Перевод "Повстанцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Повстанцы? | Rebels? |
| Какие повстанцы? | What rebels? |
| Повстанцы захватили столицу. | The rebels took control of the capital. |
| А там неорганизованные повстанцы. | You've got the disorganized rebels over here. |
| Повстанцы безуспешно пытались потопить субмарину. | The rebels tried in vain to sink the submarine. |
| Повстанцы выступают за свержение режима Асада. | Rebels advocate for the overthrow of Assad's regime. |
| Тренирующиеся повстанцы в Центральной Африканской Республике. | Rebels training in Central African Republic. |
| На наши войска постоянно нападали повстанцы. | Our troops were constantly harassed by the guerrillas. |
| Другие руандские повстанцы и члены армии Конго. | Others are Rwandan rebels and members of Congo s army. |
| И правительство, и повстанцы совершают ужасающие преступления. | Both government and rebel forces have committed atrocity crimes. |
| Когда мы попытались бежать повстанцы схватили нас. | When we tried to escape, the rebels captured us. |
| Повстанцы группировки Ансар ад Дин в Мали. | Rebels from militant group Ansar Dine in Mali. |
| 6 января повстанцы захватили дом во Фритауне, где жили мы. | On January 6, the rebels overran the home where we were staying in Freetown. |
| Повстанцы бросили его на кладбище, с наполовину отрубленными кистями рук. | With hands dangling from his arms, the rebels dumped Emmanuel in the cemetery. |
| Асад, сирийские повстанцы, американцы, русские и арабы все заслуживают критики. | Assad, Syrian rebels, Americans, Russians, and Arabs all merit criticism. |
| В 1868 году началась Десятилетняя война за независимость Кубы повстанцы поддерживались США. | Cuba gained formal independence from the U.S. on May 20, 1902, as the Republic of Cuba. |
| Люди с ружьями и танками не повстанцы, они террористы, поддерживаемые и управляемые Россией. | People with guns and tanks are not rebels, they are terrorists supported and directed by Russia. |
| Когда повстанцы не смогли самостоятельно победить силы, преданные Каддафи, вынуждены были вмешаться иностранные державы. | When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene. |
| Многие прокиевские активисты уже бежали , пока повстанцы объединяли свои территории, готовясь к долгосрочным перспективам. | Many pro Kyiv activists have already fled, as the rebels consolidate their territories, digging in for the long haul. |
| Теперь, когда повстанцы зажаты в тиски, что разумного Раджапакса может предложить им и обычным тамилам? | Now that the guerrillas are boxed in, what can Rajapaksa reasonably offer to them and ordinary Tamils? |
| После этого был потерян контроль над Луганском и эти повстанцы вышли на улицы с оружием. | After that, the control on Lugansk was lost and those rebels were out in the streets with weapons. |
| В 1838 г. друзские повстанцы грабили город на протяжении трёх дней, убив многих из евреев. | In 1838, the Druze rebels robbed the city over the course of three days, killing many among the Jews. |
| В 2003 году, когда на Тейлора напали повстанцы, он организовал и поддерживал вторжение в Кот д'Ивуар. | In 2003, while Taylor was under rebel attack, he organized and supported an incursion into Côte d Ivoire. |
| В следующем месяце соглашение утратило силу, как только повстанцы вошли в Киото и заняли императорский дворец. | The following month, the agreement fell apart as the rebels marched on Kyoto, taking control of the Imperial Palace. |
| Повстанцы в восточной Украине воюют бок о бок с российскими военными (хотя и не имеющими опознавательных знаков). | The insurgents in eastern Ukraine are fighting alongside Russian troops (bearing no insignias). |
| Пользователь Твиттера Латинские повстанцы ( latinorebels) заявил, что латиносы делают ту работу, которую среднестатистический американец не хочет выполнять | Latino Rebels ( latinorebels) implied that the jobs that Latinos carry out are those that the average American does not want to do |
| Ливийские повстанцы извлекают выгоду из переправы беженцев, спонсируя свои проекты за счет нажитых на этом деле средств. | And conversely, the rival Libyan militias have made a business of trafficking migrants in order to raise money to further their own interests. |
| Второй сравнивает Ортегу с диктатором Анастасио Сомосой Третий утверждает, что на севере страны есть вооружённые гражданские (повстанцы). | As far as the government is concerned, it has not known how to govern across the board, for both supporters and non supporters. Citizens who benefit from social programmes and who join the Citizen Power Cabinets are mostly supporters of the FSLN. |
| Повстанцы, противники режима Асада, теперь воюют друг с другом, в то время как джихадисты пожинают плоды этих конфликтов. | Anti Assad rebels are now fighting each other, as jihadists make gains. |
| И вооружённые повстанцы из Свободной армии Сирии с девушками, которых они не могут увидеть, пока не падёт режим. | And there are armed rebels from the Free Syrian Army with girlfriends they cannot see until the regime falls. |
| Несмотря на это прибыли от торговли наркотиками достаточно для того, чтобы повстанцы были хорошо вооружены и держали свои позиции. | These resources feed armed insurgents, criminal bands and, increasingly, provide the lifeblood for many small peasants, who cultivate some 130 thousand hectares of coca plants. |
| Однако, невзирая на радикальные заявления Пастраны, повстанцы полагали, что президент пойдет на попятный, как это часто бывало в прошлом. | Despite Pastrana's vigorous pronouncements, the guerillas believed that the President would back down as he had so frequently in the past. |
| В Алжир отправили премьер министра Мишеля Дебре, но повстанцы отнеслись к нему пренебрежительно, и он улетел с пустыми руками. | The prime minister, Michel Debré, was sent to Algiers, but the rebels treated him contemptuously, and he flew back empty handed. |
| Чеченские боевики и кашмирские повстанцы, несомненно, получают финансовую поддержку, оружие и обучение из источников, связанных с сетью Бен Ладена. | Chechen fighters and Kashmiri insurgents apparently receive financial support, weapons and training from sources linked to bin Laden's network. |
| Фактически повстанцы устроили череду засад командованию, используя их уязвимые места, что привело к рассеиванию сил армии или стратегическому отступлению . | In fact, the coup ambushed the chain of command within the army and highlighted its vulnerability thereby driving this disbanding or strategic withdrawal . |
| Повстанцы были разбиты 15 января 47 до н. э. у Мареотийского озера, при бегстве царь Птолемей утонул в Ниле. | He was beheaded in front of his wife and children, who were on the ship from which he had just disembarked. |
| Повстанцы, в свою очередь, обвиняют государство за эти атаки (в которых ни одна сторона не смогла доказать наличие химического оружия). | The rebels, however, blame the government for the attack (which neither side has been able to prove involved chemical weapons). |
| Путин вроде бы пытается помочь Асаду укрепить его прибрежные силовые точки, к которым вооруженные повстанцы добрались в августе и сентябре. | Putin seems to be trying to help Assad secure his coastal strongholds, toward which armed rebels made significant advances in August and September. |
| Их терпят, им иногда помогают местные повстанцы, но их больше не будет, как только Запад станет вести себя более деликатно. | Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce. |
| На каждом блокпосту, где нас останавливали, он яро лебезил, независимо от того, были ли это солдаты Свободной армии или повстанцы. | He sucked up to them whether if they were army or rebel checkpoints. |
| Повстанцы атаковали её деревню, когда ей было всего восемь лет, и с того дня она больше не видела своей семьи. | Rebel fighters attacked her village when she was just eight years old, and she has not seen her family since that day. |
| Соединённые Штаты остро нуждаются в союзничестве с Латинской Америкой не только из за пересечения особых областей заинтересованности (нефть, оружие, повстанцы, наркотики). | Aside from areas of particular concern (oil, arms, guerrillas, drugs), the US needs Latin America dearly nowadays because resistance to it is springing up everywhere, and with greater virulence than at any time since World War II s end. |
| Такую волну насилия подняли повстанцы, которых с трудом насчитывается 40000 не такая уж большая цифра для страны с населением 40 миллионов. | Churning this turmoil into frenzy is the illegal drug trade. |
| В ноябре 2004 года мы были очень близки к мирному решению проблемы, когда правительство и повстанцы подписали перемирие и гуманитарное соглашение. | In November 2004, a peaceful solution was within reach, when the government and rebels signed a ceasefire and humanitarian agreement. |
| Текст Меж двух огней пытки и переселения в Северной Уганде. Мужчина Когда мы были дома, к нам ворвались солдаты Кони повстанцы . | Text Between Two Fires Torture and Displacement in Northern Uganda Man When we were at home, it was Kony's rebel soldiers disturbing us. |
