Перевод "Плодитесь и процветающим" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Multiply Fruitful Replenish Multiply Prosperous Thriving Booming Peninsula Flourishing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот год будет процветающим.	This year is going to be prosperous.
Гонконг по прежнему остается богатым и процветающим местом.	Hong Kong remains a rich and prosperous place.
вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.	Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.	God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
В пятых, состояние мировой экономики нельзя назвать процветающим.	Fifth, the world economy is scarcely thriving.
Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим.	Mao made China proud. Deng made it prosperous.
И благословил их Бог, говоря плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.	God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.
Европа заслуживает того, чтобы доказать, что она является настоящим сообществом разнородным, демократическим, одухотворенным, свободным и процветающим.	Europe deserves to prove that it is a real community, one diverse, democratic, spiritual, free, and prosperous.
Действительно ли верно сказать, что рост демократии сделал бы Сингапур менее эффективным, процветающим и мирным обществом?	Is it true at least to say that more democracy would have made Singapore a less efficient, prosperous, and peaceful society?
Тайвань, с другой стороны, не привлекает наше внимание, потому что он является устойчивым и процветающим в экономическом отношении.	Taiwan, on the other hand, does not grab our attention, because it is stable and flourishing economically.
Развитие города больше не зависело от добывающей промышленности, поскольку он стал процветающим торговым центром.	Carson City's development was no longer dependent on the mining industry and instead became a thriving commercial center.
Менее официальная коррупция, больше веры в закон и большая свобода мысли сделает Китай более стабильным, более творческим и даже более процветающим обществом.	Less official corruption, more trust in the law, and greater freedom of thought would make China a more stable, more creative, and even more prosperous society.
И благословил их Бог, и сказал им Бог плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.	God blessed them. God said to them, Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.
Например, азиатские страны могли бы сделать куда больше для борьбы с опасным национализмом, процветающим в Азии.	Asian states could do far more, for example, to address the dangerous nationalism that persists in Asia.
Если эти тенденции станут ареной соперничества, когда одна сторона будет стремиться к преимуществу над другой, мир станет менее мирным, менее стабильным и менее процветающим.	If these challenges become the cockpit of rivalry, allowing one side to seek advantage over the other, the world will a become less peaceful, less stable, and less prosperous place.
Будет Сербия демократичной страной или нет, одно остается ясным в следующие пять лет Косово вряд ли станет процветающим демократическим государством.	Whether Serbia is a democracy or not, one thing is certain in the next five years Kosovo has little hope of becoming a prosperous democratic country.
Роберт Нойвирт, автор книги Теневые города , считает нелегальные трущобы городов мира родной дом для миллиарда человек процветающим центром изобретательности и новаторства. Он проводит для нас экскурсию.	Robert Neuwirth, author of Shadow Cities, finds the world s squatter sites where a billion people now make their homes to be thriving centers of ingenuity and innovation. He takes us on a tour.
Из стран ЕС, по видимому, только Польша хочет, чтобы Украина была процветающим, стабильным и доступным соседним государством, а не бедной и неустойчивой страной с ненадёжной демократией и ещё более ненадёжными атомными электростанциями.	In the EU, only Poland seems to want Ukraine as a prosperous, stable, and accessible neighbor, not as a poor and rickety one with a dodgy democracy and even dodgier nuclear power stations.
До тех пор, пока такие государства как Саудовская Аравия, Сирия и другие не предпримут решительные действия и не остановят приток людей и денег, питающих повстанческое движение, Ирак никогда не станет стабильным, демократическим и процветающим государством.	Until states such as Saudi Arabia, Syria, and others vigorously dry up the inflows of people and money that sustain the insurgency, Iraq will never become stable, democratic, and prosperous.
Дома являются наиболее близким к нам способом инвестиций, привязанным к каким то особым местам, как, например, дерево и таким образом процветающим или увядающим в ответ на местные экономические условия.	Homes are the most local of investments, rooted to a particular place like a tree, and thus thriving or withering in response to local economic conditions.
Это журнал, который предлагает матриархат в качестве альтернативы, для того, чтобы сделать мир счастливым и процветающим местом, возможно, пора изменить положение вещей таким образом, что именно женщины будут иметь власть.	It's a magazine that proposes matriarchy as an alternative in order to make the world a thoroughly happy and prosperous place, perhaps it's about time to change things up so that women are the ones that have the power.
Когда то главная сила Ганзейского союза, сегодня второй по величине портовый город Европы после Роттердама, Гамбург (Hamburg) на протяжении всей своей истории был процветающим портовым городом, он буквально живет на воде.	Once a major power in the Hanseatic League and today ranked as Europe s second largest port city after Rotterdam, Hamburg has been throughout its history a thriving port city and literally lives upon the water.
Программа экономической стабилизации принятая Фернандо Энрике Кардосо с 1994 года (Реальный план), сначала министра финансов, а затем президента в течение двух сроков, укрепил структуру, что сделало пребывание в должности Лулы таким процветающим.	The economic stabilization program enacted by Fernando Henrique Cardoso since 1994 (the Real Plan), first as finance minister and then as president for two terms, solidified a structure that made it possible for Lula s tenure to be so prosperous.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.	Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.	They both empower our promise and our peril.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.	And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
И подошли служанки и дети их и поклонились	Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.

Display this page in English