Перевод "Платона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отчасти под влиянием Платона образовались в Италии академии. | He showed the influence of Boiardo, especially in the use of fantasy. |
| Анализ и примеры софизмов часто встречаются в диалогах Платона. | Guthrie, W. K. C. Vol. |
| Сократ как пифагореец и анамнезис в диалоге Платона Федон Теодор Эберт пер. | The beliefs of Socrates, as distinct from those of Plato, are difficult to discern. |
| Он мог цитировать Платона, Александра Поупа, Ральфа Уолдо Эмерсона и Уильяма Шекспира. | He could quote Plato, Pope, Ralph Waldo Emerson and over a thousand lines of Shakespeare. |
| Но всё таки мне кажется, что Платона бы наиболее поразил нравственный прогресс мира. | But Plato would probably be most amazed by the world s moral progress. |
| По мнению Платона, музыка, если ее строго не контролировать, воспламеняет страсти и делает людей неуправляемыми. | In Plato s view, music, if not strictly controlled, inflames the passions and makes people unruly. |
| Михаил Ходорковский, 1 апреля 2001 года, пресс центр Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, CC 3.0. | Mikhail Khodorkovsky, 1 April 2001, Press Center of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, CC 3.0. |
| В восточной философии нет аналогов великой цепи бытия Платона, которая ставит людей выше всех других животных. | Eastern philosophy has no counterpart to Plato's great chain of being, which places humans above all other animals. |
| Для тех, кто верует в Бога, как и некогда для последователей Платона, красота это предвкушение того, что победит смерть. | For religious believers, as earlier with Plato, beauty is a foretaste of what survives death. |
| В Протагоре , в одном из диалогов Платона, Сократ говорит, что никто не выбирает что либо, если знает, что это плохо. | In the Protagoras, one of Plato s dialogues, Socrates says that no one chooses what they know to be bad. |
| А дядя Фоканыч (так он звал старика Платона) разве станет драть шкуру с человека? Где в долг, где и спустит. | But as if Daddy Plato would ever skin a man! He'll lend, and sometimes let a man off, and so run short himself. |
| Можем ли мы установить для себя более высокие этические нормы, опровергая таким образом возражения Платона против демократии, которые также являются нашими собственными? | Can we impose on ourselves a corset of higher ethical standards, thereby refuting Plato s objections to democracy, which are no less our own? |
| Но сегодня, даже самый решительно не философский человек скажем, проводник Платона в сегодняшнем мире легко может объяснить, почему рабство не правильно Человек это человек. | Today, by contrast, even an emphatically non philosophical person say, Plato s media escort could easily explain why slavery is wrong A person is a person. |
| Рок музыка была запрещена в коммунистических диктатурах, так же как джаз в Нацистской Германии, по всем причинам Платона безудержные страсти считались угрозой совершенному порядку государства. | Rock music was severely restricted in Communist dictatorships, just as jazz was in Nazi Germany, for all the Platonic reasons uncontrolled passions were seen as a threat to the perfect order of the state. |
| В идеальной республике Платона дети должны были разлучаться со своими родителями при рождении, с тем чтобы ни одна мать не могла знать, кто ее ребенок . | In Plato's ideal republic, children would be separated from their parents at birth, so that no mother shall know her own child.'' |
| Академические скептики (тип скептицизма, которому учили в Академии Платона в Афинах) считали, что любое знание невозможно, кроме знания о том, что любое другое знание невозможно. | Academic skeptics (so called because this was the type of skepticism taught in Plato's Academy in Athens) hold that all knowledge is impossible, except for the knowledge that all other knowledge is impossible. |
| Итальянские писатели коллекционировали (собирали) диалоги, следуя модели Платона, в частности, следует говорить о Торквато Тассо (1586), Галилее (1632), Галиани (1770), Леопарди (1825) и множестве других. | Italian writers of collections of dialogues, following Plato's model, include Torquato Tasso (1586), Galileo (1632), Galiani (1770), Leopardi (1825), and a host of others. |
| Несмотря на все теоретические выкладки Платона и Маркса, семья, по видимому, все же занимает лидирующее положение, несмотря на то, что другие социальные институты противодействуют ей или вытесняют ее. | For all the theorizing of Plato and Marx, the family seems to prevail unless other social institutions counteract or supersede it. Nepotism, patronage within the family circle, is thus a natural way for anybody in power, or aspiring to it, to strengthen his support in societies where other institutions are weak or non existent, or where the destruction of existing institutions forms part of the power grabber's intentions. |
| Несмотря на все теоретические выкладки Платона и Маркса, семья, по видимому, все же занимает лидирующее положение, несмотря на то, что другие социальные институты противодействуют ей или вытесняют ее. | For all the theorizing of Plato and Marx, the family seems to prevail unless other social institutions counteract or supersede it. |
| Василий Алексанян занимал должность заместителя исполнительного директора Юкоса. Будучи юристом, он представлял защиту Ходорковского и его делового партнёра, Платона Лебедева, после того, как они были арестованы в 2003 году. | Vasily Aleksanyan was Executive Vice President of Yukos, and, as a lawyer, defended Khodorkovsky and his partner, Platon Lebedev, after their arrest in 2003. |
| Никто, даже Маазель, не притворяется, что один концерт большого западного оркестра может сразить диктатуру, но осторожность сторонников авторитарной власти в связи с разрушительной силой музыки ведет свое начало от Республики Платона. | No one, not even Maazel, pretends that one concert by a great Western orchestra can blow a dictatorship away, but authoritarians wariness of the subversive power of music dates back to Plato s Republic . |
| Конечно, презрение Платона к демократии постоянно проскальзывает в его прозе, однако в чем то он прав как можно гарантировать высокие этические нормы, когда демократические выборы имеют тенденцию вознаграждать своекорыстие и наименьший общий знаменатель? | Of course, Plato s disdain for democracy is never far from the surface of his prose, yet he has a legitimate point how, after all, can high ethical standards be ensured when democratic elections tend to reward self interest and the lowest common denominator? |
| Величайшим достижением научной революции 17 го века была разработка нового языка для естественных наук, очищенного от слов и выражений, оставшихся со времен Платона и Аристотеля и использовавшихся в ранних научных языках, взращенных ранними цивилизациями. | The 17 th century scientific revolution's great achievement was to develop a language for nature that purged the purpose and value terms bequeathed by Plato and Aristotle to earlier scientific languages, which were nourished by earlier civilizations. |
| В последнее время в Москве и в деревне, убедившись, что в материалистах он не найдет ответа, он перечитал и вновь прочел и Платона, и Спинозу, и Канта, и Шеллинга, и Гегеля, и Шопенгауера тех философов, которые не материалистически объясняли жизнь. | Latterly in Moscow and in the country, having convinced himself that he could get no answer from the materialists, he read through and re read Plato, Spinoza, Kant, Schelling, Hegel, and Schopenhauer, those philosophers who explained life otherwise than materialistically. |