Перевод "Поверхностно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он поверхностно знает греческий. | He has a smattering of Greek. |
| Ты знаешь предмет поверхностно, Том. | What you know about the subject is superficial, Tom. |
| Ты знаешь предмет поверхностно, Том. | Your knowledge of the subject is superficial, Tom. |
| К сожалению, герои сериала, находящиеся по другую сторону границы, представлены поверхностно. | Unfortunately, the other side of the border receives more superficial treatment. |
| Йонас не просто приехал и поверхностно взглянул на ужасные условия этих мест. | What Jonas did was not just go and do a surface look at the awful conditions that exist in such places. |
| Я имею в виду, что если взглянуть на ребенка поверхностно, то он кажется довольно бесполезным существом. | I mean, after all, if you look at babies superficially, they seem pretty useless. |
| Это все такие истории, которые запечатлевают не просто недавние события, поверхностно, но они показывают влияние фотожурналистики. | It is these kinds of stories, ones that go beyond the immediate or just the superficial that demonstrate the power of photojournalism. |
| Мы провели анализ западных конкурентов, поверхностно ознакомились с благотворительностью Рунета и пришли к выводу, что этот сегмент практически пуст. | We analyzed Western competitors, perfunctorily studied philanthropy on the RuNet, and came to the conclusion that this field was practically empty. |
| Было сделано многое, но Южная Корея лишь поверхностно затронула дело реструктуризации своей экономики, отношений с Севером и внутренних политических реформ. | Much has been done, but South Korea has only touched the surface in restructuring its economy, its relations with the North, and domestic political reform. |
| Большинство экономистов исследуют недавнюю историю своей страны, что проще всего сделать, и их результаты кажутся поверхностно важными для большинства их соотечественников. | Most economists study the recent history of their own country, which is easiest to do, and their results sound superficially important to most of their countrymen. |
| Хотя визовые сборы представляют собой то, что юристы называют поверхностно недискриминационными, их применение дает преимущество американским фирмам по отношению к иностранным фирмам. | While the visa fee legislation is what lawyers call facially non discriminatory, its design confers an advantage on US firms vis à vis foreign firms. |
| И в третьих, я хочу рассказать вам, хотя бы очень поверхностно, кое что из того, что мы обнаружили при рассмотрении финансовых документов бухгалтерии банды. | And then third, I want to tell you, in a very superficial way, about some of the things we found when we actually got to look at the financial records the books of the gang. |
| В сущности, политическая система снова будет поверхностно решать вопросы и реальный прогресс по необходимым финансовым реформам ожидается только после президентских выборов в ноябре 2012 года. | In effect, the political system would again be kicking the can down the road, with real progress on necessary fiscal reforms expected only after the November 2012 presidential election. |
| Сам акт отправки по факсу также вовлекает тебя поверхностно в более героическую повесть твоих коллег к событию, хотя, конечно, ты не знаешь пока об этом. | The act of faxing also inserts you tenuously into your colleagues much more heroic narrative related to the event, though of course you don t know this at the time. |
| Но наблюдатели, которые проводят сравнение с незнайками , расистами, параноиками, антикатоликами и антииммигрантсткой партией, наподобие тех, что росли как грибы в 1850 х годах, судят о движении слишком поверхностно. | But observers who have drawn comparisons to the Know Nothings, the racist, paranoid, anti Catholic, and anti immigrant party that surged in the 1850 s, are reading the movement far too superficially. |
| Если это обобщить, то получается, что самые популярные выступления на TED это те, которые затрагивают, неважно глубоко или поверхностно, такие темы, как счастье, наше собственное тело, еда, эмоции. | If you generalize this, the most favorite TEDTalks are those that feature topics we can connect with, both easily and deeply, such as happiness, our own body, food, emotions. |
| Почему оригинал нам нравится больше, чем подделка? Психолог Пол Блум утверждает, что люди являются эссенциалистами что наши убеждения об истории объекта меняют его восприятие нами, не просто поверхностно, но как глубоко внутреннюю особенность чувства удовольствия . | Why do we like an original painting better than a forgery? Psychologist Paul Bloom argues that human beings are essentialists that our beliefs about the history of an object change how we experience it, not simply as an illusion, but as a deep feature of what pleasure is. |
