Перевод "Пирамиды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пирамиды это гробницы. | The pyramids are tombs. |
| Как были построены пирамиды? | How were the pyramids built? |
| он на вершине пирамиды доказательств. | It's at the top of the pyramid of evidence. |
| Пирамиды были построены в древние времена. | The pyramids were built in ancient times. |
| Пирамиды всё ещё хранят немало секретов. | The pyramids still hold many secrets. |
| Египетские пирамиды одно из семи чудес света. | The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world. |
| Можно ли избежать второй макроэкономической финансовой пирамиды Понци? | Could another macroeconomic Ponzi scheme really be avoided? |
| Пирамиды это самая известная достопримечательность в моей стране. | The most famous landmarks in my country are the pyramids. |
| В результате, наши финансовые рынки превратились в финансовые пирамиды. | As a result, our financial markets became a pyramid scheme. |
| Индивидуальные пользователи находятся в самом низу этой экономической пирамиды. | Individual users are at the bottom of a broken economy. |
| Некоторые верят, что египетские пирамиды были построены древними пришельцами. | Some believe that the Egyptian pyramids were built by ancient aliens. |
| А измерить мы можем лишь осязаемые вещи, находящиеся на дне пирамиды. | What we can measure is that tangible stuff at the bottom of the pyramid. |
| Они даже не задумывались о неосязаемом, которое находится на вершине пирамиды. | They didn't even see the intangible stuff higher up the pyramid. |
| Это перерасло из простого изучения пирамиды в меняющуюся ролевую модель мира. | It's actually moved from the survival base of the pyramid to becoming a transformational role model for the world. |
| И для многих из нас, наши удачи лежат на дне пирамиды. Спасибо. | And for many of us, our fortunes do indeed lie at the bottom of the pyramid. Thank you. |
| Другие компании экспериментируют с моделями на основе пирамиды, чтобы увеличить объемы продаж. | Other companies are experimenting with base of pyramid models that seek to boost sales. |
| Пирамиды и большие храмы майя были элегантно построены с помощью каменных инструментов. | Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools. |
| Почему планеты круглые? Почему они не имеют формы куба, пирамиды или диска? | Why are planets round? Why aren't they shaped like cubes, pyramids, or discs? |
| И я хочу сказать здесь, что, по моему, это не правильная вершина пирамиды | And I'm here to say that I think that that is the wrong summit of the pyramid ... |
| Наша внутренняя механика долгов все больше похожа на аферу Понзи создателя первой финансовой пирамиды. | Who will then bail out governments that bailed out private banks and financial institutions? Our global debt mechanics are looking increasingly like a Ponzi scheme. |
| Наша внутренняя механика долгов все больше похожа на аферу Понзи создателя первой финансовой пирамиды. | Our global debt mechanics are looking increasingly like a Ponzi scheme. |
| Удивительно, но задавая эти вопросы и уделяя внимание вершине пирамиды, мы обнаружили, что создали больше лояльности. | Miraculously, as we asked these questions and started giving attention higher up the pyramid, what we found is we created more loyalty. |
| Финансовые пирамиды принесли большую прибыль их учредителям, по крайней мере на некоторое время, поощряя социальную заразу энтузиазмом. | Ponzi schemes have managed to produce great profits for their promoters, at least for a while, by encouraging a social contagion of enthusiasm. |
| Он, кажется, был обеспокоен, как руководитель финансовой пирамиды, что любой намек на сомнения мог привести к краху всего движения. | He appears to have been worried, like the manager of a Ponzi scheme, that any hint of doubt could cause the whole movement to crash. |
| Одни азиатские государства склонны противостоять претензиям других азиатских государств будь это Япония, Китай или Индия взобраться на вершину пирамиды. | Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid. |
| Пятый запас ярых скупщиков и инвесторов конъюнктурщиков подходит к концу, вызывая тем самым обвал, подобный крушению какой нибудь финансовой пирамиды. | Fifth, the supply of eager purchasers and trend chasing investors comes to an end, producing a crash that resembles the collapse of a Ponzi scheme. |
| Будучи научены управлять только измеряемым, а всё, что измеряемо в мире, также осязаемо, мы упускаем то многое на вершине пирамиды. | If we're taught as leaders to just manage what we can measure, and all we can measure is the tangible in life, we're missing a whole lot of things at the top of the pyramid. |
| Вместе с тем попытка обеспечить неограниченные материальные запросы потребителей на всех уровнях экономической пирамиды ведет к неподъемной нагрузке на окружающую среду. | However, trying to satisfy the seemingly endless material demands of consumers at all levels of the economic pyramid has placed an unmanageable burden on the natural world. |
| У Большого скачка были аспекты финансовой пирамиды, инвестиционного мошенничества, которое пытается привлечь последующие группы инвесторов через сказки сарафанного радио об огромных прибылях. | The Great Leap Forward had aspects of a Ponzi scheme, an investment fraud which attempts to draw in successive rounds of investors through word of mouth tales of outsize returns. |
| В то время как очень важно иметь развитый сектор высоких технологий на вершине экономической пирамиды, традиционные секторы все еще формируют ее основание. | Imagine that the Olympic Committee represented only the interests of gold medal winners, or that the Education Ministry represented only post doctoral programs but ignored elementary schools. |
| В то время как очень важно иметь развитый сектор высоких технологий на вершине экономической пирамиды, традиционные секторы все еще формируют ее основание. | While the high tech sector at the top of the economic pyramid is important, the traditional sectors at the bottom still form the foundation. |
| Управление в широком круге организаций меняется в направлении совместного руководства и распределенного руководства , с лидерами в центре круга, а не на вершине пирамиды. | Management in a wide range of organizations is changing in the direction of shared leadership, and distributed leadership, with leaders in the center of a circle rather than atop a pyramid. |
| Гора Эверест, река Миссисипи, пирамиды в Гизе и Берлинская стена на самом деле суть только истории, которые рассказываются снова и снова каждый день. | Mount Everest, the Mississippi, the pyramids at Giza and the Berlin Wall are really just stories, told and retold every day. |
| Производители всё чаще уделяют внимание людям, которые, если и не находятся внизу пирамиды доходов, относятся к огромному количеству людей, близких к ее нижней части. | Increasingly, producers are focusing on people who, if not at the bottom of the income pyramid, comprise the vast numbers nearer the base. |
| И несколько лет назад я превратил 5 уровней иерархии пирамиды потребностей в то, что я называю пирамидой трансформации, состоящей из выживания, успеха и перевоплощения. | And that's what I did a few years ago when I took that five level hierarchy of needs pyramid and turned it into what I call the transformation pyramid, which is survival, success and transformation. |
| Но, несмотря на все эти преимущества, политики, как правило, не желают признать, что деньги могут быть заработаны честно теми, кто находится в нижней части пирамиды доходов. | But, despite all these benefits, politicians are generally unwilling to accept that money can be earned honestly from those at the bottom of the income pyramid. |
| В нижней части пирамиды доходов есть возможность сделать деньги, и компании могут сделать огромное благо, делая эти деньги, предоставляя бедным выбор, которого у них никогда не было. | There is money to be made at the bottom of the income pyramid, and businesses can do immense good while making that money by giving the poor choices that they have never had. |
| Большая семёрка , находящаяся на вершине пирамиды, была вынуждена уступить место более широкой Большой двадцатке , включив такие страны как Китай и Индия в цепь принятия решений в качестве полноправных партнёров. | At the apex of the pyramid, the G 7 was obliged to give way to the broader G 20, bringing countries like China and India into the decision making nexus as full partners. |
| На вершине афганской кулинарной пирамиды находятся пирожки Болани (плоские пирожки с печеными или жареными овощами), плов (рис с мясом, изюмом, морковью, фисташками и миндалем) и манты (пельмени с мясом) | Highlights of the Afghan culinary repertoire include Bolani (a flat bread filled with vegetables baked or fried), pilau (rice cooked with meat, raisins, carrots, pistachios and almonds) and mantu (dumplings filled with meat) |
| В обществе о ней чаще ропщут миллиарды долларов затрачены на причудливые архитектурные эксперименты вроде Пирамиды Мира или Ханского Шатра на фоне нерешенных проблем обеспечения питьевой водой и перебоев с энергоснабжением. | Among themselves, people grumble about it billions of dollars spent on bizarre architectural experiments like the Palace of Peace and Reconciliation or the Khan Shatyry Entertainment Center, while problems with potable water and electricity persist. |
| Возможно, такая точка зрения была бы желательной для человека, который умрет в тюрьме после провала в 2008 году его собственной инвестиционной пирамиды, позволившей заработать рекордную сумму в размере 50 миллиардов долларов США. | Perhaps this was just wishful thinking from a man who will die in prison after his own record breaking 50 billion pyramid scheme collapsed in 2008. Personally, I suspect Madoff s unenviable place in the record books will be secure for quite a while. |
| Возможно, такая точка зрения была бы желательной для человека, который умрет в тюрьме после провала в 2008 году его собственной инвестиционной пирамиды, позволившей заработать рекордную сумму в размере 50 миллиардов долларов США. | Perhaps this was just wishful thinking from a man who will die in prison after his own record breaking 50 billion pyramid scheme collapsed in 2008. |
| Жест в правом верхнем углу служит для названия Улицы Пирамид (заметьте, пальцы сложены в форме пирамиды), жест под ним в конце моста , следующий та же улица , четвёртый сверху означает следующий U поворот , и, наконец, последний от Фаисал до Булак . | The one in the top right corner says Pyramids Street (you can notice the pyramid shape there), moving down you will find the second sign saying by the end of the bridge, then the following one says same street, then the fourth one down says next U turn, and the one at the bottom says from Faissal to Boulack. |
