Перевод "Пилата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она сказала, что ему жалко Пилата. | She said he was sorry for Pilate. |
| Он сам думал о фигуре Пилата то же, что сказал Голенищев. | His opinion of that figure was the same. |
| Он видел на первом плане досадовавшее лицо Пилата и спокойное лицо Христа и на втором плане фигуры прислужников Пилата и вглядывавшееся в то, что происходило, лицо Иоанна. | He saw in the foreground Pilate's vexed face and Christ's calm one, and behind them the faces of Pilate's servants and of John, watching what was taking place. |
| Однако Пилата Фатулаева (48) убеждена, что в Лерике есть чем заинтересовать туристов. | Yet Pilata Fatulayeva (48) is convinced that Lerik has what it takes to be a tourist attraction. |
| На Пасхальной неделе мы вспоминаем всем знакомую историю Понтия Пилата, который простил Варавву. | In Easter Week we remember the famous story of Pontius Pilate forgiving Barrabas. |
| В римский период Кейсария была главным городом Иудеи и резиденцией римских прокураторов, в том числе и Понтия Пилата. | During the Roman period, Caesarea was the main city of Judea and the residence of Roman prefects, including Pontius Pilate. |
| Михайлов опять попытался сказать, что он так понимал Пилата но губы его непокорно тряслись, и он не мог выговорить. | He wished to say that it was just so that he understood Pilate, but his trembling lips would not obey him and he was unable to speak. |
| Картина ваша очень подвинулась с тех пор, как я последний раз видел ее. И как тогда, так и теперь меня необыкновенно поражает фигура Пилата. | 'Your picture has progressed very much since I last saw it, and now, as then, I am specially struck by the figure of Pilate. |
| Он видел хорошо написанное (и то даже не хорошо, он ясно видел теперь кучу недостатков) повторение тех бесконечных Христов Тициана, Рафаеля, Рубенса и тех же воинов и Пилата. | He saw a well painted and not even that, for he detected a multitude of errors repetition of those innumerable Christs Titian's, Raphael's, Rubens's, with the same warriors and the same Pilates. |
| Когда посетители уехали, Михайлов сел против картины Пилата и Христа и в уме своем повторял то, что было сказано, и хотя и не сказано, но подразумеваемо этими посетителями. | When the visitors had left, Mikhaylov sat down before his picture of Pilate and Christ and mentally reviewed all that had been said, and even what was not said but only hinted by the visitors. |
| Из всего, что она видела, это выражение ей больше всего понравилось, и она чувствовала, что это центр картины, и потому похвала этого будет приятна художнику. Видно, что ему жалко Пилата. | That expression pleased her more than all else she saw and she felt that it was the centre of the picture, and that therefore praise of it would be agreeable to the artist. 'One sees he is sorry for Pilate.' |
