Перевод "Повторно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не используйте повторно. | Do not reuse. |
| Эти бутылки можно использовать повторно. | These bottles are reusable. |
| Также необходимо принять меры для того, чтобы повторно капитализировать и повторно урегулировать финансовую систему. | Steps must also be taken to recapitalize and re regulate the financial system. |
| Выборы пришлось провести повторно, и демократия победила. | The elections had to be repeated, and democracy won. |
| получаются повторно, снова и снова и снова. | This comes out repeatedly, again, again, again. |
| После освобождения многие из них арестовывались повторно. | Many prisoners are often re arrested after release. |
| Повторно получил права города в 1920 году. | Rokiškis was granted city rights in 1920. |
| Наша интуиция обманывает нас повторно, систематически и наверняка. | Our intuition is really fooling us in a repeatable, predictable, consistent way. |
| иногда повторно, снова и снова. Тот же повтор. | Sometimes repeatedly again, again, again, the same repetition. |
| Поэтому я решила повторно отправить правильно отформатированную колонку. | That s why I m here, to repost the column with the correct formatting. |
| Повторно введено в ходе военной реформы 1826 года. | Efreitor was re introduced in the course of the military reform of 1826. |
| Мать природа расходует очень мало, используя повторно практически все. | Mother nature wastes very little, reuses practically everything. |
| Поскольку я не получил ответа, я написал ей повторно. | Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. |
| Она повторно вышла замуж, когда ей было за сорок. | She remarried when she was in her mid forties. |
| Ни Фанни Кембл, ни Пирс Батлер не были повторно замужем. | Neither Fanny Kemble nor Pierce Butler remarried. |
| Бутылки из под воды CCBy Как я могу повторно использовать это | Water Bottle CCBy How can I recycle this |
| В другой статье блоггер повторно опубликовал полный текст речи премьер министра. | In another post, the blogger republished the text of the Prime Minister's speech in its entirety. |
| Клинтон с очарованием и уверенностью повторно открыла для Обамы двери в Азию. | Clinton has reopened the doors for Obama in Asia with charm and confidence. |
| Зато в новый состав может повторно войти представитель Боевого братства Вячеслав Калинин. | On the other hand, representative of Brothers in Arms Vyacheslav Kalinin can once again enter the new structure. |
| 7 мая Юлию повторно вызвали на допрос, который продолжался почти восемь часов. | On May 7, investigators called Yulia back for more questioning. It lasted nearly eight hours. |
| Будут ли эти процессы деактивировать зараженные районы или будут повторно загрязнять очищенные области? | Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas? |
| Важно повторно подтвердить нормативную сущность Конституционного договора, чтобы защитить величайшее достижение Конституционного Конвента. | It is essential to reaffirm the normative essence of the Constitutional Treaty to protect the greatest achievement of the Constitutional Convention. |
| Тем временем, Министерство финансов временно повторно расставит приоритеты и отсрочит регулярные пла ежи. | In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments. |
| Сейчас он сделал это повторно, заключив сделку с Ираном, предположительно за спиной Нетаньяху. | Now he has wielded the knife a second time by reaching a deal with Iran, supposedly behind Netanyahu s back. |
| Что касается создания филиалов отделений, то заявления должны повторно подаваться каждые пять лет. | As for the setting up of sub branches, they have to re file an application once every five years. |
| Почему они не показывают повторно то, как Ип Пин Сю выиграла золотую медаль? | Why are they not showing re runs of Yip Pin Xiu's Gold medal World record race? Kristel Castles ( AquaBread) September 10, 2016 |
| В сущности, Внешторгбанк повторно национализировал Объединенный Грузинский Банк, но новым владельцем стало российское государство. | In effect, Vneshtorgbank renationalized United Georgian Bank, but the new owner was the Russian state. |
| Сначала он повторно выдвинул нынешнего бесцветного премьер министра, который не без оснований был отвергнут парламентом. | He first re nominated the existing, lackluster Prime Minister, who was justifiably voted down by the Parliament. |
| Многие из нас повторно встретятся через две недели в Дохе для анализа результатов финансирования развития. | Many of us will meet again in two weeks in Doha to review progress on financing for development. |
| Три года спустя его повторно заключили в тюрьму, и он был признан виновным в непредумышленном убийстве. | He was back in prison three years later, convicted of manslaughter. |
| После этого Джордж Буш и Обама повторно выражали подобные чувства в речах, касавшихся целей образовательной политики. | Since then, George W. Bush and Obama have echoed similar sentiments when speaking about their educational policy goals. |
| Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании. | Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies. |
| Кажется, что проведение политики к обеспечению стабильности реального сектора экономики может повторно привести к финансовой нестабильности. | But a slow exit risks creating a credit and asset bubble as large as the previous one, if not larger. Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability. |
| Кажется, что проведение политики к обеспечению стабильности реального сектора экономики может повторно привести к финансовой нестабильности. | Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability. |
| Овдовевшие женщины не должны повторно вступать в брак или переезжать из дома их родственников по мужу. | Widowed women are not supposed to remarry or move out of their in laws homes. |
| В том же году, Sony Classical повторно перевыпустила Возвращение джедая наряду с другими двумя фильмами трилогии. | In the same year, Sony Classical re pressed the 1997 RCA Victor release of Return of the Jedi along with the other two films in the trilogy. |
| Украинский президент Леонид Кучма повторно победил на выборах, невзирая на десятилетие экономического паралича и широко распространившейся коррупции. | In both countries, the presidential administrations used their heavy muscle to dominate television, thereby limiting the ability of opposition candidates to make their case to the public. |
| Украинский президент Леонид Кучма повторно победил на выборах, невзирая на десятилетие экономического паралича и широко распространившейся коррупции. | Ukraine s President Leonid Kuchma won re election despite the misery of a decade of economic paralysis and widespread corruption. |
| Некоторые права несправедливо условны нельзя въехать повторно в Таиланд без предшествующего штампа в паспорте, который стоит денег. | The few rights are unfairly conditional cannot re enter Thailand without prior, expensive pass stamps. |
| ЛОНДОН. Марио Драги, председатель Европейского центрального банка, повторно заявил, что ЕЦБ предпримет все необходимые меры для сохранения евро. | LONDON Mario Draghi, the president of the European Central Bank, has repeatedly claimed that the ECB will do everything necessary to save the euro. |
| Он порекомендовал, чтобы излишки Большой двадцатки повторно перерабатывались в этих и других бедных странах для финансирования таких инвестиций. | He recommended that G 20 surpluses be recycled to those countries, and to other poor countries, to finance such investments. |
| Попытки повторно связаться с космическим аппаратом не удались, и в январе 2007 года NASA официально завершило миссию аппарата. | Attempts to recontact the spacecraft and resolve the problem failed, and NASA officially ended the mission in January 2007. |
| Реформисты первой волны пытались повторно открыть двери Иджтихада (религиозная интерпретация) , чтобы приспособить унаследованные системы исламского мышления к новым условиям. | The reformists of the first wave attempted to reopen the doors of Ijtihad (religious interpretation) in order to adapt the inherited systems of Islamic thinking to new conditions. |
| Но по крайней мере также вероятно, что некоторая передача сохранится, или что вирус повторно попадет к человеку от животных. | But it is at least as likely that some transmission will persist, or that the virus will be reintroduced into human populations from animals. |
| Или же еврозона могла бы повторно войти в рецессию и кризис, возродив риск деноминации, в случае распада валютного союза. | Or the eurozone could relapse into recession and crisis, reviving the risk of redenomination in the event that the monetary union breaks up. |
