Перевод "Повестка экономических реформ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Требования политических и экономических реформ растут и обостряются. | The winds of change will blow once again through the Middle East, which remains threatened by both religious fundamentalism and foreign pressure. |
| Требования политических и экономических реформ растут и обостряются. | Demands for political and economic reform are escalating. |
| Торговля, кроме того, двигатель политических и экономических реформ. | Trade is also an engine of political and economic reform. |
| Другой стратегией продвижения экономических реформ является борьба с коррупцией. | Another strategy to advance economic reform is to combat corruption. |
| В других странах кризис смёл выгоды нескольких лет экономических реформ. | Elsewhere, the crisis has swept away the benefits of several years of economic reform. |
| Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается. | But the uncertainty regarding the extent and pace of economic reforms remains. |
| Также важны возобновленные обязательства по проведению экономических реформ в самом ЕС. | Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself. |
| Европейские политики всё чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ. | Increasingly, Europe s politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another. |
| Планов и предложений экономических реформ в континентальной Европе становится все больше. | Proposals for economic reform of Continental Europe keep coming. |
| Повестка дня 7 | Secretariat 7 |
| Мне пришла повестка. | I've received a draft card. |
| В целях замедления и остановки экономического спада правительство предприняло ряд экономических реформ. | In response to its economic downturn, the government undertook a series of far reaching economic reforms. |
| Однако на данный момент Китай будет сосредоточен на очередной большой волне экономических реформ. | For now, however, China will focus on another great wave of economic reform. |
| Но исчезновение этих людей только подчеркивает дисбаланс между темпами экономических и политических реформ. | But the disappearance underscores the ongoing imbalance between economic and political reform. |
| Тем, кто надеется на дальнейший прогресс экономических реформ в Центральной Европе, придётся подождать. | Those who hope for further progress on economic reforms in Central Europe will have to wait. |
| Некоторые российские граждане вспоминают Гайдара плохими словами не только из за экономических реформ. | It's not only the economic reforms that Gaidar is remembered unfavorably for by some Russian citizens. |
| Повестка дня для большой семёрки | An Agenda for the Group of 7 |
| Или есть другая повестка дня? | Is there another agenda? |
| Где повестка дня? XenophobicSA AfrophobicSA | Setting the agenda? XenophobicSA AfrophobicSA Nomsa Maseko ( nomsa_maseko) April 15, 2015 |
| Начнем с того, что Греческому правительству должно быть ясно, о необходимости принятия срочных экономических реформ. | To begin with, the Greek government must be clear about the need for urgent economic reforms. |
| Но именно отсутствие внутренних экономических реформ превратило Италию в одно из наименее конкурентоспособных государств еврозоны. | But it is precisely the lack of economic reform at home that has made Italy one of the least competitive states in the euro zone economy. |
| Повестка дня для изменения климата накаляется | The Climate Change Agenda Heats Up |
| Глобальная повестка дня для семи миллиардов | A Global Agenda for Seven Billion |
| Независимый центральный банк, главной задачей которого является обеспечение стабильности цен, считается сегодня ключевым элементом экономических реформ . | An independent central bank focused exclusively on price stability has become a central part of the mantra of economic reform. |
| Норман Фостер и его зеленая повестка дня | Norman Foster's green agenda |
| Однако еще более важно то, что десятилетия финансового развития и масштабных экономических реформ могут сойти на нет. | But, even more importantly, decades of financial development and broad economic reforms could unravel. |
| Даже теперь новые лидеры утверждают, что Китай развивается слишком медленно в отношении экономических реформ и внешней политики. | Even now, emerging leaders argue that China is moving too slowly on economic reform and foreign policy goals. |
| Хотя чиновники делают вид, что следуют его программе экономических реформ, они при любой возможности будут ее саботировать. | While officials feign compliance with Xi s economic reform agenda, they will seek any opportunity to stymie it. |
| Китай и Индия две сегодняшние экономические суперзвезды достигли процветания главным образом за счет усилий в области экономических реформ. | Taiwan did not receive foreign aid or preferential market access. China and India, today s two economic superstars, have prospered largely through sui generis reform efforts. |
| Более того, опыт либеральных экономических и политических реформ русских, начиная с падения коммунизма, в основном был довольно отрицательным. | While most Russians seem to realize that their country can no longer be salvaged by the Communists, many are betting on semi authoritarian rule and national revival stemming from traditional Russian values. |
| Более того, опыт либеральных экономических и политических реформ русских, начиная с падения коммунизма, в основном был довольно отрицательным. | Moreover, the average Russians' experiences of liberal economic and political reforms since communism's fall have been rather negative. |
| Китай и Индия две сегодняшние экономические суперзвезды достигли процветания главным образом за счет усилий в области экономических реформ. | China and India, today s two economic superstars, have prospered largely through sui generis reform efforts. |
| К сожалению, эта повестка дня не была реализована. | Unfortunately, that agenda was never implemented. |
| Фактически, после недавнего валютного фиаско лидеры Северной Кореи могут стать более открытыми для экономических реформ, чем когда либо ранее. | In fact, following the recent currency fiasco, North Korean leaders may have become more open to economic reform than ever before. |
| Такой подход также сочетается с китайской политикой, применяемой для того, чтобы заставить Северную Корею применять китайскую модель экономических реформ. | Such an approach is also compatible with Chinese policy, which has been to pressure North Korea to adopt its model of economic reform. |
| Он хочет быть частью политической Европы, но только если другие государства члены последуют британской модели экономических и социальных реформ. | He wants to be a part of a political Europe but only if the other member states follow Britain s model of economic and social reform. |
| Лабус призывает к проведению более быстрых экономических реформ и более склонен принять требования Запада относительно сотрудничества с Гаагским трибуналом. | Koštunica is also for privatization and decreasing the role of the state, but he is more worried about corruption and favoritism during the sale of state firms. |
| Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее. | Under Mao, when the Chinese Communist Party sought accommodation, diplomatic recognition, and overseas development aid from Japan, Chinese were not allowed to confront their past victimization at the hands of Western and Japanese imperialism. |
| Однако, делая помощь зависимой от экономических реформ и демократических преобразований, международное сообщество рискует получить установление политической очередности оказания помощи. | By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage. |
| Наконец, Греция и Германия нуждаются в сближении после референдума, им следует договориться о пакете экономических реформ и сокращении долга. | Finally, Greece and Germany need to come to a rapprochement soon after the referendum and agree to a package of economic reforms and debt relief. |
| Лабус призывает к проведению более быстрых экономических реформ и более склонен принять требования Запада относительно сотрудничества с Гаагским трибуналом. | Labus favors faster economic reform and is readier to accept Western demands to cooperate with the Hague Tribunal. |
| Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее. | The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. |
| Повестка дня саммита тоже не оправдывает место его проведения. | Nor does the summit s agenda justify holding it there. |
| Повестка дня для политики Бачелет выделяет три основных изменения. | Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes. |
| В любом случае, повестка дня демонстрантов считается анти китайский. | Either way, the demonstrators agenda is considered anti Chinese. |