка могут действовать не только так, как предполагают те или иные модели. | And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will. |
| И еще один очень печальный элемент он был главным коммуникационным лидером среди лидеров оппозиции, многие из которых конфликтуют друг с другом. | And another very sad element is that he was a key communication leader among the opposition leaders, many of whom have conflicts with each other. |
| Такой печальный вывод основывается на неотвратимости факта большинство семей, в которых дети вынуждены работать зависит от их заработка как от способа выживания. | That conclusion stems from an inescapable fact the families of most working children depend on their labors to survive. |
| Печальный день для страны. Впервые за более чем 800 летнюю историю ислама на Мальдивах женщина была приговорена к смерти через забивание камнями. | A sad day for Maldives for the first time in the over 800 yrs Islamic history of Maldives a woman has been sentenced to death by stoning. Ahmed Naseem ( KerafaNaseem) October 18, 2015 |
| В Instagram Нур Вазваз, вспоминая свой печальный опыт, заключила, что даже унижение, пережитое ею на границе, не остановит ее от возвращения в Палестину | On Instagram, Wazwaz recalls her experience, saying that the humiliation she was subjected to at the border would not stop her from returning to Palestine |
| И, наоборот, деиндустриализация и сосредоточение роста в неформальной сфере услуг является проверенным путем к провалу, как показал печальный опыт большинства развивающихся стран за последние несколько десятилетий. | Conversely, de industrialization and concentration of growth in informal service activities is a proven recipe for failure, as has been demonstrated by the sad experiences of most developing countries in recent decades. |
| Принимая во внимание свой печальный опыт в Ираке, правительство США опасается, что за падением Асада очень быстро последует поражение сирийской армии, что оставит страну без стабилизирующей силы. | Drawing from its sad experience in Iraq, the US government fears that Assad s fall would be quickly followed by the collapse of the Syrian army, leaving the country without a stabilizing force. |
| Но как можно совместить отдельный печальный инцидент, такой как исчезновение пожилой китайской супружеской пары, с многообещающим прогрессом китайского экономического чуда , который так преобразил эту когда то казавшуюся отсталой и бесперспективной страну? | How does one reconcile an isolated retrograde incident such as the disappearance of an elderly Chinese couple with the hopeful progress of the Chinese economic miracle that has so transformed this once seemingly desperate, backward land? |
| Это печальный урок парламентских выборов в Польше две недели тому назад и не принесших окончательного результата президентских выборов (судьбу которых решит решающий тур с участием Дональда Туска и Леха Качинского 23 октября). | That is the sad lesson of Poland s parliamentary election two weeks ago, and of Sunday s indecisive presidential election (which will be decided by a run off between Donald Tusk and Lech Kaczynski on October 23rd.) |
| Со времени выхода этого распоряжения прошло уже достаточно времени и накопилось также достаточное количество информации, чтобы с уверенностью констатировать печальный факт Военным комиссариатам страны НАПЛЕВАТЬ и на президента, и на его распоряжения!... | A lot of time has passed since the president issued the order, and we now have enough information to state confidently that army recruitment offices DO NOT GIVE A DAMN about the president and his orders... |
| Печальный парадокс заключается в том, что в то время когда всё больше людей во всём мире узнавали о его легендарной человеческой доброте и уважали его за это, теперь он навсегда запомнится актом агрессии. | The sad paradox is that while the world had been learning of and celebrating his legendary kindness as a person, he will now be distinguished for all time by an act of aggression. |
| Я прошел путь от грабителя до грабителя, искупающего свою вину, и до самого зеленого генерального директора в Америке за период в пять лет. Откровенно, это был печальный титул для генерального директора в Америке 1999 года. | From plunderer to recovering plunderer, to America's greenest CEO in five years that, frankly, was a pretty sad commentary on American CEOs in 1999. |
