Перевод "Пинкер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стивен Пинкер заполняет чистый лист. | Steven Pinker chalks it up to the blank slate |
| Стивен Пинкер Миф о насилии | Steven Pinker on the myth of violence |
| Стивен Пинкер о языке и мышлении | Steven Pinker on language and thought |
| В книге Лучшие ангелы нашей природы Пинкер приводит данные, показывающие, что уровень человеческого насилия, все еще сильно присущего нам сегодня, постепенно снижается. | In The Better Angels of Our Nature, Pinker presents data showing that human violence, while still very much with us today, has been gradually declining. |
| Но Пинкер, вероятно, прав, когда отмечает, что части мира, которые отстают в снижении уровня насилия, также являются частями мира, которые отстают в расширении прав и возможностей женщины. | But Pinker is probably correct when he notes that the parts of the world that lag in the decline of violence are also the parts that lag in the empowerment of women. |
| В эксклюзивном анонсе своей книги Субстанция мысли , Стивен Пинкер рассказывает о языке и о том, как он выражает наши мысли, а также как выбранные нами слова сообщают гораздо больше, чем нам кажется. | In an exclusive preview of his book i The Stuff of Thought i , Steven Pinker looks at language and how it expresses what goes on in our minds and how the words we choose communicate much more than we realize. |
| Книга Стивена Пинкера Чистый лист утверждает, что все люди появляются на свет с некоторыми врожденными характеристиками. В данном выступлении Пинкер рассказывает об этой идее, и о том, почему некоторых людей она сильно огорчает. | Steven Pinker's book The Blank Slate argues that all humans are born with some innate traits. Here, Pinker talks about his thesis, and why some people found it incredibly upsetting. |
| Стивен Пинкер описывает снижение масштабов насилия с библейских времён до наших дней, и утверждает, что, даже если это может показаться нелогичным и неприличным, учитывая события в Ираке и Дарфуре, мы живём в самое мирное время за всю историю существования нашего вида. | Steven Pinker charts the decline of violence from Biblical times to the present, and argues that, though it may seem illogical and even obscene, given Iraq and Darfur, we are living in the most peaceful time in our species' existence. |
