Перевод "Питтсбурге" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Питтсбурге есть два больших университета Карнеги Меллон и Университет Питтсбурга. В Питтсбурге есть два больших университета Карнеги Меллон и Университет Питтсбурга. | And at Pittsburgh there are two big universities, Carnegie Mellon and University of Pittsburgh. |
| В интересах Китая занять лидирующую позицию после договоренностей в Питтсбурге. | It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda. |
| На различных встречах в верхах большой двадцатки в течение прошлого года, в том числе в Питтсбурге, члены ООН высказывали решимость помогать отстающим. | At the various G 20 summits over the past year, including the latest in Pittsburg, the UN has stood firm to speak and act for all those being left behind. |
| Мировые лидеры, которые недавно собрались в саммит большой двадцатки в Питтсбурге, заявили, что они предпримут все меры, чтобы подобное не повторилось вновь. | After all, the world leaders who just gathered at the G20 summit in Pittsburgh said that they would take every measure to prevent such a thing from happening again. |
| КЕМБРИДЖ. Когда лидеры стран Большой двадцатки соберутся через несколько дней в Питтсбурге, на повестке дня будут стоять переговоры по поводу стратегии выхода . | CAMBRIDGE Talk about exit strategies will be high on the agenda when the heads of the G 20 countries gather in Pittsburgh a few days from now. |
| НЬЮ ЙОРК. Не приходится сомневаться, что зеленый будет символическим цветом, который предпочтут мировые лидеры, когда они соберутся на саммит Большой двадцатки в Питтсбурге. | NEW YORK There is little doubt that green will be the metaphorical color of choice for world leaders when they gather at the G 20 Summit in Pittsburgh. |
| В сентябре, как в ООН, так и на саммите G 20 в Питтсбурге, многие страны выразили свое согласие работать над ядерной программой Обамы. | In September, both at the United Nations and at the G 20 Summit in Pittsburgh, many countries agreed to work on Obama s nuclear agenda. |
| От такого лечения и здоровый человек мог бы сойти с ума. Когда двадцатилетняя Нелли начинала свою журналистскую карьеру в Питтсбурге, журналистика считалась сугубо мужским занятием. | In Pittsburgh when Nellie was twenty, journalism was a man s thing. |
| Однако, учитывая, что экономике нужно выбираться из рецессии в течение следующего года или двух, трудно себе представить, как правительство может выполнить свои обещания, сделанные в Питтсбурге. | But, assuming the economy must claw its way out of recession for at least another year or two, it is difficult to see how the government can fulfill its Pittsburgh pledge. |
| Выступая на промышленном мероприятии в Питтсбурге, Зинке заявил, что благодаря военно морским силам США контролируют морские пути в ближневосточном регионе и могут заблокировать их в случае необходимости. | Appearing at an industrial event in Pittsburg, Zinke stated that with its naval forces the US controls shipping lanes in the Middle East and could block them if the need arose. |
| Таким образом, политические обещания в Питтсбурге о денежной политике в действительности являются лишь утверждениями об уверенности правительств в том, что руководящие денежно кредитные учреждения их стран будут действовать соответствующим образом. | So the political promises in Pittsburgh about monetary policy are really just statements of governments confidence that their countries respective monetary authorities will act in appropriate ways. |
| Подобные просьбы можно было услышать и на встрече большой двадцатки в Питтсбурге, и Европейский Союз только что откликнулся на них, объявив о начале реализации плана по созданию нового общеевропейского контролирующего органа. | Such appeals were heard again at the G 20 meeting in Pittsburgh, and the European Union has just responded, unveiling a plan for a new pan European watchdog. |
| Если все, что мир получил от встречи глав правительств на Генеральной Ассамблее ООН, было прозрачной риторикой, то новостью похуже является то, что он получил то же самое от встречи большой двадцатки в Питтсбурге. | If all the world got out of this UN General Assembly meeting of government leaders was insubstantial rhetoric, the worse news is that it got more of the same at the G 20 meeting in Pittsburgh. |
